Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد شوهد هذا المرض لأول مرة في شمال تاسمانيا عام 1996 ثم انتشر بعدها مثل موجة ضخمة في تاسمانيا
Bulgarian[bg]
Заболяването е забелязано за първи път в североизточната част на Тасмания през 1996 г. и се разпространява из Тасмания като огромна вълна.
Czech[cs]
Nemoc byla poprvé zaznamenána v severo-východní Tasmánii v roce 1996 a rozšířila se po celé Tasmánii jako veliká vlna.
German[de]
Diese Erkrankung wurde erstmals 1996 im Nordosten Tasmaniens gesichtet und hat wie eine große Welle ganz Tasmanien überrollt.
Greek[el]
Αυτή η ασθένεια εντοπίστηκε για πρώτη φορά στα βορειοανατολικά της Τασμανίας το 1996 και εξαπλώθηκε σε όλο το νησί σαν τεράστιο κύμα.
English[en]
The disease was first sighted in the northeast of Tasmania in 1996 and has spread across Tasmania like a huge wave.
Spanish[es]
Esta enfermedad fue vista por primera vez en el noreste de Tasmania en 1996 y se ha extendido por Tasmania como una ola gigante.
Persian[fa]
اولین باری که این بیماری دیده شد در شمالی ترین قسمت تاسمانی در سال 1996 ومثل یک موج عظیم در سراسر تاسمانی گسترش یافته است.
French[fr]
La maladie a été vue pour la première fois dans le nord-est de la Tasmanie en 1996 et s'est répandue à travers la Tasmanie comme une énorme vague.
Hebrew[he]
המחלה נצפתה לראשונה בצפון מזרח טזמניה ב 1996 והתפשטה לרוחב טזמניה כמו גל ענק.
Croatian[hr]
Bolest je prvi put opažena na sjeveroistoku Tasmanije 1996. god. i otada se proširila otokom kao veliki val.
Hungarian[hu]
A betegséget először Tasmania északkeleti részében figyelték meg 1996-ban, majd hatalmas hullámként szétterjedt egész Tasmanián.
Indonesian[id]
Penyakit ini pertama ditemukan di timur laut Tasmania pada tahun 1996 dan telah menyebar ke seluruh Tasmania seperti ombak besar.
Italian[it]
La malattia venne rilevata per la prima volta nel nord est della Tasmania nel 1996 e si è diffusa in tutto il territorio come un'onda gigantesca.
Japanese[ja]
この病気は1996年に タスマニア北東部で初めて確認されて以来 大きな波のようにタスマニア中に広がりました
Korean[ko]
이 병은 1996년 태즈매니아 섬 북동쪽에서 처음 발견 되었고 큰 파도처럼 섬 전역에 걸쳐 퍼져 나갔습니다
Dutch[nl]
De ziekte werd voor het eerst in 1996 waargenomen in het noordoosten van Tasmanië en heeft zich in een enorme golf over Tasmanië verspreid.
Polish[pl]
Choroba została zaobserwowana w północno-wschodniej Tasmanii w 1996 roku i rozlała się na Tasmanię jak olbrzymia fala.
Portuguese[pt]
A doença foi vista pela primeira vez no nordeste da Tasmânia em 1996 e espalhou-se pela Tasmânia como uma enorme onda.
Romanian[ro]
Boala a fost prima dată observată în nord-estul Tasmaniei în 1996 și s-a împrăștiat de-a lungul Tasmaniei ca un val imens.
Russian[ru]
Болезнь была обнаружена на северо-востоке Тасмании в 1996 и распространяется по Тасмании огромной волной.
Albanian[sq]
Semundja u vu re per here te pare ne verilindje te Tasmanise ne 1996 dhe eshte perhapur permes Tasmanise si nje vale e madhe.
Swedish[sv]
Sjukdomen sågs först i nordöstra Tasmanien 1996 och har spridit sig över Tasmanien som en stor våg.
Thai[th]
โรคนี้ถูกพบครั้งแรก ทางตะวันออกเฉียงเหนือของเกาะแทสเมเนียในปี 1996 แล้วมันก็ระบาดไปทั่วเกาะเหมือนคลื่นลูกใหญ่
Turkish[tr]
Hastalık ilk kez Tazmanya'nun kuzeydoğusunda 1996'da görüldü ve tüm Tazmanya'ya büyük dalgalar halinde yayıldı.
Vietnamese[vi]
Căn bệnh này được thấy đầu tiên ở phía đông bắc của đảo Tasmania vào năm 1996 và đã lan truyền khắp Tasmania như một làn song khổng lồ.
Chinese[zh]
这种新型疾病首先 于1996年在塔斯马尼亚岛北部发现 然后大规模波及到整个岛