Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 En die jong vrou wat in die koning se oë welgevallig is, sal koningin wees in die plek van Vasti.”
Arabic[ar]
٤ وَٱلْفَتَاةُ ٱلَّتِي تَحْسُنُ فِي عَيْنَيِ ٱلْمَلِكِ تُصْبِحُ مَلِكَةً مَكَانَ وَشْتِي».
Bemba[bem]
4 Kabili umukashana uukawama mu menso ya mfumu e ukaba namfumu ukupyana pali Bashti.”
Bulgarian[bg]
4 И онази млада жена, която царят хареса, ще стане царица вместо Астин.“
Cebuano[ceb]
4 Ug ang batan-ong babaye nga makapahimuot sa mga mata sa hari mahimong rayna ilis kang Vasti.”
Efik[efi]
4 Ndien eyenan̄wan eke ediyede edidem ke enyịn eyedi ọbọn̄ an̄wan ke itie Vashti.”
Greek[el]
4 Και η κοπέλα εκείνη που θα φανεί αρεστή στα μάτια του βασιλιά θα γίνει βασίλισσα αντί της Αστίν».
Croatian[hr]
4 A ona djevojka koja se bude svidjela očima kraljevim neka postane kraljica umjesto Vašti.”
Hungarian[hu]
4 És az a leány, amelyik tetszésre talál a király szemében, az legyen királyné Vásti helyett.”
Armenian[hy]
4 Եվ այն երիտասարդ կինը, որը հաճելի կլինի թագավորի աչքին, թող Վաշթիի փոխարեն թագուհի դառնա»+։
Indonesian[id]
4 Wanita muda yang tampak menyenangkan di mata raja akan menjadi ratu pengganti Wasti.”
Igbo[ig]
4 Ọ bụkwa nwa agbọghọ nke ga-amasị eze ka a ga-eme ka ọ nọchie Vashtaị+ dị ka nwunye eze.”
Iloko[ilo]
4 Ket dayta balasang nga agparang a makaay-ayo kadagiti mata ti ari isunto ti agreyna imbes a ni Vasti.”
Kyrgyz[ky]
4 Алардын кимиси падышанын көңүлүнө жакса, ал Баштинин ордуна каныша болсун»,— дешти+.
Lingala[ln]
4 Mpe elenge mwasi oyo miso ya mokonzi ekosepela na ye, akozala mwasi ya mokonzi na esika ya Vasheti.”
Malagasy[mg]
4 Koa izay tovovavy mahafinaritra ny mpanjaka no ho vadin’ny mpanjaka hisolo an’i Vasty.”
Macedonian[mk]
4 Онаа девојка што ќе им се допадне на царевите очи нека стане царица наместо Астина“.
Maltese[mt]
4 U dik it- tfajla li tingħoġob mis- sultan tkun sultana minflok Vasti.”
Northern Sotho[nso]
4 Mosadi yo mofsa yo a kgahlišago mahlong a kgoši, yena e tla ba mohumagadi legatong la Wasithi.”
Nyanja[ny]
4 Mtsikana amene mtima wanu mfumu udzakondwere naye adzakhala mfumukazi m’malo mwa Vasiti.”
Ossetic[os]
4 Ӕмӕ чызджытӕй паддзахы зӕрдӕмӕ кӕцы фӕцӕуа, уый Ваштийы бӕсты паддзахы ус уыдзӕн»+.
Polish[pl]
4 A ta młoda kobieta, która się spodoba oczom króla, będzie królową w miejsce Waszti”.
Rundi[rn]
4 Inkumi izoboneka ko ihimbaye mu maso y’umwami izoca iba umwamikazi mu kibanza ca Vashiti+.”
Romanian[ro]
4 Și tânăra care va fi plăcută în ochii regelui să fie regină în locul lui Vasti“.
Russian[ru]
4 И молодая женщина, которая понравится царю, будет царицей вместо Вашти́»+.
Kinyarwanda[rw]
4 Umukobwa umwami azabona ko amushimishije azabe umwamikazi mu cyimbo cya Vashiti.”
Sinhala[si]
4 රජතුමනි, ඔවුන් අතරින් ඔබේ සිත්ගන්නා තරුණියව තෝරාගෙන වෂ්ටී බිසව වෙනුවට+ ඇයව අගබිසව ලෙස පත් කරන්න.”
Slovak[sk]
4 A tá mladá žena, ktorá sa zapáči kráľovým očiam, bude kráľovnou namiesto Vašti.“
Slovenian[sl]
4 Mladenka, ki bo kralju všeč, pa naj postane kraljica namesto Vaští.«
Shona[sn]
4 Musikana iyeye anenge akanakira mambo achava mambokadzi panzvimbo paVhashti.”
Albanian[sq]
4 Pastaj vajza që do t’i pëlqejë mbretit, të bëhet mbretëreshë në vend të Vashtit.»
Serbian[sr]
4 Devojka koja se bude dopala kraljevim očima neka postane kraljica umesto Astine.“
Southern Sotho[st]
4 Mosali e mocha ea bonahalang a khahlisa mahlong a morena e tla ba mofumahali ho e-na le Vashti.”
Swahili[sw]
4 Na yule mwanamke kijana atakayeonekana kuwa anapendeza machoni pa mfalme atakuwa malkia badala ya Vashti.”
Tagalog[tl]
4 At ang kabataang babae na waring kalugud-lugod sa paningin ng hari ay magiging reyna na kahalili ni Vasti.”
Tswana[tn]
4 Mme morweetsana yoo yo o lebegang a itumedisa mo matlhong a kgosi o tla nna kgosigadi mo boemong jwa ga Fasheti.”
Tsonga[ts]
4 Kutani nhwanyana yoloye a nga ta tsakisa mahlo ya hosi u ta va hosi ya xisati ematshan’weni ya Vhaxiti.”
Twi[tw]
4 Na ababaa a ɔhene ani begye ne ho no nsi Wasti ananmu sɛ ɔhemmaa.”
Xhosa[xh]
4 Yaye elo bhinqa liselula libonakele likholekile emehlweni kakumkani liya kuba ngukumkanikazi esikhundleni sikaVashti.”
Chinese[zh]
4 王看中哪一个少女,就可以立为王后,代替瓦实提+。”
Zulu[zu]
4 Leyo ntombi ebonakala ithandeka emehlweni enkosi izoba yindlovukazi esikhundleni sikaVashiti.”