Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И винаги от както лятото е започнало, срещнем ли се на хълм, в долина, гора, или ливада, около красив фонтан или ручей обрасъл, започваш с тази кавга нарушавайки спокойствието.
Bosnian[bs]
I nikad se ne zbi, od početka leta Ivanjskoga, kad se sretosmo na bregu, u dolini, šumi, il'medovini, kraj zdenca šljunkovitog il'potoka uzburkanog, a da ti ssvojom svađom zabavu našu ne pokrvario nisi.
Czech[cs]
Už od podletí jsme se nesetkali, v údolí, na pohoří, v háji, v lukách, v rákosí při potoce, u studánky, ty abys hádkou nepokazil hru.
Greek[el]
Εμείς ποτέ δε σμίξαμε μετά το καλοκαίρι εκείνο... σε βουνό, σε κάμπο ή σε λιβάδι... πλάι σε πηγή ή σε ρυάκι... γιατί με τις γκρίνιες σου μας χάλαγες το γλέντι.
English[en]
And never since the middle summer's spring met we on hill, in dale, forest, or mead by paved fountain, or by rushy brook but with thy brawls thou hast disturbed our sport.
Spanish[es]
¡ Y nunca, desde el principio del solsticio de verano nos hemos encontrado en colina, valle, bosque ni pradera junto a esculpida fuente ni raudo arroyo sin que vinieras a perturbar con tus disputas nuestros juegos!
French[fr]
Jamais, depuis la mi-été, les fées n'ont pu se réunir au vallon, au pré, au bois, près d'une source ou d'un ruisseau, sans que tu aies troublé nos jeux par tes querelles.
Portuguese[pt]
Desde aquele verão, nunca podemos nos reunir na floresta... pelos prados, nas colinas, nos bosques... junto às fontes em que os juncos vicejam... sem que em nossa alegria não nos víssemos... perturbadas por tuas invectivas.
Romanian[ro]
Şi nicicând, de la-nceputul verii, nu ne-ntâlnirăm pe deal, în vale, în pădure ori pe câmp, la vreo fântână arteziană ori la izvorul din poiană făr's-avem parte de-al tău tărăboi ce ne strica plăcerea!
Turkish[tr]
Gel gör ki, yazın ortasından beri ne bir tepede, ne bir ormanda ne de bir çeşme kenarında, karşılaşmadık seninle. Nedensiz öfken ile kaçırdın huzurumuzu.