Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En oweko Adam ocamo bene.
Afrikaans[af]
Sy het Adam dit ook laat eet.
Amharic[am]
አዳምንም እንዲበላ አደረገችው።
Azerbaijani[az]
Bundan sonra onlar günahlı oldular.
Bashkir[ba]
Ул уны Әҙәмгә лә ашатҡан.
Central Bikol[bcl]
Kinombensir man nia si Adan na magkakan man.
Bemba[bem]
Alengele Adamu na o alyako.
Bulgarian[bg]
Накарала и Адам да яде.
Catalan[ca]
I va convèncer Adam perquè també en mengés.
Cebuano[ceb]
Iyang nadani si Adan sa pagkaon usab niana.
Seselwa Creole French[crs]
I ti donn Adan osi pour manze.
Czech[cs]
Přemluvila k tomu i Adama.
Chuvash[cv]
Вӑл Адама та ҫиме юраман ҫимӗҫе ҫиме ӳкӗте кӗртнӗ.
German[de]
Dann überredete sie auch Adam dazu.
Ewe[ee]
Nyɔnua na Adam hã ɖui.
Efik[efi]
Enye ama anam Adam adia n̄ko.
Greek[el]
Υποκίνησε και τον Αδάμ να φάει.
English[en]
She got Adam to eat it too.
Estonian[et]
Ta meelitas ka Aadama seda sööma.
Finnish[fi]
Hän sai Aadaminkin syömään sitä.
Fijian[fj]
E uqeti Atama tale ga me kania.
Faroese[fo]
Hon át fruktina, og hon fekk eisini Ádam at eta.
French[fr]
Elle en a même donné à Adam.
Ga[gaa]
Eha Adam hu ye eko.
Guarani[gn]
Upéi omeʼẽ avei Adánpe hoʼu hag̃ua.
Hausa[ha]
Ta sa Adamu ma ya ci.
Hebrew[he]
אחרי כן שיכנעה את אדם לאכול מן הפרי הזה.
Hindi[hi]
हव्वा के कहने पर आदम ने भी वह फल खा लिया।
Hiligaynon[hil]
Nahaylo man niya si Adan sa pagkaon sini.
Hiri Motu[ho]
Bena Adamu ena lalona ia veria unai huahua ia ania totona.
Croatian[hr]
I Adamu je dala da jede.
Haitian[ht]
Li te fè Adan manje ladan l tou.
Hungarian[hu]
Ádámot is rábeszélte, hogy egyen belőle.
Indonesian[id]
Hawa membujuk Adam untuk memakannya juga.
Iloko[ilo]
Inallukoyna met ni Adan a mangan.
Italian[it]
Convinse anche Adamo a mangiarlo.
Georgian[ka]
მან ადამიც დაიყოლია, რომ ნაყოფი მასაც ეჭამა.
Kongo[kg]
Yandi ndimisaka mpi Adami na kudya yo.
Kuanyama[kj]
Eva okwa li yo a pa Adam a lye oshiimati osho.
Kazakh[kk]
Кейін Адам атаға берді, ол да жеді.
Kannada[kn]
ಆದಾಮನೂ ತಿನ್ನುವಂತೆ ಮಾಡಿದಳು.
Korean[ko]
하와는 아담도 그 열매를 먹게 하였지요.
Konzo[koo]
Mwathebererya na Adamu, nayu amalya.
Krio[kri]
I bin mek Adam sɛf it di frut.
Kwangali[kwn]
Ta ninkisisa Adamu nage a lye.
Ganda[lg]
Kaawa yasendasenda Adamu naye n’alya.
Lingala[ln]
Eva apesaki mpe Adama mbuma yango mpe alyaki.
Lao[lo]
ເອວາ ຊັກຊວນ ໃຫ້ ອາດາມ ກິນ ນໍາ.
Lozi[loz]
A tahisa kuli Adama ni yena a ce kwateñi.
Lithuanian[lt]
Net Adomą įkalbėjo taip daryti.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Eva wādisha’kyo ne Adama mwine.
Luba-Lulua[lua]
Wakasaka Adama bua kutshidia pende.
Luvale[lue]
Ashinjilile nalunga lyenyi Alama alyengako.
Latvian[lv]
Pēc tam viņa pierunāja arī Ādamu izdarīt to pašu.
Malagasy[mg]
Nampirisihiny koa i Adama ka nihinana.
Macedonian[mk]
Го натерала и Адам да јаде од него.
Maltese[mt]
Hi kkonvinċiet lil Adam biex jikolha wkoll.
Burmese[my]
ဧဝ ဟာ အာဒံ ကို လည်း စား အောင် လုပ် နိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Hun fikk Adam til å gjøre det også.
Nepali[ne]
तिनले आदमलाई पनि त्यो खान दिइन्।
Ndonga[ng]
Eva okwa li wo a pe Adam a lye oshiyimati shoka.
Dutch[nl]
Ze haalde Adam over om ook van de vrucht te eten.
Northern Sotho[nso]
O ile a kgodiša le Adama gore a se je.
Nyanja[ny]
Anakakamiza Adamu kuti nayenso adye.
Nyankole[nyn]
Haawa akabeihabeiha Adamu nawe yaaryaho.
Ossetic[os]
Бахӕрын дзы кодта Адамӕн дӕр.
Pangasinan[pag]
Asagyat to met si Adan a mangan.
Papiamento[pap]
El a pone ku Adam tambe a kom’é.
Pijin[pis]
Hem switim Adam for kaikaim tu.
Polish[pl]
Nakłoniła do tego również Adama.
Pohnpeian[pon]
E pil kahrehiong Adam en kang.
Portuguese[pt]
Depois, convenceu Adão a comer também.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim paykunaqa huchasapa runakunaña rikurirurqaku.
Rundi[rn]
Eva yarahendahenze Adamu ngo na we akirye.
Ruund[rnd]
Ndiy wamushikija Adam niyend ku kudidia.
Romanian[ro]
Şi l-a convins şi pe Adam să mănânce.
Russian[ru]
Она также убедила Адама съесть запретный плод.
Kinyarwanda[rw]
Yaje gutuma Adamu na we aziryaho.
Sango[sg]
Lo sala nga si Adam kue ate lê ti keke ni.
Sinhala[si]
ආදම්ටත් දුන්නා.
Slovak[sk]
Presvedčila Adama, aby jedol aj on.
Slovenian[sl]
K temu je nagovorila tudi Adama.
Samoan[sm]
Na tauanau foʻi e Eva Atamu ia ʻai i le fua.
Shona[sn]
Akaita kuti Adhamu audyewo.
Albanian[sq]
E bindi edhe Adamin që të hante.
Sranan Tongo[srn]
A meki Adam nyan fu en tu.
Swati[ss]
Wenta na-Adamu kutsi asidle.
Southern Sotho[st]
A ba a etsa hore Adama le eena a e je.
Swedish[sv]
Hon fick Adam att äta av den också.
Swahili[sw]
Akamsihi Adamu pia ale tunda hilo.
Congo Swahili[swc]
Akamsihi Adamu pia ale tunda hilo.
Tamil[ta]
அதனால் அவர்கள் பாவிகள் ஆனார்கள்.
Tajik[tg]
Баъд зан меваро ба Одам дод ва ӯ ҳам онро хӯрд.
Thai[th]
นาง ชักชวน ให้ อาดาม กิน ด้วย.
Tigrinya[ti]
ንኣዳም እውን ከም ዚበልዕ ገበረቶ።
Tiv[tiv]
Shi kumbur a Adam kpii tsô, un kpaa ya ki.
Turkmen[tk]
How ene miweden Adam ata hem berýär.
Tagalog[tl]
Nahikayat din niya si Adan na kainin ito.
Tetela[tll]
Nde akatshutshuya Adama dia nde lawɔ ndɛ.
Tswana[tn]
O ne a dira gore le Adame a le je.
Tongan[to]
Na‘á ne fakaloto‘i foki mo ‘Ātama ke ne kai ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Amane wakasungilizya Adamu kuti awalo alye.
Tok Pisin[tpi]
Em i pulim Adam tu long kaikai dispela prut.
Turkish[tr]
Âdem’i de yemeye ikna etti.
Tsonga[ts]
U tlhele a kucetela Adamu leswaku na yena a wu dya.
Tswa[tsc]
Eva i lo gumesa a kucetela Adamu lezaku yenawu aga.
Tatar[tt]
Аннары ул аны Адәмгә биргән, һәм ул да ашаган.
Tumbuka[tum]
Heva wakanyengeleraso Adamu kuti naye warye.
Twi[tw]
Ɔbea no maa Adam nso dii bi.
Ukrainian[uk]
Потім вона підмовила до цього й Адама.
Venda[ve]
A luvheledza na Adamu uri a ḽe-vho.
Vietnamese[vi]
Bà cũng đưa cho A-đam ăn nữa.
Waray (Philippines)[war]
Nakombinse liwat niya hi Adan nga kumaon hito.
Xhosa[xh]
Waphembelela noAdam ukuba asitye.
Yoruba[yo]
Éfà mú kí Ádámù jẹ èso náà pẹ̀lú.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué bicuudxibe Adán para gó ni, ne zaqué guirópacabe bicheecabe.
Chinese[zh]
夏娃信以为真,就吃了禁果,还把果子给亚当吃。
Zulu[zu]
Wasinika no-Adamu.