Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Apple въведе нещо, наречено HyperCard и те създадоха доста шум около нея.
Czech[cs]
Apple představil věc jménem HyperCard a nadělali kolem toho pořádný rozruch.
German[de]
Apple führte ein Ding namens HyperCard ein und machte ganz schön Aufhebens darum.
Greek[el]
Η Apple ξεκίνησε ένα σύστημα ονόματι HyperCard κι έκανε πολλή φασαρία γύρω απ ́αυτό.
English[en]
Apple introduced a thing called HyperCard, and they made a bit of a fuss about it.
Spanish[es]
Apple introdujo una cosa llamada HyperCard, e hicieron bastante ruido al respecto.
French[fr]
Apple introduisit une chose appelée HyperCard, et on en fit tout un tapage.
Hebrew[he]
אפל הציגה משהו שנקרא היפרקרד, והם עשו די עניין מזה.
Croatian[hr]
Apple je predstavio nešto što se zove HyperCard i napravili su veliku strku oko toga.
Hungarian[hu]
Az Apple bemutatott valamit, amit HyperCardnak hívtak, és elég nagy felhajtást csináltak körülötte.
Indonesian[id]
Apple memperkenalkan sesuatu yang disebut HyperCard, dengan penuh kehebohan.
Italian[it]
La Apple introdusse l'Hypercard e la cosa fece notizia.
Korean[ko]
애플은 하이퍼카드라고 불리는 것을 소개했고, 이게 꽤나 큰 이슈가 되었습니다
Norwegian[nb]
Apple introduserte noe kalt HyperCard, og de lagde en snakkis om det.
Dutch[nl]
Apple introduceerde iets dat HyperCard heette en zij maakten er een heel heisa over.
Polish[pl]
Apple przedstawiło HyperCard i narobili wokół tego mnóstwo szumu.
Portuguese[pt]
A Apple introduziu o chamado HyperCard, que foi lançado com muito entusiasmo.
Romanian[ro]
Apple a introdus HyperCard- ul creând şi mai multă agitaţie cu asta.
Russian[ru]
Apple представила программу HyperCard, и подняла вокруг неё много шума.
Slovak[sk]
Apple predstavil vec menom HyperCard a urobili okolo toho trochu rozruchu.
Albanian[sq]
Apple paraqiti një gjë të quajtur HyperCard, dhe bëri goxha zhurmë rreth saj.
Serbian[sr]
Apple je predstavio stvarčicu zvanu HyperCard, i malo su digli frku oko toga.
Turkish[tr]
Apple, HyperCard adında bir şey tanıttı. Bu konuda biraz titiz davrandılar.
Ukrainian[uk]
Компанія Apple представила HyperCard і зробила з цього сенсацію.
Uzbek[uz]
Apple GiperKarta ( HyperCard ) degan narsani yaratdi va bu narsani ular shov- shuvga aylantirib yuborishdi.
Vietnamese[vi]
Apple cho ra đời ứng dụng tên là HyperCard, và họ đã hơi quá chú trọng đến nó.