Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wil hê dat ons toekoms een van eindelose ontdekkings en eindelose vreugde moet wees.
Amharic[am]
አምላክ ሁልጊዜ አዳዲስ ነገሮችን እያወቅንና ማብቂያ የሌለው ደስታ እያገኘን እንድንኖር ይፈልጋል።
Bulgarian[bg]
Той иска бъдещето ни да е изпълнено с непрекъснати открития и безкрайна радост.
Cebuano[ceb]
Gusto niya nga walay kataposan ang atong pagkat-on bahin sa iyang mga linalang ug nga kita magmalipayon hangtod sa hangtod.
Czech[cs]
Bůh si přeje, abychom i v daleké budoucnosti měli stále co objevovat a z čeho se radovat.
Danish[da]
Han ønsker at vi i al evighed skal være fyldt med glæde og gøre nye opdagelser.
German[de]
Ihm liegt viel daran, dass wir in alle Zukunft glücklich sind und immer etwas zu entdecken haben.
Greek[el]
Εκείνος θέλει να έχουμε ένα μέλλον γεμάτο ατέλειωτες ανακαλύψεις και ατέλειωτη χαρά.
English[en]
He wants our future to be one of endless discovery and endless joy.
Spanish[es]
Él desea que nuestro futuro esté colmado de dicha sin fin.
Estonian[et]
Tema tahe on, et meie tulevik oleks täis lõputuid avastusi ja rõõme.
Finnish[fi]
Luoja haluaa, että voimme loputtomasti kokea löytämisen ja oivaltamisen iloa.
French[fr]
Jéhovah veut que notre existence soit éternellement remplie de découvertes et de joies.
Hiligaynon[hil]
Gusto niya nga padayon ang aton pagtukib para padayon man kita nga mangin malipayon.
Croatian[hr]
On želi da živimo vječno, da se radujemo životu i upoznajemo svijet oko sebe.
Hungarian[hu]
Mindig lesz valami új, amit megismerhetünk, és mindig lesz valami, aminek örülhetünk.
Indonesian[id]
Ia ingin agar masa depan kita diisi dengan penemuan dan sukacita yang tidak habis-habisnya.
Iloko[ilo]
Pagayatanna nga agnanayon a naragsak ti masanguanantayo a napakuyogan iti awan inggana a panagtakuat.
Italian[it]
Dio desidera che quello dell’uomo sia un futuro di continue scoperte e gioia infinita.
Japanese[ja]
神は,人間がいつまでも発見を続けていつまでも喜びを得てゆくことを願っておられます。
Georgian[ka]
ღმერთს სურს, რომ მომავალში სამყაროს შემეცნების უსასრულო პროცესმა დიდი სიხარული მოგვგვაროს.
Korean[ko]
그분은 우리가 앞으로 끝없이 배우면서 무한한 기쁨을 누리기를 원하십니다.
Lithuanian[lt]
Kūrėjas nori, kad mūsų ateitis būtų kupina nesibaigiančių atradimų ir begalinio džiaugsmo.
Malagasy[mg]
Tiany hiana-javatra sy hifaly amin’ny fiainana foana isika.
Macedonian[mk]
Тој сака постојано да откриваме нови работи и засекогаш да бидеме среќни.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အနာဂတ်ကို အဆုံးမဲ့ရှာဖွေလေ့လာမှုနှင့် အဆုံးမဲ့ပျော်ရွှင်မှုဖြစ်စေလိုသည်။
Norwegian[nb]
Han vil at vi i all framtid skal kunne oppdage nye ting og glede oss.
Dutch[nl]
Hij wil dat we in de toekomst eindeloos ontdekkingen kunnen doen en eindeloos kunnen genieten.
Nyanja[ny]
Iye akufuna kuti tidzapitirize kuphunzira ndi kusangalala ndi zinthu zatsopano zimene tazitulukira.
Polish[pl]
Pragnie, byśmy mogli nieustannie radować się odkrywaniem nowych rzeczy.
Portuguese[pt]
Ele quer que nosso futuro seja repleto de descobertas e alegria sem fim.
Romanian[ro]
El doreşte să descoperim noi şi noi lucruri despre creaţia sa şi să trăim fericiţi pentru totdeauna.
Russian[ru]
Он хочет, чтобы впереди у нас были замечательные открытия и чтобы это приносило нам радость.
Sinhala[si]
දෙවි කැමති අප සියලුදෙනාම තව තවත් ඔහු ගැන ඉගෙනගෙන නිමක් නැති සතුට අද්දකිනවාටයි.
Slovak[sk]
Boh si praje, aby sme celú večnosť mali čo skúmať a z čoho sa tešiť.
Slovenian[sl]
On hoče, da bi našo prihodnost sestavljalo neskončno raziskovanje in brezmejna sreča.
Albanian[sq]
Ai dëshiron që e ardhmja jonë të jetë plot zbulime të pafundme dhe gëzim të pafund.
Serbian[sr]
On želi da nam budućnost bude ispunjena nebrojenim otkrićima i beskrajnom radošću.
Southern Sotho[st]
O batla hore re lule re sibolla lintho tse ncha ’me re thabe ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Han vill att vi ska få en lycklig framtid full av upptäckarglädje.
Swahili[sw]
Mungu anataka wakati wetu ujao uwe wakati wa kuvumbua mambo na kuwa na shangwe isiyo na mwisho.
Congo Swahili[swc]
Mungu anataka wakati wetu ujao uwe wakati wa kuvumbua mambo na kuwa na shangwe isiyo na mwisho.
Thai[th]
พระองค์ ประสงค์ ให้ เรา ได้ ค้น พบ สิ่ง ใหม่ ๆ และ ประสบ ความ ยินดี ไม่ สิ้น สุด ตลอด อนาคตกาล.
Tagalog[tl]
Gusto Niyang habambuhay tayong masiyahan sa pagtuklas ng mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
O batla gore isagwe ya rona e nne e re tla tswelelang re lemoga dilo tse disha mo go yone ka bosakhutleng le ya boipelo jo bo sa feleng.
Turkish[tr]
Tanrımız keşfedeceğimiz ve sevinç alacağımız şeylerle dolu sonsuz bir geleceğimizin olmasını istiyor.
Tsonga[ts]
Xi lava leswaku hi hanya vutomi lebyi nga heriki naswona hi tshama hi tsakile.
Ukrainian[uk]
Наш Творець прагне, аби в майбутньому ми постійно відкривали для себе щось нове і отримували від цього радість.
Xhosa[xh]
Ufuna ukuba ikamva lethu lizaliswe kukufunda nolonwabo olungapheliyo.
Chinese[zh]
上帝希望我们将来有无穷的事物可以探索,得到无穷的快乐。
Zulu[zu]
Ufuna ukuba ikusasa lethu libe nezinto eziningi esingazifunda nenjabulo engapheli.