Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was moeilik om jou ’n tyd voor te stel toe soveel somberheid en vernietiging oor hierdie kalm waters gehang het.
Arabic[ar]
وكان من الصعب ان نتخيَّل وقتا هدَّد فيه الكثير جدا من الظلام والدمار هذه المياه الهادئة.
Cebuano[ceb]
Lisod mahanduraw ang panahon dihang ang tumang kangiob ug panglaglag naghulga nianang malinawong katubigan.
Czech[cs]
Bylo těžké představit si tu dobu, kdy nad těmito vodami zlověstně viselo ve vzduchu takové zničení.
Danish[da]
Det var svært at forestille sig at der engang var så megen uhygge og ødelæggelse i dette rolige farvand.
German[de]
Man konnte sich nur schwer vorstellen, daß über diesem ruhigen Gewässer einmal so finstere Wolken der Vernichtung gehangen hatten.
Greek[el]
Ήταν δύσκολο να φανταστώ έναν καιρό που σε αυτά τα γαλήνια νερά επικρεμόταν τόσο μεγάλο σκοτάδι και καταστροφή.
English[en]
It was hard to imagine a time when so much gloom and destruction hung over these calm waters.
Spanish[es]
Costaba imaginar que aquellas aguas tan tranquilas hubieran presenciado en otro tiempo tanto horror y destrucción.
Finnish[fi]
Oli vaikea kuvitella aikaa, jolloin näiden tyynten vesien yllä leijui synkkä pimeys ja tuhon uhka.
French[fr]
Il est difficile d’imaginer que la menace d’une destruction aussi effroyable ait pu un jour planer sur des eaux si calmes.
Hebrew[he]
קשה היה לדמיין את הימים שבהם קדרות והרס כה רבים ריחפו מעל למים רוגעים אלה.
Croatian[hr]
Teško je bilo predočiti si vrijeme kad se toliko tame i pustošenja nadvijalo nad ovim mirnim vodama.
Hungarian[hu]
Nehéz volt elképzelni azt az időt, amikor oly nagy homály és pusztítás lebegett ezen csendes vizek felett.
Indonesian[id]
Sulit untuk membayangkan saat manakala begitu banyak kesuraman dan kehancuran meliputi perairan yang tenang ini.
Iloko[ilo]
Kasla narigat a panunoten ti tiempo idi adda nakaro a kinalidem ken pannakadadael kadagitoy a nalinak a dandanum.
Italian[it]
Era difficile immaginare che un tempo su queste acque calme incombesse una catastrofe di tali proporzioni.
Japanese[ja]
こんなに穏やかな海に,暗い影や破壊の脅威が重くのしかかっていた時代があったなどとは想像もつきません。
Korean[ko]
이 잔잔한 바다 위에 그토록 암울한 파멸의 그림자가 드리워진 때가 있었다는 것을 상상하기란 어려운 일이었다.
Norwegian[nb]
Det var ikke lett å forestille seg en tid da så mye uhygge og ødeleggelse truet dette rolige området.
Dutch[nl]
Het was bijna niet voor te stellen dat er eens zo veel dreigende duisternis en verwoesting boven dit kalme water had gehangen.
Portuguese[pt]
Era difícil imaginar uma época em que tanta escuridão e destruição pairavam sobre aquelas águas serenas.
Romanian[ro]
Era greu să-ţi imaginezi că a fost un timp când pe aceste ape liniştite plutise o întunecime şi o catastrofă de aşa proporţii.
Russian[ru]
Трудно было себе представить, что такой мрак и разрушение могли найти на эти тихие воды.
Slovak[sk]
Bolo ťažké predstaviť si čas, keď nad týmito pokojnými vodami viselo toľko temnoty a ničenia.
Swedish[sv]
Det var svårt att föreställa sig att en dyster stämning en gång varit lägrad över dessa lugna vatten när tillintetgörelse hotade.
Swahili[sw]
Ilikuwa vigumu kuwazia wakati ambapo huzuni nyingi na uharibifu ulikuwa kwenye maji haya tulivu.
Tamil[ta]
அமைதியான இந்தத் தண்ணீர்களை இத்தனை சோகமும் கேடும் சூழ்ந்திருந்ததைக் கற்பனைச் செய்வது கடினமாக இருந்தது.
Thai[th]
ยาก เหลือ เกิน ที่ จะ นึก มโนภาพ คราว เมื่อ ความ วิปโยค และ ความ หายนะ อัน แสน สาหัส โหม กระหน่ํา เหนือ ท้อง น้ํา อัน เงียบ สงบ.
Tagalog[tl]
Mahirap isipin ang panahon nang ang matinding kalungkutan at pagkawasak ay nangyari sa tahimik na mga tubig nito.
Turkish[tr]
Böylesine koyu karanlığın ve büyük yıkımın bu sakin sulara gölgesini saldığı bir zamanı hayal etmek zordu.
Ukrainian[uk]
Важко було нам уявити, що у цих тихих водах колись бушувала руйнівна стихія.
Zulu[zu]
Kwakunzima ukucabanga ngesikhathi lapho ubumnyama obukhulu kangaka nenhlekelele kwakugubuzele lamanzi azolile.