Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Компетентните органи официално задържат пратката и незабавно:
Czech[cs]
Příslušné orgány dotčenou zásilku úředně zadrží a neprodleně:
Danish[da]
De kompetente myndigheder foretager officiel tilbageholdelse af den pågældende sending og:
German[de]
Die zuständigen Behörden halten die betreffende Sendung in amtlicher Verwahrung und
Greek[el]
Οι αρμόδιες αρχές θέτουν το εν λόγω φορτίο υπό επίσημη δέσμευση και, χωρίς καθυστέρηση:
English[en]
The competent authorities shall retain the consignment in question under official detention and shall, without delay:
Spanish[es]
Las autoridades competentes retendrán esta partida en inmovilización oficial y procederán sin demora:
Estonian[et]
Pädevad asutused peavad asjaomase saadetise ametlikult kinni ja:
Finnish[fi]
Toimivaltaisten viranomaisten on pidettävä kyseinen lähetys virallisesti pidätettynä ja viipymättä
French[fr]
Les autorités compétentes conservent l’envoi en question sous contrôle officiel et, sans délai:
Croatian[hr]
Nadležna tijela službeno zadržavaju navedenu pošiljku te bez odgode:
Hungarian[hu]
Az illetékes hatóságok a szóban forgó szállítmányt hatósági lefoglalás alatt tartják, és haladéktalanul:
Italian[it]
Le autorità competenti trattengono la partita in questione imponendo il blocco ufficiale e, senza indugio:
Lithuanian[lt]
Kompetentingos institucijos oficialiai sulaiko svarstomą siuntą ir nedelsdamos:
Latvian[lv]
Kompetentās iestādes minēto sūtījumu patur oficiālā aizturēšanā un tūlītēji:
Maltese[mt]
L-awtoritajiet kompetenti għandhom iżommu l-kunsinna kkonċernata f'detenzjoni uffiċjali, u minnufih għandhom:
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteiten plaatsen de zending in officiële inbewaringneming en:
Polish[pl]
Właściwe organy poddają daną przesyłkę urzędowemu zatrzymaniu i niezwłocznie:
Portuguese[pt]
As autoridades competentes devem reter oficialmente a remessa em questão e devem, sem demora:
Romanian[ro]
Autoritățile competente rețin oficial transportul în cauză și, fără întârziere:
Slovak[sk]
Príslušné orgány podrobia predmetnú zásielku úradnému zadržaniu a bezodkladne:
Slovenian[sl]
Pristojni organi zadevno pošiljko uradno pridržijo in takoj:
Swedish[sv]
De behöriga myndigheterna ska omhänderta den aktuella sändningen och utan dröjsmål