Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Derhalwe moet jy die neiging weerstaan om óf ‘halfhartig’ (lou) óf “dubbelhartig” (skynheilig) te word wat hierdie baie belangrike kwessie betref.—Psalm 12:2; 119:113.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 15:19) ስለዚህ በዚህ አንገብጋቢ ጉዳይ ላይ ‘ሁለት ልብ’ (ልዝብ አቋም) ወይም “መንታ ልብ” የመያዝን (ግብዝ የመሆንን) ዝንባሌ መቋቋም አለብህ።—መዝሙር 12:2፤ 119:113
Arabic[ar]
(متى ١٥:١٩) لذلك ينبغي ان تحارب الميل الى ان يصير قلبك ‹منقسما› (فاترا، يفتقر الى الدافع القلبي) او ‹مزدوجا› (ريائيا) في هذه المسألة المهمة. — مزمور ١٢:٢؛ ١١٩:١١٣، الترجمة اليسوعية الجديدة.
Bemba[bem]
(Mateo 15:19) E ico ufwile ukulwisha ukucimfya ubwafya bwa kuba ‘ne mitima ibili’ (uwa cifulefule nelyo uwa bumbimunda) pali uyu mulandu wacindama.—Amalumbo 12:2; 119:113.
Bulgarian[bg]
(Матей 15:19) Затова не бива де се поддаваш на склонността да развиеш или „разделено“ (равнодушно), или „двоелично“ (лицемерно) сърце относно този много важен въпрос. (Псалм 12:2; 119:113, НС)
Bislama[bi]
(Matiu 15:19) Taswe yu mas lukaotgud blong no gat “tu tingting” (tingting we i hafhaf nomo) mo blong no “giagiaman” (gat tu fes) long saed blong impoten bisnes ya. —Ol Sam 12:2; 119:113.
Cebuano[ceb]
(Mateo 15:19) Busa kinahanglang suklan nimo ang kiling nga mahimong “dili bug-os ug kasingkasing” (dagaang) o ‘doble ug kasingkasing’ (salingkapaw) labot niining hinungdanon kaayong isyu. —Salmo 12:2; 119:113.
Czech[cs]
(Matouš 15:19) Proto se musíš bránit sklonům, aby se v této důležité záležitosti tvoje srdce nestalo ani ‚polovičatým‘ (vlažným), ani ‚dvojakým‘ (pokryteckým). (Žalm 12:2; 119:113)
Danish[da]
(Mattæus 15:19) På dette meget vigtige område må du derfor modstå tendensen til at blive enten ’tvesindet’ [eller: ’halvhjertet’, det vil sige ’lunken’], eller ’at have to hjerter’ (være hyklerisk). — Salme 12:2; 119:113.
German[de]
Deshalb musst du jeder Tendenz entgegenwirken, in dieser wichtigen Sache ein ‘zwiespältiges’ oder ein ‘doppeltes Herz’ zu bekommen — also halbherzig beziehungsweise heuchlerisch zu sein (Psalm 12:2; 119:113).
Greek[el]
(Ματθαίος 15:19) Πρέπει, λοιπόν, να αντιστέκεσαι στην τάση να γίνεις άτομο είτε με «μισή καρδιά» (χλιαρό) είτε με «διπλή καρδιά» (υποκριτικό) σε σχέση με αυτό το πολύ σημαντικό ζήτημα. —Ψαλμός 12:2· 119:113.
English[en]
(Matthew 15:19) You must therefore resist the tendency to become either “halfhearted” (lukewarm) or ‘doublehearted’ (hypocritical) on this very important issue. —Psalm 12:2; 119:113.
Spanish[es]
Por ello es importante resistir la tendencia a tener un corazón “irresoluto” (tibio) o “doble” (hipócrita) en un asunto tan importante como este (Salmo 12:2; 119:113).
Estonian[et]
Sellepärast tuleb sul teha pingutusi, et selles väga tähtsas küsimuses mitte olla „kahepaikse südamega” (silmakirjalik) ega „pooliku südamega” (leige) (Laul 12:3; 119:113, UM).
Finnish[fi]
Sinun on siksi vastustettava taipumusta tulla joko ’puolisydämiseksi’ (haaleaksi) tai ’kaksisydämiseksi’ (ulkokultaiseksi) tämän hyvin tärkeän asian suhteen (Psalmit 12:2; 119:113).
French[fr]
(Matthieu 15:19.) Vous devez donc veiller à ce que votre cœur ne devienne pas ‘ partagé ’ (tiède) ou “ double ” (hypocrite) sur cette question essentielle. — Psaume 12:2 ; 119:113.
Hebrew[he]
לפיכך עליך להתנגד בכל כוח לנטייה להיות ’סֵעֵף’ (פושר וחצוי לב) או להתנהג ”בלב ולב” (בצביעות) בנושא הרה חשיבות זה (תהלים י”ב:3; קי”ט:113).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 15:19) Gani, dapat mo pamatukan ang huyog nga mangin ‘indi bug-os ang tagipusuon’ (maalabaab) ukon ‘doble sing tagipusuon’ (salimpapaw) sa sining importante gid nga hulusayon. —Salmo 12:2; 119:113.
Croatian[hr]
Zbog toga se moraš boriti protiv toga da budeš “polovična srca” (mlak) ili ‘dvolična srca’ (neiskren) kad se radi o nečem tako važnom kao što je čestitost (Psalam 12:2; 119:113, NS).
Hungarian[hu]
Ezért nem szabad megengedned magadnak, hogy ’félszívűen’ (közönyösen) vagy „kettős szívvel” (képmutatóan) gondolkodj erről a nagyon fontos kérdésről (Zsoltárok 12:2; 119:113).
Indonesian[id]
(Matius 15:19) Jadi, kamu harus melawan kecenderungan untuk menjadi ”setengah hati” (asal saja) ataupun ”mendua hati” (munafik) dalam masalah yang sangat penting ini. —Mazmur 12:2; 119:113.
Igbo[ig]
(Matiu 15:19) Ya mere, ị ghaghị iguzogide ọchịchọ nke inwe “uche abụọ” (ịdị ṅara ṅara) ma ọ bụ inwe ‘obi abụọ’ (inwe ihu abụọ) n’okwu a dị nnọọ mkpa.—Abụ Ọma 12:2; 119:113.
Iloko[ilo]
(Mateo 15:19) Masapul ngarud a liklikam ti pagannayasam a maaddaan iti ‘kagkagudua a puso’ (apag-anem-em) wenno “siping a puso” (managinsisingpet) iti daytoy nakapatpateg nga isyu. —Salmo 12:2; 119:113.
Icelandic[is]
(Matteus 15:19) Það er því mikilvægt að þú berjist gegn þeirri tilhneigingu að „haltra til beggja hliða“ (sýna hálfvelgju) eða hafa ‚tvískipt hjarta‘ (hræsnisfullt hugarfar). — Sálmur 12:3; 119:113.
Italian[it]
(Matteo 15:19) Perciò su questa importante questione devi resistere alla tendenza ad avere un cuore “irresoluto” (tiepido) o “doppio” (ipocrita). — Salmo 12:2; 119:113.
Japanese[ja]
マタイ 15:19)ですからこの重要な問題において,「中途半端な[英文字義,心が半分の]」(なまぬるい),あるいは「二心」(偽善的)になる傾向に抵抗しなければなりません。 ―詩編 12:2; 119:113。
Korean[ko]
(마태 15:19) 그러므로 매우 중요한 이 문제와 관련하여 “마음이 반뿐”(미지근한 상태)이거나 “두 마음을 품”으려는(위선적인) 경향을 저항하지 않으면 안 됩니다.—시 12:2; 119:113.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан адеп-ахлактыкка байланыштуу суроолор боюнча жүрөгүңдүн эки анжы болушуна жол бербе! (Забур 12:2; 118:113).
Malagasy[mg]
(Matio 15:19) Noho izany, dia tsy maintsy miezaka ny tsy ‘hiroa saina’ (hisalasala) na hanana “fo mamorom-pitaka” (hihatsaravelatsihy) ianao, raha ny amin’io raharaha lehibe io.—Salamo 12:2; 119:113.
Macedonian[mk]
Затоа, во однос на ова важно прашање, мораш да се бориш против склоноста да бидеш или со „половично“ (млако), или со ‚двојно‘ (лицемерно) срце (Псалм 12:2; 119:113, обата NW).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 15:19) അതുകൊണ്ട് ഈ അതിപ്രധാന സംഗതിയിൽ നിങ്ങൾ ‘അർധഹൃദയമുള്ളവരോ’ (ഉദാസീനരോ) ‘ഇരുഹൃദയമുള്ളവരോ’ (കാപട്യമുള്ളവർ) ആയിരിക്കാനുള്ള ചായ്വിനെ ചെറുത്തുനിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്.—സങ്കീർത്തനം 12:2, NW; 119:113, NW.
Maltese[mt]
(Mattew 15:19) Għalhekk għandek tirreżisti t- tendenza li ssir jew “b’żewġt iqlub” (indifferenti) jew “taʼ nofs qalb” (ipokrita) f’din il- kwistjoni ferm importanti. —Salm 12:3 (12: 2, NW); 119: 113, NW.
Norwegian[nb]
(Matteus 15: 19) Du må derfor motstå tilbøyeligheten til å bli ’halvhjertet’ (lunken) eller ha et «dobbelt hjerte» (være hyklersk) i dette viktige spørsmålet. — Salme 12: 2; 119: 113.
Nepali[ne]
(मत्ती १५:१९) त्यसैकारण यस महत्त्वपूर्ण विषयमा “दोहोरो मन[को]” (मनतातो) वा ‘कालो मनको’ (कपटी) हुने झुकावको तपाईंले प्रतिरोध गर्नै पर्छ।—भजन १२:२; ११९:११३.
Dutch[nl]
Je moet daarom de neiging weerstaan om in deze heel belangrijke kwestie ’halfslachtig’ (besluiteloos) of „dubbelhartig” (schijnheilig) te zijn. — Psalm 12:2; 119:113.
Nyanja[ny]
(Mateyu 15:19) Choncho muyenera kupeŵa kukhala ndi mtima wogawikana (wosatsimikiza) kapena kukhala ndi “mitima iŵiri” pankhani yofunika kwambiri imeneyi.—Salmo 12:2; 119:113.
Papiamento[pap]
(Mateo 15:19) P’esei bo tin ku resistí e tendensia di ta “indesiso” (lou) òf di desaroyá un “kurason dòbel” (hipókrita) riba e asuntu sumamente importante aki.—Salmo 12:2; 119:113.
Pijin[pis]
(Matthew 15:19) So iu mas faet againstim wei for garem heart wea hafhaf or for garem ‘dabol heart’ (hypocrite fasin) saed long disfala important samting.—Psalm 12:2; 119:113.
Polish[pl]
Dlatego w tej bardzo ważnej kwestii zabiegaj o to, by twoje serce nie było „połowiczne” ani „dwoiste” — strzeż się zarówno pobłażania sobie, jak i dwulicowości (Psalm 12:2; 119:113).
Portuguese[pt]
(Mateus 15:19) Você deve então resistir à tendência de se tornar ‘dúbio’ (morno) ou de “coração dúplice” (hipócrita) nessa questão muito importante. — Salmo 12:2; 119:113.
Rundi[rn]
Utegerezwa rero kunanira impengamiro yo kuba umuntu w’ ‘umutima [“udakwiye”, NW]’ (ni ukuvuga akazuyazi) canke umuntu w’ “imitima ibiri” (ni ukuvuga indyarya) kuri ico kibazo c’inkoramutima.—Zaburi 12:2; 119:113.
Romanian[ro]
Iată de ce trebuie să te împotriveşti înclinaţiei de a avea „o inimă împărţită“ (şovăielnică) sau „o inimă dublă“ (ipocrită) în privinţa acestei chestiuni de maximă importanţă. — Psalmii 12:2, NW; 119:113, NW.
Russian[ru]
Поэтому тебе нельзя допускать, чтобы в вопросах нравственности твое сердце становилось раздвоенным (3 Царств 18:21; Псалом 11:3).
Sinhala[si]
(මතෙව් 15:19) ඒ නිසා ඉතා වැදගත් වූ මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් ‘අඩ සිතක්’ (ඇල්මැරුණු ස්වභාවයක්) හෝ ‘දෙසිත්’ (කුහකකම) ඇති කෙනෙකු මෙන් ක්රියා කිරීමට ඇති වන පෙලඹවීමට විරුද්ධව ඔබ ක්රියා කළ යුතුයි.—ගීතාවලිය 12:2, NW; 119:113.
Slovak[sk]
(Matúš 15:19) Preto musíš vzdorovať sklonu mať ‚polovičaté‘ alebo ‚dvojaké‘ srdce, sklonu byť v tejto dôležitej otázke ľahostajný alebo pokrytecký. — Žalm 12:2; 119:113.
Slovenian[sl]
(Matej 15:19) Zato se moraš upreti težnji, da bi glede tega razvil ‚polovično srce‘ (mlačno) ali ‚dvojno srce‘ (hinavsko). (Psalm 12:2; 119:113, NW)
Samoan[sm]
(Mataio 15:19) O lea ia e teena le uiga o le “loto fetoa‘i” (faaleogalua) po o le “faalotolotolua,” e tusa ai o lenei mataupu tāua.—Salamo 12:2; 119:113.
Shona[sn]
(Mateu 15:19) Naizvozvo unofanira kuramba muitiro wokuva “nemwoyo miviri” (asingaoneki paari kana unyengeri) panyaya iyi inokosha kwazvo.—Pisarema 12:2; 119:113.
Albanian[sq]
(Mateu 15:19) Prandaj duhet t’i bësh ballë prirjes për të qenë njeri me «gjysmë zemre» (i vakët) ose për të pasur një «zemër dyfaqëshe» (hipokrit) lidhur me këtë çështje shumë të rëndësishme. —Psalmi 12:2; 119:113, BR.
Serbian[sr]
Stoga se moraš odupirati sklonosti da u vezi s ovim jako važnim pitanjem budeš „polovičnog“, to jest ravnodušnog, ili ’dvoličnog‘ srca (Psalam 12:3; 119:113, NW).
Southern Sotho[st]
(Matheu 15:19) Kahoo u tlameha ho loantša tšekamelo ea ho ba le ‘pelo e sa fellang’ (e foofo) kapa ho ba le “lipelo tse peli” (boikaketsi) tabeng ena ea bohlokoahali.—Pesaleme ea 12:2; 119:113.
Swedish[sv]
(Matteus 15:19) Därför måste du stå emot benägenheten att få ett ”delat [ljummet] hjärta” eller ett ”dubbelt [skenheligt] hjärta” när det gäller något så allvarligt som din moraliska renhet. (Psalm 12:2; 119:113)
Swahili[sw]
(Mathayo 15:19) Hivyo, unapaswa kuepuka kuwa na “moyo nusu nusu” (uvuguvugu) au kuwa na “mioyo miwili” (unafiki) kuhusu jambo hili muhimu.—Zaburi 12:2; 119:113.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 15:19) Hivyo, unapaswa kuepuka kuwa na “moyo nusu nusu” (uvuguvugu) au kuwa na “mioyo miwili” (unafiki) kuhusu jambo hili muhimu.—Zaburi 12:2; 119:113.
Tamil[ta]
புறப்பட்டு வருவதாக’ இயேசு சொன்னார். (மத்தேயு 15:19) எனவே முக்கியமான இந்த விஷயத்தைப் பொறுத்ததில், நீங்கள் ‘அரை இருதயமுள்ளவராக’ (வெதுவெதுப்பானவராக) அல்லது ‘இரட்டை இருதயமுள்ளவராக’ (கபடதாரியாக) ஆகாதிருப்பது அவசியம். —சங்கீதம் 12:2, NW; 119:113, NW.
Thai[th]
(มัดธาย 15:19, ฉบับ แปล ใหม่) ดัง นั้น คุณ ต้อง ต้านทาน ความ โน้ม เอียง ที่ จะ เป็น คน “สอง ใจ” (ถือ ว่า เป็น เรื่อง ไม่ สําคัญ) หรือ “ใจ กลับกลอก” (ตี สอง หน้า) เกี่ยว กับ ประเด็น สําคัญ นี้.—บทเพลง สรรเสริญ 12:2; 119:113.
Tagalog[tl]
(Mateo 15:19) Kung gayon, dapat mong labanan ang tendensiyang magkaroon ng “pusong hati” (mawalan ng determinasyon) o ng “salawahang puso” (maging mapagpaimbabaw) hinggil sa napakahalagang isyung ito. —Awit 12:2; 119:113.
Tswana[tn]
(Mathaio 15:19) Ka jalo o tshwanetse go lwantsha boikutlo jwa go nna “le pelo e e sa felelang” (go itsemeletsa) kgotsa go “nna pelopedi” (go itimokanya) mo kgannyeng eno e e botlhokwa thata.—Pesalema 12:2; 119:113, NW.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 15:19) Olsem na yu mas sakim pasin bilong givim hap bel tasol o giaman (tupela maus) long bihainim dispela bikpela samting. —Song 12:2; 119:113.
Turkish[tr]
(Matta 15:19) Bu nedenle bu çok önemli konuda kayıtsız veya ‘iki yürekli’ (ikiyüzlü) olma eğilimine karşı direnmelisin.—Mezmur 12:2; 119:113.
Tsonga[ts]
(Matewu 15:19) Hikwalaho, u fanele u lwisana ni mboyamelo wo va ni “mbilu leyi nga hetisekangiki” (ku ka u nga swi tekeli enhlokweni) kumbe “timbilu timbirhi” (ku kanganyisa) emhakeni leyi ya nkoka swinene.—Pisalema 12:2; 119:113.
Ukrainian[uk]
Тому ти мусиш пильнувати, аби твоє серце не стало «подвійним» (лицемірним) чи «роздвоєним» (літеплим) (Псалом 12:3; 119:113, Дзьоба).
Xhosa[xh]
(Mateyu 15:19) Ngoko umele ulwe notyekelo lokuba ‘nentliziyo embaxa’ (ukuba dikidiki okanye ukuhanahanisa) ngokuphathelele lo mbandela ubalulekileyo.—INdumiso 12:2; 119:113.
Yoruba[yo]
(Mátíù 15:19) Nítorí náà, o ò gbọ́dọ̀ fàyè gba ohun tó bá lè sọ ẹ́ di “aláàbọ̀-ọkàn” (kò-gbóná-kò-tutù) tàbí ‘ọlọ́kàn méjì’ (alágàbàgebè) lórí ọ̀ràn pàtàkì yìí.—Sáàmù 12:2; 119:113.
Chinese[zh]
在这件事上你绝不能掉以轻心。( 诗篇12:2;119:113)
Zulu[zu]
(Mathewu 15:19) Khona-ke, kumelwe ulwe nokuthambekela kokuba ‘nenhliziyo embaxa-mbili’ (ukuba sivivi) noma ukuba ‘nhliziyombili’ (ukuzenzisa) kule ndaba ebaluleke kakhulu.—IHubo 12:2; 119:113.