Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амедицина аихьӡара дуқәа шамоугьы, адунеи аҿы ицәырҵуеит ачымазара ҿыцқәа, насгьы ажәытәтәи ачымазарақәа рыҽдырцәгьоит.
Acoli[ach]
(Luka 21:11) Kadi bed ni ngec i kom yadi me cango two odongo malo, two manyen ki ma dong onongo tye con pud yelo dano.
Adangme[ada]
(Luka 21:11) E ngɛ mi kaa tsopa peemi ya hɛ mi mohu lɛɛ, se hiɔ momohi kɛ hiɔ ehehi ngɛ nihi haoe.
Afrikaans[af]
Ondanks mediese vooruitgang word die mensdom deur ou en nuwe siektes geteister.
Amharic[am]
(ሉቃስ 21:11) በሕክምናው መስክ እድገት የታየ ቢሆንም የቆዩትም ሆኑ አዳዲሶቹ በሽታዎች የሰውን ዘር በከፍተኛ ደረጃ በማጥቃት ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
(لوقا ٢١:١١) على الرغم من التقدم الذي يحرزه الطب، تجتاح الجنس البشري امراض ظهرت حديثا او كانت موجودة منذ زمان بعيد.
Assamese[as]
(লূক ২১:১১) চিকিৎসাৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰগতি হোৱাৰ সত্ত্বেও আজি বহুতো নতুন আৰু পুৰণা ৰোগে মহামাৰীৰ ৰূপ লৈছে।
Azerbaijani[az]
Tibbi nailiyyətlərə baxmayaraq, dünyada yeni xəstəliklər yaranır, köhnələr isə get-gedə şiddətlənir.
Baoulé[bci]
(Lik 21:11) Kannzɛ bɔɔ sran’m b’a ɔ be ɲrun ayre yolɛ nun’n, sanngɛ i lalafuɛ tukpaciɛ liɛ’n nin o, i uflɛuflɛ o, be kwlaa be kun sran kpanngban kpa.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 21:11) Sa ibong nin mga pag-oswag sa medisina, an katawohan dinadamat nin dati na asin bagong mga helang.
Bemba[bem]
(Luka 21:11) Te mulandu no buyantanshi mu kupanga imiti, abantu balakota no kulwala.
Bulgarian[bg]
(Лука 21:11) Въпреки напредъка в медицината човечеството е поразявано и от стари, и от нови болести.
Bislama[bi]
(Luk 21:11) Nating se save blong man i kam antap long saed blong sik mo meresin, ol sik blong longtaem finis wetem ol niufala sik tu oli stap gohed yet blong spolem laef blong plante man.
Bangla[bn]
(লূক ২১:১১) চিকিৎসাক্ষেত্রে উন্নতি সত্ত্বেও, পুরোনো ও নতুন রোগগুলো মানবজাতিকে জর্জরিত করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Luc 21:11) Akusa bo ñyemane mam mfa’a ya saé bôt wo ke ôsu, minnôm a mimfefé mi akon mi ne ve ke ôsu a ndeñele bôte y’ émo.
Catalan[ca]
Malgrat els progressos en el camp de la medicina, malalties antigues i noves continuen afligint la humanitat.
Garifuna[cab]
(Lúkasi 21:11.) Íbini anihein lan awanseruni lidan arani, buin haña gürigia lau sandi dandu binadu kei iseri.
Cebuano[ceb]
(Lucas 21:11) Bisan pa sa medikal nga mga kauswagan, ang mga tawo gihampak sa daan ug bag-ong mga sakit.
Chuukese[chk]
(Lukas 21:11, TF) Inaamwo ika a échúló pekin sáfei nge ekkewe samau mi úkkúrikich seni lóóm me ekkewe ra kerán pwá, ra ekkeriáfféwú aramas.
Chuwabu[chw]
(Luka 21:11) Masiki na osunza vaddiddi dha o sipitale, maredda a wale vina maswa anoseela nlogo na attu.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 21:11) Kantmenm i’n annan progre dan domenn medikal, bann maladi depi lontan ek bann nouvo pe ravaz limanite.
Czech[cs]
(Lukáš 21:11) Navzdory pokrokům v oblasti medicíny je lidstvo sužováno nemocemi — jak dobře známými, tak i novými.
Chol[ctu]
(Lucas 21:11.) Anquese an cabʌl tsijib tsʼac tac, jiñi quixtañujob wen añob to i cʼamʌjel cʌmbilix tac bʌ yicʼot maxto bʌ wen cʌmbilic.
San Blas Kuna[cuk]
Emi ibagi yeer mergu ina nuegan agnimai inigwale, agga bur bonigan mergumaid, bonigan gwabbidi aggar agnimabalid.
Chuvash[cv]
Медицина аталанса пырать пулин те, ӗлӗкхи тата ҫӗнӗ чирсем этемлӗхе хирсе тӑраҫҫӗ.
Welsh[cy]
(Luc 21:11) Er gwaethaf datblygiadau meddygol, mae clefydau hen a newydd yn dal i boeni dynolryw.
Danish[da]
(Lukas 21:11) Trods lægevidenskabelige fremskridt plages menneskeheden af både nye og gamle sygdomme.
German[de]
Trotz medizinischer Fortschritte wird die Menschheit von alten und neuen Krankheiten heimgesucht.
Dehu[dhv]
(Luka 21:11) Ngacama hetrenyi la itre hna kuca matre nyinyin la itre ka wezipo, ngo tru pala hi la itre ka mec.
Jula[dyu]
(Luka 21:11). Dɔgɔtɔrɔya ka ɲɛtaga bɛɛ n’a ta, bana kɔrɔw ni kuramanw b’a la ka mɔgɔw tɔɔrɔ.
Ewe[ee]
(Luka 21:11) Togbɔ be wowɔ ŋgɔyiyi le atikewɔnyawo me hã la, dɔléle xoxowo kple yeyewo siaa kpɔtɔ le nu gblẽm le ameƒomea ŋu.
Efik[efi]
(Luke 21:11) Kpa ye n̄kọri ibọkusọbọ, n̄kani ye mbufa udọn̄ọ ke ẹnọmọ ubonowo.
Greek[el]
(Λουκάς 21:11) Παρά τις προόδους της ιατρικής, παλιές και νέες ασθένειες πλήττουν την ανθρωπότητα.
English[en]
(Luke 21:11) Despite medical advances, old and new diseases plague mankind.
Spanish[es]
(Lucas 21:11.) A pesar de los avances de la medicina, la humanidad está plagada de enfermedades, tanto antiguas como nuevas.
Estonian[et]
(Luuka 21:11.) Vaatamata meditsiini arengule vaevavad inimkonda nii vanad kui ka uued haigused.
Basque[eu]
Medikuntzan aurrerapen handiak izan arren, zahar eta berri diren gaixotasunez josita dago gizadia.
Persian[fa]
(لوقا ۲۱:۱۱) علیٰرغم پیشرفتهای پزشکی همواره امراض قدیمی و جدید بلای جان انسانها بودهاند.
Finnish[fi]
(Luukas 21:11.) Lääketieteen edistyksestä huolimatta ihmiskunnan rasitteena on yhä vanhoja ja uusia sairauksia.
Fijian[fj]
(Luke 21:11) Sa levu sara na vuku ena tabana vakavuniwai, ia se vakaleqa tiko ga na kawatamata na mate era veitauvi makawa tu mai kei na mate vovou.
Faroese[fo]
(Lukas 21:11) Hóast læknafrøðilig framstig verður mannaættin herjað av bæði nýggjum og gomlum sjúkum.
Fon[fon]
(Luka 21:11) Dotóozɔ́wiwa yì nukɔn có, azɔn xóxó kpo yɔyɔ̌ lɛ kpo kpó ɖò ya dó nú gbɛtɔ́ lɛ wɛ.
French[fr]
” (Luc 21:11). Malgré les progrès de la médecine, des maladies anciennes et nouvelles affligent l’humanité.
Ga[gaa]
(Luka 21:11) Yɛ hiɛ ni atee yɛ tsofafeemɔ mli lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, helai heei kɛ helai memeji fɛɛ haoɔ adesai.
Gilbertese[gil]
(Ruka 21:11) E ngae ngke e rikirake nakoraoin te bwainnaoraki ma a teimatoa aoraki ake a a kaman ataaki n ikotaki ma aika boou, ni karekea te kabuanibwai nakon te botannaomata.
Galician[gl]
A pesar dos avances na medicina, enfermidades novas e vellas son unha praga para a humanidade.
Goan Konkani[gom]
(Lukas 21:11) Duensam pois korunk aiz khubxe nove upai sodhun kaddleat.
Gujarati[gu]
(લૂક ૨૧:૧૧) આજે મેડિકલ રીતે રોગોના ઇલાજમાં ઘણી પ્રગતિ થઈ છે.
Gun[guw]
(Luku 21:11) Mahopọnna azọ́nyinyọnẹn to amasinzọnwiwa-liho, azọ̀n hoho po yọyọ devo lẹ po to gbẹtọvi lẹ husudo.
Hausa[ha]
(Luka 21:11) Duk da ci gaba a kimiyyar kiwon lafiya, tsofaffin cututtuka da sababbi suna ci gaba da halaka mutane.
Hebrew[he]
מגפות” (לוקס כ”א:11, ע”ח). על אף הקִדמה ברפואה עדיין מכות באנושות מחלות ישנות וחדשות.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 21:11) Bisan pa sang pag-uswag sang medisina, ang daan kag bag-o nga mga balatian nagahalit sa mga tawo.
Hmong[hmn]
(Luka 21:11) Txawm tias tibneeg txawj muab tshuaj heev tshaj li yav tas los lawm, los tej kab mob qub thiab kab mob tshiab tseem ua rau tibneeg raug kev txom nyem heev.
Hiri Motu[ho]
(Luka 21:11) Ena be doketa ese gorere hanamoa totona diba matamata idia abia, to gorere gunadia bona matamatadia ese taunimanima idia hahisia noho.
Croatian[hr]
Unatoč napretku u medicini, među ljudima haraju stare i nove bolesti.
Haitian[ht]
(Lik 21:11). Malgre pwogrè ki fèt nan domèn lamedsin, maladi ki la lontan ak maladi ki fèk parèt ap frape limanite.
Hungarian[hu]
Az orvostudomány vívmányai ellenére régi és új betegségek sújtják az emberiséget.
Armenian[hy]
11)։ Չնայած բժշկության բնագավառում ձեռք բերված նվաճումներին՝ հին ու նոր հիվանդությունները շարունակում են պատուհասի նման հարվածել մարդկությանը։
Western Armenian[hyw]
11)։ Հակառակ բժշկական յառաջդիմութեան, հին ու նոր հիւանդութիւններ տակաւին մարդկութիւնը կը հարուածեն։
Herero[hz]
(Lukas 21:11) Nandi ku nozonamiti ozengi nozonganga nḓa hongwa, omitjise omikuru nomipe ngunda vi kondjisa ovandu.
Iban[iba]
(Luke 21:11) Taja pan bisi pemansang ba pengawa berubat, penyakit baru enggau lama agi ninggang mensia.
Ibanag[ibg]
(Lucas 21:11) Maski moderno ngana i medisina, ari lagapa nawawan i taka-taki nga mamarpariga ta totolay.
Indonesian[id]
(Lukas 21:11) Meskipun ada perkembangan dalam bidang kedokteran, manusia tetap dihantui oleh penyakit lama dan baru.
Igbo[ig]
(Luk 21:11) N’agbanyeghị ọganihu ndị a na-enwe na nkà mmụta ọgwụ na ahụ́ ike, ọrịa ndị ọhụrụ na ndị ochie na-emekpọ ndị mmadụ ọnụ.
Iloko[ilo]
(Lucas 21:11) Iti laksid ti idudur-as ti medisina, agsagsagaba latta ti sangatauan gapu kadagiti datin ken baro a sakit.
Icelandic[is]
(Lúkas 21:11) Bæði gamalþekktir og nýir sjúkdómar herja á mannkynið, þrátt fyrir framfarir í læknavísindum.
Isoko[iso]
(Luk 21:11, NW) Ghelọ epanọ a nyaharo te no evaọ abọ imu, eyao ekpokpọ gbe enọ i kri otọ no e gbẹ be lahiẹ ahwo.
Italian[it]
(Luca 21:11) Nonostante i progressi della medicina, malattie vecchie e nuove affliggono l’umanità.
Japanese[ja]
ルカ 21:11)医学の進歩にもかかわらず,昔からある病気に加えて新種の病気が人類を苦しめています。
Georgian[ka]
ეპიდემიები“ (ლუკა 21:11). მედიცინის წინსვლის მიუხედავად, კაცობრიობა თავს ვერ აღწევს ძველ თუ ახალ დაავადებებს.
Kabyle[kab]
(Luqa 21:11) Xas akken tqeddmen imusnawen deg udawi, mazal lehlakat ijdiden d yeqdimen la tceyyiben lɛibad.
Kamba[kam]
(Luka 21:11) O na kau ũiiti nĩ mũendeeu mũno mowau makũũ na angĩ ma mĩtũkĩ no maendee na kũthĩny’a andũ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Lucas 21:11.) Naabʼalebʼ li qas qiitzʼin yajebʼ, usta yookebʼ xtawbʼal xbʼanol ebʼ li yajel.
Kongo[kg]
(Luka 21:11) Ata kuyela mesalamaka mingi na mambu ya kusansa bantu, bamaladi ya ntama mpi ya mpa kelanda na kufwa bantu.
Kikuyu[ki]
(Luka 21:11) O na gũtuĩka ũrigitani nĩ ũthiĩte na mbere-rĩ, mĩrimũ ya tene na ya rĩu no ĩranyarira andũ.
Kuanyama[kj]
(Lukas 21:11) Nonande opa ningwa omaxumokomesho e na sha nounamiti, omikifi odo da kala ko nale naado opo de uya, otadi hepeke ovanhu.
Kazakh[kk]
Медицинаның жетістіктеріне қарамастан, адамдар бұрыннан белгілі аурулардан да, жаңадан пайда болып жатқандарынан да жапа шегуде.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 21:11) Nakorsaatitigut ilisimatusarnikkut siumukartoqaraluartoq nappaataareersut nappaataalersullu inuit naalliuutigaat.
Kimbundu[kmb]
(Luka 21:11) Sumbala o kuijiia kua jimesene ia ku saka o mauhaxi kua mu banda, o mauhaxi o’kulu ni mauhaxi a lelu a talesa hadi iavulu ku athu.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 21:11, NIBV) ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಳ ಮಧ್ಯೆಯೂ ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಹೊಸ ವ್ಯಾಧಿಗಳು ಇಲ್ಲವೆ ರೋಗಗಳು ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಿವೆ.
Korean[ko]
(누가복음 21:11) 의학이 발전하는데도 오래된 질병들과 새로운 질병들이 인류를 괴롭히고 있습니다.
Konzo[koo]
(Luka 21:11) N’omwa hane erikulha-kulhana omwa by’emibatsi, amalhwere awa kera na mahya-mahya ak’itha abandu.
Kaonde[kqn]
(Luka 21:11) Nangwa kya kuba kuji kuyilako palutwe mu bya michi ya mu bipatela, bantu bakikolwa bikola bya kala kabiji ne bibena kwiyako ano moba.
Krio[kri]
(Lyuk 21: 11) Di mɔ we mɔtalman de tray fɔ mek mɛrɛsin dɛn fɔ mɛn sik dɛn, na di mɔ sik dɛn de bɔku.
Southern Kisi[kss]
(Luku 21: 11) Mi che bɛɛ naa wanaa chiɔwaa cho hiouwɔɔ lachi a kooma chiɔwaŋ toosiaa, kɛ a koŋ kpou naala paandulaŋ a la sɛnɛilaŋ la cho wɔ tuŋ waŋnda paaliaŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
(လူၤကၣ် ၂၁:၁၁) တၢ်ကူၣ်ဘၣ်ကူၣ်သ့လၢ ဘၣ်ဃးဒီးကသံၣ်ကသီတဖၣ် ဂုၤထီၣ်ပသီထီၣ်သနာ်က့ တၢ်ဆူးတၢ်ဆါအလီၢ်လံၤဒီး အသီတဖၣ်န့ၣ် မၤဘၣ်ဒိပှၤကညီတဖၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Rukasa 21:11) Nampili ezokomeho lyouhaku, mauvera ganare naga gomape kuna kumana vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 21:11) Kanele vo vena ye lunungunuku muna wuka, e yimbevo yampa ye yankulu ikwamananang’o tokanesa wantu.
Kyrgyz[ky]
Медицина тармагындагы жетишкендиктерге карабастан, оорунун жаңы түрлөрү пайда болуп, эскилери ээ-жаа бербей күч алууда.
Lamba[lam]
(Luku 21:11) Nangaba ne kuya pantangile ukwa kupange’miyanda, amalwashi akale ne abukumo alukwipaya abantunshi.
Ganda[lg]
(Lukka 21:11) Wadde nga wabaddewo okukulaakulana mu by’ekisawo, endwadde ezaaliwo edda n’ezizze mu biseera bino zikyeyongera okubonyaabonya abantu.
Lingala[ln]
(Luka 21:11) Atako minganga bakómi na mayele mingi na mosala na bango, bamaladi ya kala mpe ya sika ezali kosilisa bato.
Lao[lo]
(ລືກາ 21:11) ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມີ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ທາງ ການ ແພດ ແຕ່ ພະຍາດ ທັງ ທີ່ ມີ ມາ ດົນ ແລ້ວ ແລະ ທີ່ ຫາ ກໍ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃຫມ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ມະນຸດ ທຸກ ທໍລະມານ.
Lozi[loz]
(Luka 21:11) Ku si na taba ni zwelopili ye ezizwe ku za likalafo, matuku a manca ni a kale a sa unjami batu.
Lithuanian[lt]
Nepaisant medicinos laimėjimų, žmoniją vargina senos ir naujos ligos.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 21:11) Nansha byendelele kiñanga kumeso, mbá ya kala ne impya mine ikisusula bantu.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 21:11) Nansha mudi malu a diondopangana maye kumpala bikole, masama a kale ne a lelu adi akengesha bantu.
Luvale[lue]
(Luka 21:11) Numba tuhu vanakutunga vitumbo vyangolo chikuma, oloze vatu chivaviza lika misongo yamwaka neyi yayihya.
Lunda[lun]
(Luka 21:11) Hichidi namuloña wakukula mujayihembaku, nyisoñu yayiha niyayikulu yinakuyandisha muchidi wamuntu.
Luo[luo]
(Luka 21:11) Kata obedo ni rieko osemedore e yore mag thieth, tuoche machon kaachiel gi manyien chando dhano.
Lushai[lus]
(Luka 21:11) Damdawi lam thiamna a sâng hle tawh nachungin, natna kan hriat tawh ṭhin leh kan hriat thar chi hrang hrangte chuan mihringte a la zar buai reng a.
Latvian[lv]
(Lūkas 21:11.) Par spīti sasniegumiem medicīnā, cilvēki joprojām slimo gan ar sen zināmām slimībām, gan ar tādām, kas parādījušās tikai nesen.
Mam[mam]
At nim tbʼanel qʼanbʼil, pero kukx in tzaj kyyabʼ xjal kyuʼn yabʼil te ojtxe ex kyuʼn yabʼil te jaʼlo.
Huautla Mazatec[mau]
(Lucas 21:11.) Ninga kjimasjaisa xki xi nʼio nda, tojo chʼin tjíokao chjotasonʼnde, chʼin xi tjín ngasʼa kʼoa kao xi sʼa tíbʼatsen.
Coatlán Mixe[mco]
Oy nuˈunë jäˈäy tjayajpëtsëmdë jemyatypyë tsooy, duˈunyëmë naxwinyëdë jäˈäy pyäädëdë yuu päˈäm, duˈun diˈib jaayëm ets duˈun diˈib jemy.
Mende (Sierra Leone)[men]
(Luuk 21: 11) Sia bɛ nunga ti hale hindei hugɔɔnga wa, kɛɛ tuŋ higbei lɔ nunga waama.
Motu[meu]
(Luka 21:11) Ena be medikol daladia na e hanamomu, to gorere gunadia bona matamatadia ese taunimanima na e hahisidiamu.
Morisyen[mfe]
(Luc 21:11) Mem si la medecine finn faire beaucoup progré, bann maladie ki existé depuis longtemps, ek lezot ki finn fek decouvert, zot pé faire beaucoup ravage.
Malagasy[mg]
(Lioka 21:11) Mandroso be ny fitsaboana, nefa mampijaly olona foana ny aretina efa nisy hatramin’izay sy ny aretina vaovao.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Luka 21:11) Nanti cakuti ndakai kwaya ivipatala ivingi ni milembo sana, ndwala zyene zikaalu-kuumola antu.
Marshallese[mh]
(Luk 21:11, UBS) Meñe elõñ uno im em̦m̦anl̦o̦k kein taktõ ko ilo raan kein, ak nañinmej ko eto aer pãd im nañinmej ko rej kab wal̦o̦k el̦ap aer jelõt armej ro.
Mískito[miq]
(Luk 21:11.) Sîka paskaia wisi karna wark takisa, sakuna patitara sikniska, bara siknis raya nani sin upla ra ban alkisa.
Macedonian[mk]
И покрај напредокот во медицината, меѓу луѓето беснеат и стари и нови болести.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 21:11) വൈദ്യ ശാ സ്ത്രം വളർന്നി ട്ടു ണ്ടെ ങ്കി ലും പുതി യ തും പഴയതും ആയ രോഗങ്ങൾ മനുഷ്യ വർഗ ത്തെ ഇപ്പോ ഴും വേട്ടയാ ടി ക്കൊ ണ്ടി രി ക്കു ക യാണ്.
Mongolian[mn]
Анагаах ухаан хөгжиж байгаа ч шинэ шинэ өвчин гарч байгаагийн зэрэгцээ урьд байсан өвчнүүд газар авч байна.
Mòoré[mos]
(Luk 21:11) Baa ne logtoeemdã sẽn kẽng taoorã, bã-kʋdã ne bã-paalsã vargda ãdem-biisã.
Marathi[mr]
(लूक २१:११) वैद्यकीय क्षेत्रात प्रगती होत असूनही, जुन्या व नवीन आजारांनी मानवजातीला जेरीस आणले आहे.
Malay[ms]
(Lukas 21:11) Walaupun terdapat kemajuan dalam bidang perubatan, penyakit baru mahupun penyakit lama masih menimpa manusia.
Maltese[mt]
(Luqa 21:11) Minkejja l- progress fil- mediċina, l- umanità hija mifnija kemm bil- mard li ilu jolqot lill- umanità u kemm b’mard li qed jitfaċċa issa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
(Lucas 21:11.) Ni ku̱a̱ʼání ta̱tán íyo, ni saáví kǒo kúchiñuna xíʼin kue̱ʼe̱, chi kánaka kue̱ʼe̱ xa̱á ku̱a̱ʼa̱nña.
Burmese[my]
(လုကာ ၂၁:၁၁) ဆေးပညာတိုးတက်ပေမဲ့ ရောဂါဟောင်းတွေနဲ့ ရောဂါအသစ်အဆန်းတွေက လူတွေကို ဒုက္ခပေးနေတုန်းပဲ။
Norwegian[nb]
(Lukas 21: 11) Til tross for medisinske framskritt herjer gamle og nye smittsomme sykdommer.
Nyemba[nba]
(Luka 21:11) Vutuhu va li na ku panga vihemba via ndzili ya kama, kasi vantu ve ku yanda na mavezi a laza na a aha.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
(Lucas 21:11.) Maski axkan ueli kichijchiuaj kuajkuali pajti, taltikpakneminij kisentoka kinkui kokolismej tein ipa moixmatiaya uan tein yankuikej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Lucas 21:11.) Maski axkan kichijchiuaj miak pajtli, nochtin tlaltikpaktlakamej mokokoaj, uelis kipiaj se kokolistli tlen yimoixmati noso yankuik.
North Ndebele[nd]
(ULukha 21:11) Lanxa kusiba lentuthuko kwezokwelapha, abantu balokhu behlaselwa yimikhuhlane yakudala leminye emitsha.
Ndau[ndc]
(Luka 21:11) Pikija no kuenderera mberi ko zvokurapa, ndhendha jo kare no ndhendha imbza, jiri kutambuja vandhu.
Nepali[ne]
(लूका २१:११) चिकित्सा क्षेत्रमा भइरहेको ठूलो प्रगतिको बाबजुद पुराना अनि नयाँ रोगहरूले मानिसहरूलाई सताउन छोडेको छैन।
Ndonga[ng]
(Lukas 21:11) Nonando opwa ningwa omahumokomeho muunamiti, aantu otaya hepekwa natango komikithi ndhoka dha kala ko nale naandhoka opo dhe ya.
Lomwe[ngl]
(Luka 21:11) Naamwi oloola ireca oyaaka vahoolo, ireca sakhalai ni sahihano sinnaahooxa achu.
Niuean[niu]
(Luka 21:11) Pete he holo ki mua e tau puhala fakaekekafo, kua lauia kelea agaia e tau tagata he tau gagao tuai mo e tau gagao foou.
Dutch[nl]
Ondanks de vooruitgang op medisch gebied blijven oude en nieuwe ziekten de wereld teisteren.
South Ndebele[nr]
(Luka 21:11) Ngitjho nangaphezu kwezokulapha ezithuthukileko, amalwelwe amatjha namadala asahlele isintu.
Northern Sotho[nso]
(Luka 21:11) Go sa šetšwe tšwelopele ya tša kalafo, malwetši a mafsa le a kgale a hlasela batho.
Nyanja[ny]
(Luka 21:11) Ngakhale kuti luso lachipatala lapita patsogolo, matenda akale komanso atsopano akupitirizabe kuvutitsa anthu.
Nyaneka[nyk]
(Lucas 21:11) Namphila ounongo wokuhakula ukahi nokuenda no komutue, omauvela o kohale naa ekahi nokumoneka pahetyino, ekahi nokuipaa ovanthu ovanyingi.
Nyankole[nyn]
(Luka 21:11) N’obu haraabe hariho entunguuka omu by’obujanjabi, endwara eza ira hamwe n’ezindi eziijire hati niziita abantu.
Nyungwe[nyu]
(Luka 21:11) Napo nkhani za ulapi zayenda patsogolo, matenda yakale-kale na yatsapano yankuboneresa wanthu.
Nzima[nzi]
(Luku 21:11) Ɔnvane nwolɛ kɛ bɛnyia anyuhɔlɛ wɔ ayileyɛlɛ nu la, ewule mɔɔ wɔ ɛkɛ ne dɛba nee fofolɛ mɔɔ ɛra la ka alesama.
Oromo[om]
(Luqaas 21:11) Gama yaalii fayyaatiin guddinni argamus, dhukkuboonni dur turanis ta’e dhukkuboonni haaraan ilmaan namootaarra balaa guddaa geessisaa jiru.
Ossetic[os]
Кӕд медицинӕ размӕ ацыд, уӕддӕр адӕм алы низтӕй хъизӕмар кӕнынц.
Mezquital Otomi[ote]
(Lucas 21:11, dä japse̱he yä cursiva.) Mäske mäpaya xä thini ndunthi yä ˈñethi, gatˈho yä jäˈi tobe tsu̱di nuˈu̱ yä ñheni mi ja dende mäyaˈmu̱ ˈne märˈa nuˈu̱ ja xä nheki.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 21:11) ਡਾਕਟਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦਾ ਕੋਈ ਅੰਤ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 21:11) Anggano moderno lay paraan na panagtambal, dakel nin siansia so naiirapan lapud saray dati tan balon sakit.
Papiamento[pap]
(Lukas 21:11) Apesar di avansenan médiko, malesanan bieu i nobo ta sigui afligí humanidat.
Palauan[pau]
(Lukas 21:11) Alta ngmla olengeriakl a tekoi er a ukeruul, engdi a rechad a dirk chuarm aike el rakt el ngar er ngii me a dirrek el beches el rakt.
Plautdietsch[pdt]
Uk wan de Doktarie vondoag sea wiet veraunjekomen es, kjrieen see de Krankheiten doch nich unja Kontroll.
Pijin[pis]
(Luke 21:11) Nomata distaem olketa doctor garem staka medicine and olketa niu teknik for treatim man, olketa sik wea stap for longfala taem finis and olketa niu sik wea kamap spoelem olketa man.
Polish[pl]
Mimo postępu medycyny ludzkość wciąż nękają stare i nowe choroby.
Pohnpeian[pon]
(Luk 21:11) Mendahki keirda laud me mie nan palien wini, soumwahu kan me mie mahs oh soumwahu kapw kan kin lelohng tohnsampah.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Lukas 21:11) Mesmu ku avansus na medisina, duensas antigu ku nobu sta na kansa jinti.
Portuguese[pt]
(Lucas 21:11) Apesar dos avanços da medicina, antigas e novas doenças afligem a humanidade.
Quechua[qu]
(Lucas 21:11.) Imëka hampikunata rurëkäyaptimpis, nunakunaqa qeshyëkäyanllam unë qeshyakunawan o mushoq qeshyakunawampis.
K'iche'[quc]
(Lucas 21:11.) Patneʼ riqom chi kʼi kunabʼal, ri winaq kʼo kʼi yabʼil chke, kʼi taq yabʼil kʼo chi ojer, nikʼaj chik e kʼakʼ taq yabʼil.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Alli jambicuna tiyajpipish gentecunaca ñaupa ungüicunata, mushuj ungüicunatami charin.
Cusco Quechua[quz]
(Lucas 21:11.) Medicina nisqa allintaña ñawparishan runa hanpiypi chaypas, runakunaqa onqoshallanku ñawpa onqoykunawan mosoq onqoykunawanpas.
Rarotongan[rar]
(Luka 21:11) Noatu te au tereanga ki mua o te vairakau, te tamate ra te au maki taito e te au maki ou i te au tangata.
Rundi[rn]
(Luka 21:11) Naho ubuvuzi bwateye imbere, indwara zari zihasanzwe be n’iziyadukiza ziratikiza inganda.
Ruund[rnd]
(Luka 21:11) Chikalap nchik kuya kurutu kwa chimwingang, misong yikur ni ya katat yiyikwatin antu.
Romanian[ro]
(Luca 21:11) În pofida progreselor din domeniul medical, omenirea se luptă cu boli vechi şi noi.
Rotuman[rtm]
(Luke 21:11) Te aire pot fakfamör faktạku ‘ut ma kikia se muạ, ‘af‘af ne roa ma ‘af‘af fo‘ou ne kotä ‘inea se‘, mane‘ȧk ma kikia famori.
Russian[ru]
Несмотря на все достижения медицины, в мире появляются новые заболевания и продолжают свирепствовать старые.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ubuvuzi bwateye imbere, indwara zisanzwe n’izigenda zaduka zikomeje kwibasira abantu.
Sena[seh]
(Luka 21:11) Ngakhale pasaoneka uthambaruki waukondzi, mautenda mapswa na akale akuthabusa anthu.
Sango[sg]
(Luc 21:11, FM 01). Atâa akode ti kaïngo kobela so azo asigigi na ni, azo angbâ lakue ti kui na akobela so asigigi kozo nga ala so abâ gigi a ninga pëpe.
Sinhala[si]
(ලූක් 21:11) වෛද්ය විද්යාව අතින් ලෝකය සෑහෙන දියුණුවක් ලබා තිබුණත් කාලයක් පුරා පවතින රෝගවලට හා අලුතින් හඳුනාගෙන තිබෙන රෝගවලට මිනිස් ජීවිත රැසක් ගොදුරු වී තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
(Luqaasi 21:11) Hikkiminnu sayinse lowo geeshsha lophphiturono keeshshinohu ikko haaru xibbi manna gawajjanni no.
Slovak[sk]
(Lukáš 21:11) Napriek lekárskemu pokroku ľudstvo sužujú staré i nové choroby.
Sakalava Malagasy[skg]
(Lioka 21:11) Ndre mihasoa ty fitsaboa, le mbo mandripaky olo avao ty arety mahazatsy noho ty arety vaovao.
Slovenian[sl]
(Luka 21:11) Človeštvo kljub medicinskemu napredku pestijo stare in nove bolezni.
Samoan[sm]
(Luka 21:11) E ui i le alualu i luma o le poto faafomaʻi, ae o loo pagatia pea tagata i faamaʻi fou ma faamaʻi ua leva ona iai.
Shona[sn]
(Ruka 21:11) Pasinei nokubudirira mune zvokurapa, zvirwere zvagara zviripo uye zvitsva zviri kutambudza vanhu.
Songe[sop]
(Luuka 21:11) Sunga bi nfubilo a ba munganga kwete kwenda na kulongama, mikumbo ya kala na ipya ikwete kukyengyesha bantu.
Albanian[sq]
(Luka 21:11) Edhe pse janë bërë përparime në mjekësi, prapëseprapë sëmundje të reja e të vjetra vazhdojnë të godasin njerëzimin.
Saramaccan[srm]
Hii fa data ko sa’ u kula sëmbë möön bunu, tökuseei peipei siki di bi dë kaa, ku siki di sëmbë an bi sabi, ta hopo ko.
Sranan Tongo[srn]
Aladi sma kan kisi moro bun datrayepi, toku a libisma famiri e kisi fu du doronomo nanga siki di ben de kaba èn nyun siki di e opo kon.
Swati[ss]
(Lukha 21:11) Nobe nje temphilo titfutfuka, tifo letindzala naletinsha solo mane tiyabahlupha bantfu.
Southern Sotho[st]
(Luka 21:11) Ho sa tsotellehe tsoelo-pele e finyeletsoeng ho tsa bongaka, moloko oa batho o ntse o hlaseloa ke maloetse ao e leng khale a le teng le a macha.
Swedish[sv]
(Lukas 21:11) Trots framstegen på det medicinska området plågas mänskligheten av gamla och nya sjukdomar.
Swahili[sw]
(Luka 21:11) Licha ya maendeleo ya kitiba, magonjwa ya zamani na mapya yamewakumba wanadamu.
Congo Swahili[swc]
(Luka 21:11, Habari Njema kwa Watu Wote) Ijapokuwa kuna maendeleo katika mambo ya kiganga, magonjwa ya zamani na mapya yanawashambulia wanadamu.
Tamil[ta]
(லூக்கா 21:11) மருத்துவத் துறையில் முன்னேற்றங்கள் ஏற்பட்டும்கூட, பழைய நோய்களும் புதிய நோய்களும் மனிதகுலத்தைச் சீரழிக்கின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
(Lucas 21:11.) Maski ajndu rígá wéñuʼ thana, xa̱bu̱ guáʼdáá wéñuʼ nandii, xóo dí rígá nákha wajyúúʼ ga̱jma̱a̱ dí ndiʼkhún ejkha̱ rakujmaa.
Tetun Dili[tdt]
(Lucas 21:11) Maski ema matenek halo ai-moruk no tratamentu foun, maibé moras uluk nian no mós moras foun kontinua atu haterus ema.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Lioka 21:11) Le mbe manjamagne ndaty maro ty aretegne fa taolo, naho ty aretegne vaovao ndra tie fa mivoatse ty fahaian-draha o dokoterao.
Telugu[te]
(లూకా 21:11) వైద్య అభివృద్ధి జరిగినా, పాత క్రొత్త జబ్బులు మానవాళిని పీడిస్తూనే ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
Қатъи назар аз дастовардҳои илми тиб, инсоният аз бемориҳои кӯҳнаю нав азият мекашад.
Thai[th]
(ลูกา 21:11) ทั้ง ๆ ที่ มี ความ ก้าว หน้า ทาง การ แพทย์ โรค ที่ มี มา นาน แล้ว และ โรค ที่ เกิด ขึ้น ใหม่ ๆ ได้ ทํา ให้ มนุษย์ ทุกข์ ทรมาน.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 21:11) ኣብ ሕክምና ምዕባለታት እኳ እንተ ተገብረ፡ እርጋንን ሓደስቲ ሕማማትን ንደቂ ሰብ ይእኵቶም ኣሎ።
Tiv[tiv]
(Luka 21:11) Mfe u tweregh ngu seer a seer, nahan kpa, iangev mbi mbi vande lun man mbi mbi lu duen ayange ne mbi hemban wuan a wua ior cii.
Turkmen[tk]
Medisinanyň ösýändigine garamazdan, dünýäde täze keseller peýda bolup, könelerem möwç urýar.
Tagalog[tl]
(Lucas 21:11) Sa kabila ng mga pagsulong sa medisina, sinasalot ng dati at bagong mga sakit ang sangkatauhan.
Tetela[tll]
(Luka 21:11) Kânga mambohama awui w’aseka enganga, hemɔ y’edjedja ndo y’eyoyo yekɔ lo mɛnya anto pâ.
Tswana[tn]
(Luke 21:11) Le fa go ka tswa go dirilwe kgatelopele e e kana kang mo go tsa kalafi, batho ba bolawa ke malwetse a bogologolo le a masha.
Tongan[to]
(Luke 21:11) Neongo ‘a e ngaahi fakalakalaka fakafaito‘ó, ‘oku taa‘i ‘e he ngaahi mahaki motu‘a mo fo‘ou ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Luka 21:11) Chinanga kuti nchitu za chipatala zaluta panthazi, matenda ngo ngengapu kali ndi ngo ngabuka waka sonu ngasuzga mtundu wa ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 21:11) Nokuba kuti kwaba kusumpuka mubusilisi, imalwazi aakaindi amapya alabapenzya banamaleya.
Tojolabal[toj]
(Lucas 21:11.) Anima jelxa ja aʼaniki, ja ixuk winiki ayni yiʼoje tuktukil chamel, jach chamelik bʼa naʼubʼalxa sbʼaj sok bʼa mito.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 21:11) Maski ol dokta i kisim nupela save long stretim ol sik, ol olpela na nupela sik i bagarapim yet ol manmeri.
Turkish[tr]
Tıptaki ilerlemelere rağmen, eski ve yeni hastalıklar insanlığın başına bela olmaya devam ediyor.
Tsonga[ts]
(Luka 21:11) Hambileswi ku endliweke nhluvuko eka ta vutshunguri, mavabyi ya khale ni lama ha ku tumbulukaka ma dyisa vanhu mbitsi.
Tswa[tsc]
(Luka 21:11) Hambu lezi ku wonekako kuanza mitirweni ya ku chuma mababyi, a mababyi ya kale ni ya maswa ma xanisa vanhu.
Tatar[tt]
Медицина алга барса да, яңа авырулар туып тора, ә күптән билгеле булганнары кешеләрне җәфалауларын дәвам итә.
Tooro[ttj]
(Luka 21:11) Nobuharaba haroho okukurakurana omu by’okujanjaba, endwaire ezaira n’empyaka zikyabonabonesa abantu.
Tumbuka[tum]
(Luka 21:11) Nangauli madokotala ghakumanya vinandi chomene, kweni matenda ghakale na ghasono ghachali kutambuzga ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
(Luka 21:11) Faitalia eiloa a poto fakatokitā, e logo‵mae eiloa a tino i masaki masani mo masaki ‵fou.
Twi[tw]
(Luka 21:11) Ɛmfa ho nkɔso a wɔanya wɔ aduruyɛ mu no, onyin ne yare ahorow rehaw adesamma.
Tahitian[ty]
(Luka 21:11) Noa ’tu te mau haereraa i mua i te pae rapaauraa, te tairi noa ra te mau ma‘i tahito e te apî i te huitaata.
Tzotzil[tzo]
(Lukas 21:11.) Manchuk mi xchanojbeik xa tajek skʼoplal li poxiletike, yan sba chamel, kapal ta voʼneal chamel xchiʼuk ta achʼ chamel.
Uighur[ug]
Бүгүнки күндә тибабәт илми тәрәққий етип илғар давалаш басқучиға йәткән болсиму, кона-йеңи кесәлликләр йәнила инсанлар үчүн түгимәс бир балаю-апәт болмақта.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на успіхи в медицині, людство потерпає від старих і нових захворювань.
Umbundu[umb]
(Luka 21:11) Ndaño loku amako kuloño woku sakula, ovovei vosimbu lava vokaliye va kasi oku ponda omanu valua.
Urdu[ur]
(لوقا ۲۱:۱۱، کیتھولک ترجمہ) حالانکہ طبّی میدان میں بہت ترقی ہوئی ہے لیکن اس کے باوجود لوگ بیماریوں میں مبتلا رہتے ہیں۔
Uzbek[uz]
Tibbiyotning yutuqlariga qaramay, qadimdan ma’lum bo‘lgan hamda yangi paydo bo‘lgan kasalliklar avjiga chiqmoqda.
Venda[ve]
(Luka 21:11) Naho ho itwa mvelaphanḓa siani ḽa zwa ngalafho, malwadze a kale na maswa a bvela phanḓa u vhulaha vhathu.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 21:11) Bất kể những tiến bộ y học, những chứng bệnh cũ và mới tiếp tục hoành hành.
Wolaytta[wal]
(Luqaasa 21:11) Akkamuwan asay daro ooratta eraa demmidaba gidikkokka, kase erettida harggeenne ooratta qommo harggee asaa naata wurssiiddi deˈees.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 21:11, NW) Bisan pa han mga pag-uswag ha medisina, an daan ngan bag-o nga mga sakit nakakadaot ha katawohan.
Wallisian[wls]
(Luka 21:11) Logola te ʼu faitoʼo foʼou faka tōketā, kae ʼe kei hoko pe ki te malamanei te ʼu mahaki ʼāfea pea mo te ʼu mahaki foʼou.
Xhosa[xh]
(Luka 21:11) Nangona kukho inkqubela kwezonyango, izifo ezidala nezitsha zisaqhubeka zihlasela uluntu.
Mingrelian[xmf]
ეპიდემიეფი“ (ლუკა 21:11). მართალ რე, მედიცინა წოხლე მეურს, მარა კაცობრიობას იშენით დუდქ ვემდაღინ ჯვეშ დო ახალ ლახალეფშა.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Lioka 21: 11) Ndray efa maro raha hainy dokotera momba fitahan̈a, mbala maro fo olo matiny aretin̈y efa nisy ndreky aretin̈y vaovao.
Yao[yao]
(Luka 21:11) Atamose kuti ŵandu ŵacipatala akwawula paujo pangani ja mitela, yilwele yakala, soni yayikupagwa kwene yikwalagasya mnope ŵandu.
Yapese[yap]
(Luke 21:11) Be mon’og e tafalay i yan, machane ka be gafgow e girdi’ ni bochan boch e m’ar ni ke n’uw nap’an nge boch e m’ar ni kab beech.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 21:11) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìtẹ̀síwájú ń ṣẹlẹ̀ lágbo ìmọ̀ ìṣègùn, àwọn àìsàn tó ti wà tipẹ́tipẹ́ àtàwọn tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń yọjú ṣì ń pọ́n ọmọ aráyé lójú.
Zande[zne]
(Ruka 21:11) Gu gberãngbi Yesu ape paha re, si nga gu gberãngbi nga ga riri akaza.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
(Lucas 21:11.) Ná ma noʼ xidal clas remeidy, buñgudxlio nigolú raxoʼ portín nogoluʼ galguitz, nacní galguitz ni nicopyga careʼ né galguitz ni ma xidzú noʼ.
Zulu[zu]
(Luka 21:11) Naphezu kwentuthuko yezokwelapha, izifo ezintsha nezindala ziyaqhubeka zihlupha isintu.