Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In alle wêrelddele verkondig sowat sesmiljoen van Jehovah se Getuies hierdie goeie nuus aan hulle naaste.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ የሚገኙ ወደ ስድስት ሚልዮን የሚሆኑ የይሖዋ ምሥክሮች ይህንን ምሥራች ለጎረቤቶቻቸው በመንገር ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
هنالك حول العالم ستة ملايين شاهد ليهوه ينقلون هذه البشارة الى قريبهم.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na kinaban mga anom na milyon na Saksi ni Jehova an naghihiras kan maogmang bareta na iyan sa saindang mga kataed.
Bemba[bem]
Mwi sonde lyonse, Inte sha kwa Yehova ukucila pa mamilioni 6 baleebako abena mupalamano babo pali iyo mbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Около шест милиона Свидетели на Йехова по цял свят споделят тази добра новина със своите ближни.
Bislama[bi]
Raon long wol, samwe sikis milian Witnes blong Jeova oli stap seremaot gud nius ya long ol man we oli stap raonabaot long olgeta.
Bangla[bn]
সারা পৃথিবীতে প্রায় ষাট লক্ষ যিহোবার সাক্ষি তাদের প্রতিবেশীদের কাছে সুসমাচার জানাচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
Sa tibuok kalibotan mga unom ka milyong Saksi ni Jehova ang nagpaambit sa maayong balita ngadto sa ilang mga silingan.
Seselwa Creole French[crs]
Partou dan lemonn, apepre sis milyon Temwen Zeova pe partaz sa bon nouvel avek zot prosen.
Czech[cs]
Po celém světě asi šest milionů svědků Jehovových sděluje tuto dobrou zprávu lidem ve svém okolí.
Danish[da]
Rundt om på jorden er omkring seks millioner Jehovas Vidner optaget af at forkynde denne gode nyhed for deres medmennesker.
German[de]
Rund sechs Millionen Zeugen Jehovas auf der ganzen Welt teilen ihren Mitmenschen diese gute Botschaft mit.
Ewe[ee]
Le xexeame godoo la, Yehowa Ðasefo siwo anɔ miliɔn ade la le nyanyui sia gblɔm fia wo haviwo.
Efik[efi]
Ke ofụri ererimbot n̄kpọ nte Mme Ntiense Jehovah miliọn itiokiet ke ẹbuana eti mbụk oro ye mme mbọhọidụn̄ mmọ.
Greek[el]
Σε όλο τον κόσμο, περίπου έξι εκατομμύρια Μάρτυρες του Ιεχωβά μεταδίδουν αυτά τα καλά νέα στους συνανθρώπους τους.
English[en]
Around the world some six million of Jehovah’s Witnesses are sharing that good news with their neighbors.
Estonian[et]
Terves maailmas jagab ligikaudu kuus miljonit Jehoova tunnistajat oma ligimestele seda head sõnumit.
Persian[fa]
در سراسر دنیا شش میلیون نفر از شاهدان یَهُوَه این بشارت را به گوش همه میرسانند.
Finnish[fi]
Kautta maailman noin kuusi miljoonaa Jehovan todistajaa kertoo tuota hyvää uutista lähimmäisilleen.
Fijian[fj]
Ena veiyasa i vuravura, e rauta ni ononamilioni na iVakadinadina i Jiova sa ra wasea tiko na itukutuku vinaka vei ira na wekadra.
French[fr]
Partout dans le monde, près de six millions de Témoins de Jéhovah annoncent cette bonne nouvelle à leur prochain.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi ni naa shɛɔ akpekpei ekpaa yɛ je lɛŋ fɛɛ miigba amɛkutsoŋbii nakai sanekpakpa lɛ.
Gujarati[gu]
આજે આખી દુનિયા ફરતે કંઈક સાઠ લાખ યહોવાહના સાક્ષીઓ એ સુસમાચાર પોતાના પડોશીઓને જણાવી રહ્યા છે.
Gun[guw]
Nudi Kunnudetọ Jehovah tọn livi ṣidopo wẹ to wẹndagbe enẹ má hẹ kọmẹnu yetọn lẹ lẹdo aihọn pé.
Hausa[ha]
A dukan duniya Shaidun Jehovah wajen miliyan shida suna raba wa maƙwabtansu bishara.
Hebrew[he]
כשישה מיליון עדי־יהוה חולקים את הבשורה עם רעיהם ברחבי העולם.
Hindi[hi]
आज संसार भर में करीब 60 लाख यहोवा के साक्षी दूसरों को यह सुसमाचार सुना रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga kalibutan, mga anom ka milyon ka Saksi ni Jehova ang nagapaambit sining maayong balita sa ila mga isigkatawo.
Hiri Motu[ho]
Tanobada hegegemadai lalonai, Iehova ena Witnes taudia milioni 6 mai kahana be edia dekena taudia dekenai sivarai namona idia harorolaia.
Croatian[hr]
Oko šest milijuna Jehovinih svjedoka prenosi tu dobru vijest svojim bližnjima po čitavom svijetu.
Hungarian[hu]
Szerte a világon körülbelül hatmillió Jehova Tanúja osztja meg ezt a jó hírt az embertársaival.
Armenian[hy]
Մոտ վեց միլիոն Եհովայի վկաներ ամբողջ աշխարհում այդ բարի լուրը ավետում են իրենց մերձավորներին։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհի տարածքին շուրջ վեց միլիոն Եհովայի Վկաներ այդ բարի լուրը կը բաժնեն իրենց դրացիներուն հետ։
Indonesian[id]
Di seputar dunia, sekitar enam juta Saksi-Saksi Yehuwa sedang membagikan kabar baik ini kepada sesama mereka.
Igbo[ig]
Gburugburu ụwa, ihe dị ka nde Ndịàmà Jehova isii so ndị agbata obi ha ekerịta ozi ọma ahụ.
Iloko[ilo]
Iti aglikmut ti lubong, agarup innem a milion a Saksi ni Jehova ti makiramraman iti panangikasaba iti naimbag a damag kadagiti kaarrubada.
Icelandic[is]
Um sex milljónir votta Jehóva út um allan heim miðla þessu fagnaðarerindi til nágranna sinna.
Isoko[iso]
Nya akpọ na kpobi wariẹ, oware wọhọ ima ezeza Isẹri Jihova a be ghale emamọ usi na kugbe erivẹ rai.
Italian[it]
Ci sono circa sei milioni di testimoni di Geova nel mondo che fanno conoscere questa buona notizia ai loro simili.
Japanese[ja]
世界中で,約600万人のエホバの証人がその良いたよりを隣人に伝えています。
Georgian[ka]
მთელ მსოფლიოში იეჰოვას დაახლოებით ექვსი მილიონი მოწმე სასიხარულო ცნობას ქადაგებს თავიანთ მოყვასთან.
Kongo[kg]
Na ntoto ya mvimba, Bambangi ya Yehowa kiteso ya bamilio sambanu ke na kuzabisa nsangu ya mbote na bantu yina kezingaka penepene na bo.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuaq tamakkerlugu Jehovap Nalunaajaasuisa 6 millionit missaaniittut tusagassaq nuannersoq inoqatiminnut oqaluussissutigaat.
Kannada[kn]
ಲೋಕದ ಸುತ್ತಲೂ ಸುಮಾರು 60 ಲಕ್ಷ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು, ಆ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ನೆರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
세계 전역에서 약 600만 명에 달하는 여호와의 증인들이 그러한 좋은 소식을 이웃들에게 전하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kuzhokoloka ntanda yonse, Bakamonyi bakwa Yehoba nobe 6,000,000 babena kufunjisha bantu ano mambo awama.
Ganda[lg]
Okwetooloola ensi yonna, Abajulirwa ba Yakuwa abasukka mu bukadde mukaaga babuulira amawulire amalungi.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova bazali soki milio motoba; bazali koyebisa bazalani na bango na mokili mobimba nsango malamu yango.
Lozi[loz]
Mwa lifasi kaufela, Lipaki za Jehova ba ba bat’o eza 6 milioni ba sweli ku fitisa taba ye nde yeo kwa batu ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Per visą pasaulį maždaug šeši milijonai Jehovos liudytojų dalijasi šia gera naujiena su kitais.
Luba-Katanga[lu]
Kujokoloka ntanda yonso, kintu kya midiyo isamba ya Batumoni ba Yehova basapwilanga bakwabo ino myanda miyampe.
Luba-Lulua[lua]
Pa buloba bujima, Bantemu ba Yehowa batue ku miliyo isambombo mijima badi bamanyisha bantu nabu lumu luimpe elu.
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova vakuheta kafwe kujimiliyoni 6 vali nakwambulwila vakwavo mujimbu kanou wamwaza mwahita kaye kosena.
Latvian[lv]
Pasaulē ir vairāk nekā seši miljoni Jehovas liecinieku, kas sludina cilvēkiem šo labo vēsti.
Morisyen[mfe]
Ena plis ki sis milyon Temwin Zeova partu dan lemond ki pe partaz sa bonn nuvel la avek zot prosin.
Macedonian[mk]
Низ целиот свет околу шест милиони Јеховини сведоци ја споделуваат добрата вест со своите ближни.
Mòoré[mos]
Dũniyã gill zugu, a Zeova Kaset rãmb milyõ a yoob n moond koe-noog kãngã b taabã.
Marathi[mr]
जगभरात, सुमारे ६० लाख यहोवाचे साक्षीदार आपल्या शेजाऱ्यांना ती सुवार्ता सांगत आहेत.
Maltese[mt]
Madwar id- dinja, xi sitt miljun Xhud taʼ Jehovah qed ixandru dan l- evanġelju lill- ġirien tagħhom.
Burmese[my]
ကမ္ဘာနှင့်အဝန်း ခြောက်သန်းခန့်ရှိသော ယေဟောဝါသက်သေများသည် ထိုသတင်းကောင်းကို မိမိတို့၏အိမ်နီးချင်းများအား ဟောပြောလျက်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Omkring seks millioner Jehovas vitner forkynner det gode budskap for sine medmennesker verden over.
Nepali[ne]
संसारभरि साठी लाखभन्दा बढी यहोवाका साक्षीहरूले आफ्ना छिमेकीहरूलाई त्यो सुसमाचार सुनाइरहेका छन्।
Niuean[niu]
He viko takai he lalolagi ko e ono e miliona he Tau Fakamoli a Iehova ha ne folafola e tala mitaki ke he tau katofia ha lautolu.
Dutch[nl]
Over de hele wereld delen zo’n zes miljoen Getuigen van Jehovah dat goede nieuws met hun medemensen.
Northern Sotho[nso]
Lefaseng ka bophara Dihlatse tša Jehofa tše ka bago dimilione tše tshela di abelana ditaba tšeo tše dibotse le baagišani ba tšona.
Nyanja[ny]
Padziko lonse lapansi anthu ngati sikisi miliyoni a Mboni za Yehova akuuza anansi awo uthenga wabwino umenewo.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਤਕਰੀਬਨ 60 ਲੱਖ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨਾਲ ਇਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad sankamundoan et manga anemiran milyon a Tastasi nen Jehova so manginanabang ed satan maong a balita diad kapara ran totoo.
Papiamento[pap]
Rònt mundu mas o ménos seis mion Testigu di Yehova ta kompartiendo e bon notisia ei ku nan próhimo.
Pijin[pis]
Raonem world samting olsem six million Jehovah’s Witness sharem datfala gud nius long olketa neiba bilong olketa.
Polish[pl]
Jakieś sześć milionów Świadków Jehowy na całym świecie dzieli się tą dobrą nowiną z bliźnimi.
Portuguese[pt]
Em todo o mundo, cerca de seis milhões de Testemunhas de Jeová transmitem essas boas novas ao seu próximo.
Rundi[rn]
Hirya no hino kw’isi, Ivyabona vya Yehova nk’imiliyoni zitandatu bariko barabwira abantu nka bo inkuru nziza.
Romanian[ro]
Pe întregul glob, aproximativ şase milioane de Martori ai lui Iehova le împărtăşesc semenilor lor vestea bună.
Russian[ru]
Во всем мире примерно 6 миллионов Свидетелей Иеговы проповедуют своим ближним эту замечательную весть.
Kinyarwanda[rw]
Hirya no hino ku isi, hari Abahamya ba Yehova bagera kuri miriyoni esheshatu barimo bageza ku baturanyi babo ubwo butumwa bwiza.
Sango[sg]
Na ndo sese mobimba, aTémoin ti Jéhovah ahon kutu omene ayeke kangbi nzo tënë so na azo so ayeke ndulu na ala.
Sinhala[si]
ලොව වටා යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් 60 ලක්ෂයකට වැඩි සංඛ්යාවක් එම ශුභාරංචිය තම අසල්වැසියන් සමඟ බෙදාගනිමින් සිටිත්.
Slovak[sk]
Približne šesť miliónov Jehovových svedkov sa po celom svete delí o toto dobré posolstvo so svojimi blížnymi.
Slovenian[sl]
O tej dobri novici se z bližnjimi pogovarja kakih šest milijonov Jehovovih prič po vsem svetu.
Samoan[sm]
I le lalolagi atoa, pe tusa ma le ono miliona o Molimau a Ieova o loo faia ai se sao i le folafolaina o le tala lelei i o latou tuaoi.
Shona[sn]
Pasi pose Zvapupu zvaJehovha zvinenge mamiriyoni matanhatu zviri kutaurira vavakidzani vazvo mashoko akanaka iwayo.
Albanian[sq]
Përreth botës, rreth gjashtë milionë Dëshmitarë të Jehovait po e përhapin këtë lajm të mirë te njerëzit e tjerë.
Serbian[sr]
Oko šest miliona Jehovinih svedoka širom sveta prenosi tu dobru vest svojim bližnjima.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng ka bophara Lipaki tsa Jehova tse ka bang limilione tse tšeletseng li abelana le baahelani ba tsona litaba tsena tse molemo.
Swahili[sw]
Duniani pote Mashahidi wa Yehova wapatao 6,000,000 wanawahubiria majirani wao habari hizo njema.
Congo Swahili[swc]
Duniani pote Mashahidi wa Yehova wapatao 6,000,000 wanawahubiria majirani wao habari hizo njema.
Tamil[ta]
உலகெங்கும் சுமார் 60 லட்சம் யெகோவாவின் சாட்சிகள் தங்கள் அண்டை அயலாரிடம் அந்த நற்செய்தியைப் பகிர்ந்துகொள்கிறார்கள்.
Thai[th]
ตลอด ทั่ว โลก พยาน พระ ยะโฮวา ประมาณ หก ล้าน คน กําลัง บอก ข่าว ดี ให้ กับ เพื่อน บ้าน ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ኣብ መላእ ዓለም ሽዱሽተ ሚልዮን ዝዀኑ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንሰባት እዚ ወንጌል እዚ ይነግርዎም ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Mbashiada mba Yehova mba ve lu er umiliôn ateratar sha tar cii la mba karen loho u dedoo ne vea mbawanndor a ve.
Tagalog[tl]
Sa palibot ng daigdig, ibinabahagi ng mga anim na milyong Saksi ni Jehova ang mabuting balitang iyan sa kanilang kapuwa.
Tetela[tll]
L’andja w’otondo Ɛmɛnyi wa Jehowa oko miliyɔ shamalo wekɔ lo mbewoya asekawɔ lokumu l’ɔlɔlɔ lɔsɔ.
Tswana[tn]
Go ralala lefatshe Basupi ba ga Jehofa ba ba ka nnang dimilione di le thataro ba bolelela baagelani ba bone ka dikgang tse di molemo tseo.
Tongan[to]
Takatakai ‘i he māmaní ko e toko ono miliona nai ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘oku nau vahevahe ‘a e ongoongo lelei ko iá mo honau kaungā‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Munyika yoonse, tuluunzuma tuli cisambomwe twa Bakamboni ba Jehova baluujisi kukambauka makani mabotu kubantu.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap bilong graun, inap 6 milion Witnes Bilong Jehova ol i autim gutnius.
Turkish[tr]
Tüm dünyada sayıları yaklaşık altı milyon olan Yehova’nın Şahitleri bu iyi haberi komşularıyla paylaşıyorlar.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ta kwalomu ka tsevu wa timiliyoni ti byela vaakelani va tona mahungu lamanene emisaveni hinkwayo.
Tumbuka[tum]
Pa caru cose capasi Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakujumpa mamiliyoni ghankondi na limoza ŵakucita ncito iyi ya kupharazgira ŵazengezgani ŵawo makani ghaweme agha.
Twi[tw]
Wɔ wiase nyinaa no Yehowa Adansefo a wɔn dodow bɛyɛ ɔpepem asia reka saa asɛmpa no kyerɛ wɔn mfɛfo.
Tahitian[ty]
I te ao nei, e ono mirioni e tiahapa Ite no Iehova e faaite nei i taua parau apî maitai ra i to ratou mau taata-tupu.
Ukrainian[uk]
По цілому світі понад шість мільйонів Свідків Єгови доносять цю добру новину до своїх ближніх.
Umbundu[umb]
Ci soka olohulukãi epandu Violombangi via Yehova vi sangiwa voluali luosi, vi kasi loku kundila olondaka viwa komanu va li sungue lavo.
Urdu[ur]
دُنیابھر میں تقریباً چھ ملین یہوواہ کے گواہ اپنے گردونواح میں اس خوشخبری کی منادی کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Ṱhanzi dza Yehova dzi ṱoḓaho u vha milioni dza rathi dzi khou vhudza vhahura vhadzo eneo mafhungo maḓifha Shangoni ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Trên khắp thế giới có khoảng sáu triệu Nhân Chứng Giê-hô-va đang chia sẻ tin mừng ấy với người lân cận của họ.
Waray (Philippines)[war]
Ha bug-os nga kalibotan mga unom ka milyon han mga Saksi ni Jehova an nagpapaangbit hiton maopay nga sumat ha ira mga igkasi-tawo.
Wallisian[wls]
ʼI te malamanei katoa, ʼe tala e te toko ono miliona kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ia te logo lelei ki ʼonatou tatau.
Xhosa[xh]
Ehlabathini lonke amaNgqina kaYehova azizigidi ezithandathu abelana ngeendaba ezilungileyo nabamelwane bawo.
Yoruba[yo]
Kárí ayé, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó lé ní mílíọ̀nù mẹ́fà ló ń polongo ìhìn rere yẹn báyìí fún àwọn aládùúgbò wọn.
Chinese[zh]
全球各地六百万耶和华见证人正向人传讲这个好消息。
Zande[zne]
Rogo zegino dunduko, aDezire Yekova wa amirioni sita nape gu pangbanga re fu gayo amurakporo.
Zulu[zu]
Emhlabeni wonke oFakazi BakaJehova abacela ezigidini eziyisithupha bahlanganyela lezi zindaba ezinhle nomakhelwane babo.