Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والمرأة غير المذكورة بالاسم التي دهنت يسوع في الحادثة الاولى كان معروفا عموما انها «خاطئة»، اي على الارجح بغيّ، اما المرأة في الحادثة الثانية فهي مريم اخت مرثا.
Cebuano[ceb]
Ang unang pagdihog gihimo sa usa ka babayeng wala hinganli nga nailhan sa publiko ingong “makasasala,” lagmit nga usa ka pampam; ang ulahi gihimo sa igsoon ni Marta nga si Maria.
Danish[da]
Den første salvelse blev udført af en unavngiven kvinde der var kendt som „en synder“, sandsynligvis en prostitueret; den anden blev udført af Martas søster, Maria.
German[de]
Die erste Salbung wurde von einer namentlich nicht erwähnten Frau durchgeführt, die als „eine Sünderin“ bekannt war, vermutlich eine Prostituierte; die letztere führte Maria, die Schwester Marthas, durch.
Greek[el]
Η πρώτη χρίση έγινε από μια γυναίκα που δεν κατονομάζεται, η οποία ήταν δημόσια γνωστή ως «αμαρτωλή», κατά πάσα πιθανότητα πόρνη, ενώ η δεύτερη έγινε από τη Μαρία, την αδελφή της Μάρθας.
English[en]
The earlier anointing was by an unnamed woman publicly known to be “a sinner,” probably a prostitute; the later was by Martha’s sister Mary.
Spanish[es]
En el primer caso, fue una mujer cuyo nombre no se menciona, pero a la que se conocía públicamente como una “pecadora”, probablemente una prostituta, quien realizó la unción; mientras que en el segundo fue María, la hermana de Marta.
Finnish[fi]
Aiemman voitelun suoritti nimeltä mainitsematon nainen, joka yleisesti tiedettiin ”syntiseksi”, luultavasti portoksi, myöhemmän suoritti Martan sisar Maria.
French[fr]
La première action fut accomplie par une femme non nommée et connue comme “ pécheresse ”, probablement une prostituée ; la deuxième par Marie, la sœur de Marthe.
Hungarian[hu]
Az első esetben egy meg nem nevezett asszony kente meg Jézust, akit mindenki „bűnösnek” – valószínűleg prostituáltnak – ismert; az utóbbiban Márta testvére, Mária tette ugyanezt.
Indonesian[id]
Pengurapan yang pertama dilakukan oleh seorang wanita yang tidak disebutkan namanya dan yang dikenal umum sebagai ”orang berdosa”, mungkin seorang pelacur; pengurapan yang belakangan, dilakukan oleh Maria, saudara Marta.
Iloko[ilo]
Ti immun-una a pannakasapsapo ket inaramid ti maysa a di nainaganan a babai a pagaammo ti publiko kas “maysa a managbasol,” nalabit balangkantis, idinto ta ti naud-udi ket inaramid ni Maria a kabsat ni Marta.
Italian[it]
La prima volta a ungere Gesù fu una donna innominata, una nota “peccatrice”, probabilmente una prostituta; la seconda volta fu Maria sorella di Marta.
Japanese[ja]
先の油そそぎは,「罪人」として世間に知られ,恐らく遊女だった,名前の挙げられていない女性によるものでしたが,後者の場合はマルタの姉妹のマリアによるものでした。
Georgian[ka]
პირველ შემთხვევაში იესოს ნელსაცხებელი „ერთმა ქალმა“ სცხო, რომელსაც ცოდვილის სახელი ჰქონდა (შესაძლოა ის მეძავი იყო), მეორე შემთხვევაში ეს გააკეთა მარიამმა, მართას დამ.
Korean[ko]
더 과거에 기름을 부은 사람은 이름이 언급되지 않았고 “죄인”으로 널리 알려진 여자로서 아마 매춘부였을 것이며, 후에 기름을 부은 사람은 마르다의 자매 마리아였다.
Norwegian[nb]
Den første salvingen ble utført av en ikke navngitt kvinne som var kjent for å være en «synder», sannsynligvis en prostituert, mens den andre ble utført av Martas søster, Maria.
Dutch[nl]
De eerste zalving geschiedde door een niet met name genoemde vrouw die bekendstond als „een zondares”, waarschijnlijk een prostituée; de laatste werd verricht door Martha’s zuster Maria.
Polish[pl]
Za pierwszym razem Jezus został namaszczony przez anonimową kobietę, powszechnie znaną jako „grzesznicę”, a więc przypuszczalnie prostytutkę, przy drugiej zaś okazji przez Marię, siostrę Marty.
Portuguese[pt]
A anterior unção fora feita por uma mulher cujo nome não se dá, publicamente conhecida como “pecadora”, provavelmente prostituta; a posterior, foi feita por Maria, irmã de Marta.
Russian[ru]
В первом случае Иисуса помазала не названная по имени женщина, которая была известна как «грешница» (возможно, она занималась проституцией); во втором это сделала сестра Марфы Мария.
Albanian[sq]
Herën e parë Jezuin e leu me vaj një grua e panjohur që njihej si «mëkatare», mbase prostitutë, kurse herën e dytë e bëri Maria, motra e Martës.
Swedish[sv]
Det första smörjandet utfördes av en icke namngiven kvinna som var känd för att vara ”en synderska”, förmodligen en prostituerad, medan det andra smörjandet utfördes av Martas syster, Maria.
Tagalog[tl]
Ang naunang pagpapahid ay ginawa ng isang babaing di-binanggit ang pangalan na kilala ng madla bilang “isang makasalanan,” malamang na isang patutot; ang huli ay ginawa ng kapatid ni Marta na si Maria.
Chinese[zh]
前一个场合中,膏耶稣的是一个不具名的女子,是人所共知的“罪人”,很可能是个娼妓;后一个场合中,膏耶稣的则是马大的妹妹马利亚。