Besonderhede van voorbeeld: -6855406648050127558

Danish

i den faelles toldtarif, der er knyttet som bilag til Raadets forordning (EOEF) nr. 950/68 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 604/83 (3), tariferes bl.a. plaeneklippere i position 84.25, pneumatisk haandvaerktoej og haandvaerktoej med indbygget ikke-elektrisk motor i position 84.49 og haandvaerktoej med indbygget elektromotor i position 85.05;

German

Im Gemeinsamen Zolltarif im Anhang zu der Verordnung (EWG) Nr. 950/68 des Rates (2), zuletzt geändert durch Verordnung (EWG) Nr. 604/83 (3), gehören zu Tarifnummer 84.25 unter anderem Rasenmäher, zu Tarifnummer 84.49 von Hand zu führende, mit Druckluft oder eingebautem nichtelektrischem Motor betriebene Werkzeuge und Werkzeugmaschinen und zu Tarifnummer 85.05 von Hand zu führende Elektrowerkzeuge mit eingebautem Elektromotor.

Greek

ότι το Κοινό Δασμολόγιο, που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 604/83 (3), κατατάσσει στην κλάση 84.25 του Κοινού Δασμολογίου τις μηχανές για το κούρεμα του χόρτου, στην κλάση 84.49 τα εργαλεία και μηχανές-εργαλεία που λειτουργούν με συμπιεσμένο αέρα ή με ενσωματωμένο κινητήρα άλλο εκτός από ηλεκτρικό και χρησιμοποιούνται με το χέρι και στην κλάση 85.05 του Κοινού Δασμολογίου τα εργαλεία και μηχανές-εργαλεία-άπαντα ηλεκτρομηχανικά, με ενσωματωμένο κινητήρα που χρησιμοποιούνται με το χέρι·

English

Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 604/83 (3), refers under heading No 84.25 inter alia to hay or grass mowers, under heading No 84.49 to tools for working in the hand, pneumatic or with self-contained non-electric motor, and under heading No 85.05 to tools for working in the hand, with self-contained electric motor;

Spanish

Considerando que el arancel aduanero comun que figura en el Anexo del Reglamento ( CEE ) n * 950/68 del Consejo (2) , cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento ( CEE ) n * 604/83 (3) , clasifica en la partida n * 84.25 , entre otros , a las cortadoras de césped , en la partida n * 84.49 a las herramientas y maquinas-herramientas neumaticas o con un motor incorporado que no sea eléctrico , de uso manual , y en la partida n * 85.05 , las herramientas y maquinas-herramientas electromecanicas ( con motor incorporado ) de uso manual ;

Finnish

neuvoston asetuksen (ETY) N:o 950/68(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 604/83(3), liitteenä olevan yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 84.25 luokitellaan muun muassa ruohonleikkuukoneet, nimikkeeseen 84.49 käsityövälineet, pneumaattiset tai muun moottorin kuin sähkömoottorin kanssa yhteenrakennetut, ja nimikkeeseen 85.05 käsityövälineet yhteenrakennetuin sähkömoottorein,

French

considérant que le tarif douanier commun repris en annexe du règlement (CEE) no 950/68 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 604/83 (3), classe dans la position 84.25, entre autres, les tondeuses à gazon, dans la position 84.49, les outils et machines-outils pneumatiques ou à moteur autre qu'électrique incorporé, pour emploi à la main, et dans la position 85.05, les outils et machines-outils électromécaniques (à moteur incorporé) pour emploi à la main;

Italian

considerando che la tariffa doganale comune allegata al regolamento (CEE) n. 950/68 del Consiglio (2), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 604/83 (3), classifica nella voce 84.25 tra l'altro le tosatrici da prato, nella voce 84.49 gli utensili e macchine utensili, pneumatici o a motore incorporato, esclusi quelli a motore elettrico per l'impiego a mano e nella voce 85.05 gli utensili e macchine utensili elettromeccanici (con motore incorporato) per l'impiego a mano;

Dutch

Overwegende dat post 84.25 van het gemeenschappelijk douanetarief, dat als bijlage is gevoegd bij Verordening (EEG) nr. 950/68 van de Raad (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 604/83 (3), onder meer betrekking heeft op gazonmaaimachines, post 84.49 op handgereedschap en handgereedschapswerktuigen, welke pneumatisch of door een niet-elektrische motor worden aangedreven, en post 85.05 op elektromechanisch handgereedschap en elektromechanische handgereedschapswerktuigen (met ingebouwde elektromotor);

Portuguese

Considerando que a pauta aduaneira comum anexa ao Regulamento (CEE) no 950/68 do Conselho (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 604/83 (3), classifica na posição 84.25, entre outras, as máquinas de cortar relva, na posição 84.49, as ferramentas e as máquinas-ferramentas, pneumáticas ou com um motor incorporado não eléctrico, para emprego manual, e na posição 85.05, as ferramentas e as máquinas-ferramentas, electromecânicas, de emprego manual, com motor incorporado;

Swedish

I Gemensamma tulltaxan, som är en bilaga till rådets förordning (EEG) nr 950/68(2), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 604/83(3), omfattar nummer 84.25 bl.a. slåttermaskiner och gräsklippningsmaskiner, nummer 84.49 handverktyg, pneumatiska eller hopbyggda med icke elektrisk motor och nummer 85.05 handverktyg med inbyggd elektrisk motor.