Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons dan aanhou om aandag te skenk aan Jehovah se profetiese woord, “soos aan ’n lamp wat in ’n donker plek skyn”.—2 Petrus 1:19.
Amharic[am]
እንግዲያው “በጨለማ ስፍራ ለሚበራ መብራት ጥንቃቄ እንደሚደረግ” ሁሉ ለይሖዋ ትንቢታዊ ቃል ትኩረት መስጠታችንን እንቀጥል። —2 ጴጥሮስ 1: 19
Arabic[ar]
فَلْنُوَاصِلْ إِذًا ٱلِٱنْتِبَاهَ لِكَلِمَةِ يَهْوَه ٱلنَّبَوِيَّةِ «كَمَا إِلَى سِرَاجٍ يُضِيءُ فِي مَكَانٍ مُظْلِمٍ». — ٢ بطرس ١:١٩.
Azerbaijani[az]
Gəlin biz də Yehovanın «qaranlıq yerdə işıq saçan bir çırağa bənzəyən» peyğəmbərlik sözlərinə diqqət yetirək (2 Peter 1:19).
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, Zoova i ndɛ’n m’ɔ ‘ti kɛ kannin m’ɔ kpaja lika tuun wie nun sa’n,’ maan titi e fa e ɲin sie su kpa.—2 Piɛr 1:19.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, padagos kitang magtao nin atension sa makahulang tataramon ni Jehova, “siring sa sarong ilawan na nagliliwanag sa madiklom na lugar.” —2 Pedro 1:19.
Bemba[bem]
Kanshi, natutwalilile ukubika amano ku cebo ca kusesema ica kwa Yehova icaba “nge nyali iileaka umwafiita.”—2 Petro 1:19.
Bulgarian[bg]
Нека тогава продължаваме да обръщаме внимание на пророческото слово на Йехова, което е като „светилник, светещ на тъмно място“. (2 Петър 1:19)
Bislama[bi]
Taswe, i gud yumi gohed blong lesingud long ol tok blong Jeova we oli olsem “wan laet we i stap saen long ples we i tudak.” —2 Pita 1:19.
Cebuano[ceb]
Nan, magpadayon kita sa pagpatalinghog sa matagnaong pulong ni Jehova, nga “samag usa ka lampara nga nagadan-ag sa usa ka dapit nga mangitngit.”—2 Pedro 1:19.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, annou kontinyen ekout parol profetik Zeova, zis parey “en lalimyer ki briye dan en fernwanr.”—2 Pyer 1:19.
Czech[cs]
Neustále tedy věnujme pozornost Jehovovu prorockému slovu „jako lampě, která svítí na temném místě“. (2. Petra 1:19)
Danish[da]
Lad os derfor fortsat give agt på Jehovas profetiske ord „som på en lampe der skinner på et mørkt sted“. — 2 Peter 1:19.
German[de]
Schenken wir deshalb dem prophetischen Wort Jehovas fortgesetzt Aufmerksamkeit „als einer Lampe, die an einem dunklen Ort leuchtet“ (2. Petrus 1:19).
Dehu[dhv]
Haawe, loi e tro pala hi sa catre drenge me qatixenyëne la wesi ula i Iehova hna perofetan, tune “la lamepa kola hudume ngöne la ga jid.” —2 Peteru 1: 19.
Ewe[ee]
Eyata mina míayi edzi alé to ɖe Yehowa ƒe nyagblɔɖinya la ŋu, “abe akaɖi, si le keklẽm le tsyɔtsyɔƒe ene.”—Petro II, 1:19.
Efik[efi]
Mmọdo, ẹyak ika iso inen̄ede itịn̄ enyịn ke ntịn̄nnịm ikọ Jehovah, “kpa nte utuenikan̄ eke ayamade ke n̄kịmn̄kịm ebiet.”—2 Peter 1:19.
Greek[el]
Ας συνεχίσουμε, λοιπόν, να δίνουμε προσοχή στον προφητικό λόγο του Ιεχωβά, «όπως σε λυχνάρι που λάμπει σε σκοτεινό τόπο».—2 Πέτρου 1:19.
English[en]
Let us, then, continue to pay attention to Jehovah’s prophetic word, “as to a lamp shining in a dark place.” —2 Peter 1:19.
Spanish[es]
Por lo tanto, continuemos prestando atención a la palabra profética de Jehová “como a una lámpara que resplandece en un lugar oscuro” (2 Pedro 1:19).
Estonian[et]
Pöörakem siis pidevalt tähelepanu Jehoova prohvetlikule sõnale, mis on otsekui „küünal, mis paistab pimedas paigas” (2. Peetruse 1:19).
Persian[fa]
پس بیاییم پیوسته «مثل چراغی درخشنده در مکان تاریک» به کلام نبوی یَهُوَه توجه کنیم. — ۲پِطْرُس ۱:۱۹.
Finnish[fi]
Kiinnittäkäämme siis edelleenkin huomiota Jehovan profeetalliseen sanaan niin kuin ”pimeässä paikassa loistavaan lamppuun” (2. Pietarin kirje 1:19).
Fijian[fj]
Meda tomana tiko mada ga na noda vakarorogo ina vosa ni parofisai i Jiova, ni “sa vaka e dua na cina sa caudre tiko e na dua na vanua butobuto.” —2 Pita 1: 19, VV.
French[fr]
Continuons donc de prêter attention à la parole prophétique de Jéhovah “ comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur ”. — 2 Pierre 1:19.
Ga[gaa]
Belɛ, nyɛhaa wɔyaa nɔ wɔboɔ Yehowa gbalɛ wiemɔ lɛ toi, ni wɔbu lɛ ‘tamɔ la ni tsoɔ yɛ he ko ni ewo duŋ.’—2 Petro 1:19.
Gilbertese[gil]
Ti bia teimatoa ni mutiakin Ana taetae ni burabeti Iehova, ni kaineti ma “te bwae ae oota n te tabo ae ro.” —2 Betero 1:19.
Gujarati[gu]
તો જેમ અંધારામાં ‘પ્રકાશ આપનાર દીવાને’ ધ્યાન આપીશું તેમ, ચાલો આપણે યહોવાહની ભવિષ્યવાણીના વચનો પર ધ્યાન આપીએ.—૨ પીતર ૧:૧૯. (w06 2/15)
Gun[guw]
Enẹwutu, mì gbọ mí ni zindonukọn nado nọ payi ohó dọdai Jehovah tọn go “di hlan miyọ́ngbán de he họ́n to ofi dózin de.”—2 Pita 1:19.
Hausa[ha]
Bari mu ci gaba da sauraran kalmomi annabci na Jehobah, waɗanda suke kama “da fitilla mai-haskakawa cikin wuri mai-duhu.”—2 Bitrus 1:19.
Hebrew[he]
לפיכך, הבה נמשיך לשים לב לדבר הנבואה של יהוה ”כאל נר מאיר במקום אופל” (פטרוס ב’. א’:19).
Hindi[hi]
इसलिए, आइए हम यहोवा के भविष्यवाणी के वचनों पर ध्यान देते रहें, जो ‘अंधेरे में चमकते हुए एक दीपक’ की तरह हैं।—2 पतरस 1:19, NHT.
Hiligaynon[hil]
Gani, padayon nga talupangdon naton ang mga pulong ni Jehova, “subong sang sulo nga nagasiga sa isa ka madulom nga duog.” —1 Pedro 1:19.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, namona be Iehova ena peroveta herevana—dibura gabuna ia hadiaria lamepa bamona—ita badinaia noho.—2 Petero 1:19.
Haitian[ht]
Kidonk, annou kontinye fikse atansyon nou sou pawòl pwofetik Jewova a, tankou se sou “ yon lanp k ap klere nan yon kote ki fènwa ”. — 2 Pyè 1:19.
Hungarian[hu]
Mindig fordítsunk hát figyelmet Jehova prófétai szavára, „mint egy sötét helyen . . . fénylő lámpára” (2Péter 1:19).
Armenian[hy]
Ուրեմն եկեք մեր ուշադրությունը միշտ պահենք Եհովայի մարգարեական խոսքի վրա, «ինչպէս մի ճրագի որ լոյս է տալիս մութ տեղը» (Բ Պետրոս 1։ 19)։
Indonesian[id]
Jadi, marilah kita terus memperhatikan firman nubuat Yehuwa, ”seperti memperhatikan pelita yang bersinar di tempat gelap”. —2 Petrus 1:19.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ka anyị nọgide na-ege ntị n’okwu amụma Jehova, “dị ka oriọna nke na-enwu n’ebe gbara ọchịchịrị.”—2 Pita 1:19.
Iloko[ilo]
Itultuloytayo ngarud ti umimdeng kadagiti naimpadtuan a sasao ni Jehova, “kas iti pagsilawan nga agsilsilnag iti nasipnget a disso.” —2 Pedro 1:19.
Icelandic[is]
Höldum því áfram að gefa gaum að spádómsorðum Jehóva „eins og ljósi, sem skín á myrkum stað“. — 2. Pétursbréf 1:19.
Isoko[iso]
Fikiere, joma ruabọhọ ezọ egavie kẹ ẹme eruẹaruẹ Jihova, “wọhọ ukpẹ nọ rọ eva ebi lo.”—2 Pita 1:19.
Italian[it]
Continuiamo dunque a prestare attenzione alla profetica parola di Geova, “come a una lampada che risplende in luogo tenebroso”. — 2 Pietro 1:19.
Japanese[ja]
ですから,「暗い所に輝くともしびのように」エホバの預言の言葉に,引き続き注意を払ってゆきましょう。 ―ペテロ第二 1:19。
Georgian[ka]
ამიტომ მოდი კვლავაც მთელი ყურადღება მივაპყროთ იეჰოვას წინასწარმეტყველურ სიტყვას „როგორც ლამპარს, რომელიც ანათებს სიბნელეში“ (2 პეტრე 1:19).
Kongo[kg]
Yo yina, bika beto landa na kutula dikebi na ndinga ya mbikudulu ya Yehowa, “bonso [na] mwinda yina ke pelaka na kisika kele mpimpa.” —2 Piere 1:19.
Kazakh[kk]
Олай болса, ‘қараңғылықта “сәулесін шашып тұрған шамға” ұқсайтын’ Ехобаның пайғамбарлық сөзіне бұдан былай да ден қоялық (Петірдің 2-хаты 1:19).
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Jehovap oqaasia siulittuutaasoq eqqumaffigiuartigu „qullertut taartumi qaamasutut“. — 2 Petrusi 1:19. (wE 2/15 06)
Korean[ko]
그러므로 “어두운 곳에서 비치는 등불에 하듯” 계속 여호와의 예언의 말씀에 주의를 기울여야 하겠습니다.—베드로 둘째 1:19.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twayai tuteko muchima ku byambo bya bungauzhi bya Yehoba biji ‘nobe lampi utema pafita.’—2 Petelo 1:19.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twakwamanana wa diambu diasakuka dia Yave “nze mini kiminikanga vana tombe.” —2 Petelo 1:19.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан, келгиле, мындан ары да Жахабанын «караңгыда жарык чачкан чырактай болгон» пайгамбарлык сөзүнө кайрыла берели (2 Петир 1:19).
Ganda[lg]
Ka tweyongere okussaayo omwoyo ku kigambo kya Yakuwa eky’obunnabbi ekikola “ng’etabaaza eyakira mu kifo eky’ekizikiza.” —2 Peetero 1:19.
Lingala[ln]
Yango wana, tókoba kotya likebi na liloba ya esakweli ya Yehova, “lokola mwinda oyo ezali kongɛnga na esika moko ya molili.”—2 Petelo 1:19.
Lozi[loz]
Kacwalo he, haike lu zwelepili ku utwa linzwi la Jehova la bupolofita, “inge kwa lambi ye lu bonisa mwa sibaka se si lififi.”—2 Pitrosi 1:19.
Lithuanian[lt]
Todėl nuolat įsiklausykime į pranašišką Jehovos žodį, kuris šviečia tarsi žiburys tamsoje (2 Petro 1:19).
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano nanshi, twendelelei na kuta mutyima ku Kinenwa kya Yehova kya bupolofeto; “pamo bwa kimuni kitema pa fukutu.”—2 Petelo 1:19.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, tutungunukayi ne kuteya ntema ku dîyi dia mulayi dia Yehowa, anu ‘bu ku muinda udi utema mu muaba wa mîdima.’—2 Petelo 1:19.
Luvale[lue]
Shikaho tutwalenuho lika kwivwilila kumazu aupolofweto aYehova, “nge kulinongo lyakumunyika muma mwakajimbavenyi.”—WaPetulu 2, 1:19.
Lushai[lus]
Chuvângin, Jehova hrilh lâwkna thu, “khâwnvâr hmun thima êng” chu i ngaihsak zêl ang u. —2 Petera 1:19. (w062/15)
Malagasy[mg]
Aoka àry isika handinika hatrany ny teny faminanian’i Jehovah, izay toy ny “jiro mamirapiratra ao amin’ny toerana maizina.”—2 Petera 1:19.
Marshallese[mh]
Inem, jen wõnmanlok wõt im bokake nan in kanan eo an Jehovah, im watõke “einwõt maram ej romak ijo e marok.” —2 Piter 1:19.
Macedonian[mk]
Затоа, да продолжиме да обрнуваме внимание на Јеховината пророчка реч „како на светилка која свети на темно место“ (2. Петрово 1:19).
Malayalam[ml]
അതിനാൽ, “ഇരുണ്ട സ്ഥലത്തു പ്രകാശിക്കുന്ന വിളക്കുപോലെ” യഹോവയുടെ പ്രാവചനിക വചനത്തെ കരുതിക്കൊണ്ട് നമുക്ക് അതിനു ശ്രദ്ധകൊടുക്കുന്നതിൽ തുടരാം. —2 പത്രൊസ് 1:19.
Mongolian[mn]
Тиймээс, Еховагийн зөгнөлийн үгийг «харанхуй газарт гэрэлтэж буй дэнлүү» мэт анхаарч явцгаая (2 Петр 1:19).
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, bɩ d ket n tũud a Zeova bãngr-gomdã, ‘wa fɩtl sẽn yãgd lik zĩigẽ.’—2 Pɩɛɛr 1:19.
Marathi[mr]
तेव्हा “काळोख्या जागी प्रकाशणाऱ्या दिव्याप्रमाणे” असलेल्या यहोवाच्या भविष्यसूचक वचनाकडे आपण लक्ष देत राहू या.—२ पेत्र १:१९. (w०६ २/१५)
Maltese[mt]
Għalhekk, ħalli nkomplu nagħtu kas il- kelma profetika taʼ Ġeħova, “bħallikieku kienet fanal jiddi f’post mudlam.”—2 Pietru 1:19.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ယေဟောဝါ၏ ပရောဖက်ပြုချက်ဆိုင်ရာစကားတော်ကို “မှောင်မိုက်အရပ်၌ ထွန်းလင်းသောဆီမီးကဲ့သို့မှတ်၍” ဆက်လက်အာရုံစိုက်ကြပါစို့လေ။—၂ ပေတရု ၁:၁၉။
Nepali[ne]
त्यसैले आउनुहोस्, “अन्धकारमा बलिरहेको दियोलाईझैं” यहोवाको भविष्यसूचक वचनमा ध्यान दिइरहौं।—२ पत्रुस १:१९.(w06 2/15)
Ndonga[ng]
Onghee hano, natu twikileni okuyandja elitulemo keendjovo daJehova dopaxunganeko, odo di li ‘ngaashi onyika tai minikile momulaulu.’ — 2 Petrus 1:19.
Niuean[niu]
Kia o mai a tautolu, mogoia, ke fanogonogo ke he tau kupu fakaperofeta a Iehova, ke “tuga ne lamepa kua kikila ke he mena pouli.”—2 Peteru 1:19.
Dutch[nl]
Laten we dus aandacht blijven schenken aan Jehovah’s profetische woord, als aan „een lamp die schijnt in een duistere plaats”. — 2 Petrus 1:19.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, anke re tšweleng pele re ela hloko lentšu la Jehofa la boporofeta, “go etša lebone le le bonegilego lefelong la lefsifsi.”—2 Petro 1:19.
Nyanja[ny]
Ndiyetu, tiyeni tipitirize kulabadira mawu a Yehova aulosi, “monga nyali younikira m’malo amdima.” —2 Petro 1:19.
Oromo[om]
Kanaafuu, dubbii Yihowaan karaa raajotasaa dubbate, “akka ibsaa iddoo dukkanaatti ibsuutti” yaadaan duukaa bu’uu keenya itti haa fufnu.—2 Phexros 1:19.
Ossetic[os]
Уӕдӕ, цӕй ӕмӕ, не ’ргом здахӕм Иегъовӕйы пехуымпарадон дзырдмӕ, куыд «талынг раны чи ӕрттивы, ахӕм рухсгӕнӕнмӕ» (2 Петры 1:19, НФ).
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਆਓ ਆਪਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਲਗਾਈ ਰੱਖੀਏ “ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਦੀਵੇ ਵੱਲ ਜੋ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਥਾਂ ਵਿਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।”—2 ਪਤਰਸ 1:19.
Pangasinan[pag]
Komon ta mantultuloy tayo sirin a manimanon maong ed mapropetikon salita nen Jehova, “bilang sakey a silewan ya onsisinag ed pasen ya ambilunget.” —2 Pedro 1:19.
Papiamento[pap]
Pues, laga nos sigui presta atenshon na Yehova su palabra profétiko meskos ku “na un lampi ku ta lusa den un lugá skur.”—2 Pedro 1:19.
Pijin[pis]
So, iumi mas gohed for lisin gud long profesi toktok bilong Jehovah “wea hem olsem wanfala lamp wea shaen long ples wea dark.”—2 Peter 1:19.
Polish[pl]
Dlatego nadal zwracajmy uwagę na prorocze słowo Jehowy jak na „lampę świecącą w ciemnym miejscu” (2 Piotra 1:19).
Pohnpeian[pon]
Eri, kitail doulahte mwowe oh tetehk sapwellimen Siohwa mahsen en kokohp, “e rasehng marain ehu me kin dakedaker wasa rotorot.”—2 Piter 1:19.
Portuguese[pt]
Portanto, continuemos a prestar atenção à palavra profética de Jeová, “como a uma lâmpada que brilha em lugar escuro”. — 2 Pedro 1:19.
Rundi[rn]
Nimuze rero tubandanye gushira umutima kw’ijambo ry’ubuhanuzi rya Yehova, nka kurya twokurikira “itara ryākira ahacuze umwiza”. —2 Petero 1:19.
Ruund[rnd]
El, tudandamenany kuta muchim ku dizu dia uprofet dia Yehova, “mudi mwend ukata kumunyik mwi ndond ya mididim.”—2 Pita 1:19.
Romanian[ro]
Să continuăm, aşadar, să acordăm atenţie cuvântului profetic al lui Iehova „ca unei lămpi care străluceşte într-un loc întunecos“. — 2 Petru 1:19.
Russian[ru]
Поэтому давайте и дальше внимать пророческому слову Иеговы и «обращаться к нему как к светильнику, сияющему в темном месте» (2 Петра 1:19).
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo rero twiyemeze gukomeza kwitondera amagambo ya Yehova y’ubuhanuzi ameze “nk’itabaza rimurikira ahacuze umwijima.”—2 Petero 1:19.
Sango[sg]
Tongaso, zia e ngbâ lakue ti dengi mê nzoni na atënë ti prophétie ti Jéhovah so ayeke tongana “lampe so aza na bingo”. —2 Pierre 1:19.
Sinhala[si]
එමනිසා ‘අඳුරු තැනක බැබළෙන පහනක්’ හා සමාන යෙහෝවා පුරෝකථනය කර තිබෙන අනාවැකිවලට හොඳ අවධානයක් දෙමු.—2 පේතෘස් 1:19.
Slovak[sk]
Preto ďalej dávajme pozor na Jehovovo prorocké slovo „ako na lampu svietiacu na tmavom mieste“. — 2. Petra 1:19.
Slovenian[sl]
Zato bodimo še naprej pozorni na Jehovovo preroško besedo, in to »kakor na svetilko, ki sveti na temnem kraju«. (2. Petrovo 1:19)
Shona[sn]
Saka, ngatirambei tichifungisisa nezveshoko raJehovha rouprofita, “serambi rinopenya munzvimbo ine rima.”—2 Petro 1:19.
Albanian[sq]
Prandaj, le të vazhdojmë t’i kushtojmë vëmendje fjalës profetike të Perëndisë «si një llambe që ndriçon në një vend të errët»!—2 Pjetrit 1:19.
Serbian[sr]
Zato nastavimo da obraćamo pažnju na Jehovinu proročansku reč, „kao na svetiljku koja svetli na mračnom mestu“ (2. Petrova 1:19).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, meki wi tan poti prakseri na den profeitiwortu fu Yehovah, ’neleki fa wi e luku wan lampu di e skèin na ini wan dungru presi’.—2 Petrus 1:19.
Southern Sotho[st]
Kahoo, a re tsoeleng pele ho ela hloko lentsoe la Jehova la boprofeta, “joaloka lebone le khanyang sebakeng se lefifi.”—2 Petrose 1:19.
Swedish[sv]
Låt oss därför fortsätta att vara uppmärksamma på Jehovas profetiska ord, ”som på en lampa som lyser på en mörk plats”. (2 Petrus 1:19)
Swahili[sw]
Basi, acheni tuendelee kukazia uangalifu neno la Yehova la kinabii “kama vile taa inayoangaza mahali penye giza.”—2 Petro 1:19.
Congo Swahili[swc]
Basi, acheni tuendelee kukazia uangalifu neno la Yehova la kinabii “kama vile taa inayoangaza mahali penye giza.”—2 Petro 1:19.
Tamil[ta]
ஆக, யெகோவாவின் தீர்க்கதரிசன வார்த்தையை ‘இருளுள்ள ஸ்தலத்தில் பிரகாசிக்கிற விளக்கைப் போல்’ கருதி, தொடர்ந்து அதற்குக் கவனம் செலுத்துவோமாக. —2 பேதுரு 1:19.
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น ขอ ให้ เรา เอา ใจ ใส่ คํา กล่าว เชิง พยากรณ์ ของ พระ ยะโฮวา ต่อ ๆ ไป “เสมือน ตะเกียง ส่อง สว่าง ใน ที่ มืด.”—2 เปโตร 1:19, ล. ม.
Tigrinya[ti]
እምበኣር: ነቲ “ኣብቲ ስፍራ ጸልማት ከም ዜብርህ መብራህቲ” ዝዀነ ቓል ትንቢት የሆዋ ብሕጂውን ነስተብህለሉ። —2 ጴጥሮስ 1:19
Tiv[tiv]
Nahan se za nen hemen u veren ishima sha akaaôron a profeti a Yehova, er ka “imenger i i wanger ken ijiir i wan ime nahan.”—2 Peteru 1:19.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin, geliň, mundan beýläk hem Ýehowanyň «garaňky ýerde nur saçýan çyra ýaly» pygamberlik sözüne eýereliň (2 Petrus 1:19).
Tagalog[tl]
Kaya nga patuloy tayong magbigay-pansin sa makahulang salita ni Jehova, “gaya ng sa isang lamparang lumiliwanag sa isang dakong madilim.” —2 Pedro 1:19.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ totetemale mbidja yimba l’ɔtɛkɛta wa prɔfɛsiya wa Jehowa wele oko ‘tala diahɛta lo dihole dia wodjima.’ —2 Petero 1:19.
Tswana[tn]
Ka gone, a re tsweleleng pele re ela tlhoko lefoko la ga Jehofa la boporofeti, “jaaka lobone lo lo phatsimang mo lefelong le le lefifi.”—2 Petere 1:19.
Tongan[to]
Ko ia ai, tau hokohoko atu ke tokanga ki he folofola fakaekikite ‘a Sihová, “o hage ha māma oku ulo i he botu fakabouli.”—2 Pita 1: 19, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, atuzumanane kubikkila maano kujwi lya Jehova lyabusinsimi “mbuli ilampi limunika mumudima.”—2 Petro 1:19.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i gutpela yumi wok yet long putim gut yau long tok profet bilong Jehova, em i olsem “lam i lait i stap long ples tudak.” —2 Pita 1:19.
Turkish[tr]
O halde, Yehova’nın peygamberlik niteliğindeki sözüne, ‘karanlık yerde, yüreklerimizde ışık saçan bir kandil gibi’ dikkat edelim (2. Petrus 1:19).
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a hi hambeteni hi nyikela nyingiso eka rito ra vuprofeta ra Yehovha, “ku fana ni le ka rivoni leri voningaka endhawini ya munyama.”—2 Petro 1:19.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, әйдәгез, Йәһвәнең пәйгамбәрлек сүзенә моннан ары да игътибарлы булыйк һәм аңа «караңгы урында балкып торган яктылыкка» кебек карыйк (2 Петер 1:19).
Tumbuka[tum]
Ipo tiyeni tilutilire kutegherezga ku mazgu ghaucimi gha Yehova, “nga nkhu muliko uwo ukuŵala mu malo gha mdima.”—2 Petros 1:19.
Tuvalu[tvl]
Ke na tumau eiloa tatou i te ‵saga tonu atu ki te muna fakapelofeta a Ieova, e pelā me “se moli e maina atu ki te koga pouli.” —2 Petelu 1: 19.
Twi[tw]
Enti momma yɛnkɔ so nyɛ aso ntie Yehowa nkɔmhyɛ nsɛm no ‘sɛnea kanea hyerɛn sum mu no.’—2 Petro 1:19.
Tahitian[ty]
No reira, e tamau ana‘e i te haapao i te parau a te mau peropheta a Iehova, “mai te lamepa e anaana i te vahi pouri ra.”—Petero 2, 1:19.
Ukrainian[uk]
Отже, звертаймо увагу на пророче слово Єгови «як на світильник, котрий світить у темному місці» (2 Петра 1:19).
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu amamiko oku pokola Kondaka ya Yehova yi kasi ‘ndocinyi ci tuila vowelema.’ —2 Petulu 1:19.
Urdu[ur]
آئیے یہوواہ کے نبوّتی الفاظ پر توجہ دیتے رہیں جو ”ایک چراغ ہے جو اندھیری جگہ میں روشنی بخشتا ہے۔“—۲-پطرس ۱:۱۹۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, kha ri bvele phanḓa ri tshi thetshelesa ipfi ḽa Yehova ḽa vhuporofita, “ḽi vhonetshelaho fhethu hutswu.”—2 Petro 1:19.
Vietnamese[vi]
Vậy chúng ta hãy tiếp tục chú ý đến lời tiên tri của Đức Giê-hô-va “như cái đèn soi-sáng trong nơi tối-tăm”.—2 Phi-e-rơ 1:19.
Waray (Philippines)[war]
Salit, magpadayon kita ha paghatag hin atensyon ha matagnaon nga pulong ni Jehova, nga “sugad hin lamparahan nga nakakalamrag hin lugar nga masirom.”—2 Pedro 1:19.
Wallisian[wls]
Koia, tou haga tokagaʼi te lea faka polofeta ʼa Sehova, “o hage he malama e mu i he faahi fakapouli.” —2 Petelo 1:19.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, masiqhubeke sinikela ingqalelo kwilizwi likaYehova lesiprofeto, “njengakwisibane esikhanya kwindawo emnyama.”—2 Petros 1:19.
Yapese[yap]
Ere, ngauda tedan’dad ko yiiy rok Jehovah, ni “bod ba magal ni be mat ramaen u fithik’ e lumor.” —2 Peter 1:19.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ jẹ́ ká rí i pé à ń fiyè sí ọ̀rọ̀ àsọtẹ́lẹ̀ Jèhófà, “gẹ́gẹ́ bí fún fìtílà tí ń tàn ní ibi tí ó ṣókùnkùn.”—2 Pétérù 1:19.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ maʼ u jáawal k-chʼenxikintik u tʼaan Dios ku keʼetel yéetel «jumpʼéel sáasil ku sáasilkunaj tiʼ jumpʼéel kúuchil éekʼjochʼeʼen» (2 Pedro 1:19).
Zande[zne]
Sidu tie, ani naadeganga turani adega kindi kuti ga Yekova fugo nga ga sangbanebi, “wa kuti gu we nahasa rago rogo bitimo.”—2 Petero 1:19.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, masiqhubeke silinaka izwi likaJehova lesiprofetho, “ngokungathi isibani esikhanya endaweni emnyama.”—2 Petru 1:19.