Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ирландия е поискала, ако Съдът приеме, че на въпросите на запитващата юрисдикция следва да се отговори утвърдително, той да ограничи действието на решението си във времето ex nunc, считано от датата на постановяването му.
Czech[cs]
Irsko požádalo Soudní dvůr, aby v případě kladné odpovědi na otázky předkládajícího soudu omezil časové účinky svého rozhodnutí ex nunc ode dne vydání rozsudku.
Danish[da]
Irland har anmodet om, at såfremt Domstolen skulle fastslå, at den forelæggende rets spørgsmål bør besvares bekræftende, bør den begrænse den tidsmæssige virkning af sin afgørelse ex nunc til domsafsigelsen.
German[de]
Irland hat für den Fall, dass der Gerichtshof die Fragen des vorlegenden Gerichts bejahen sollte, darum ersucht, die zeitliche Wirkung seiner Entscheidung auf eine Wirkung ex nunc ab dem Tag der Verkündung seines Urteils zu begrenzen.
Greek[el]
Η Ιρλανδία ζήτησε, στην περίπτωση που το Δικαστήριο κρίνει ότι πρέπει να δοθεί καταφατική απάντηση στα ερωτήματα του αιτούντος δικαστηρίου, να περιοριστούν τα διαχρονικά αποτελέσματα της αποφάσεώς του ex nunc από την ημερομηνία εκδόσεως της αποφάσεως αυτής.
English[en]
Ireland has requested that, in the event that this Court should hold that the referring court’s questions should be answered in the affirmative, it should limit the temporal effect of its ruling ex nunc to the date of its judgment.
Spanish[es]
Irlanda ha solicitado que, si el Tribunal de Justicia considera que procede responder afirmativamente a las cuestiones prejudiciales planteadas por el órgano jurisdiccional remitente, limite temporalmente los efectos de su decisión ex nunc a partir de la fecha de su sentencia.
Estonian[et]
Iirimaa on taotlenud, et juhul, kui Euroopa Kohus leiab, et eelotsusetaotluse esitanud kohtu küsimustele tuleb vastata jaatavalt, peaks ta piirama oma otsuse ajalist mõju ex nunc kohtuotsuse kuupäevaga.
Finnish[fi]
Irlanti on pyytänyt, että mikäli ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämiin kysymyksiin on unionin tuomioistuimen mukaan vastattava myöntävästi, tuomion ajalliset vaikutukset rajattaisiin alkamaan ex nunc tuomion antamispäivästä.
French[fr]
L’Irlande a demandé que, dans le cas où la Cour considérait que les questions de la juridiction de renvoi appellent une réponse affirmative, celle-ci limite les effets dans le temps de sa décision ex nunc, à compter de la date de son arrêt.
Hungarian[hu]
Írország azt kérte, hogy amennyiben a Bíróság ítélete szerint a kérdést előterjesztő bíróság kérdését igenlő módon kell megválaszolni, a döntés időbeli hatályát az ítélet időpontjától kezdődő ex nunc hatályra korlátozza.
Lithuanian[lt]
Airija paprašė, kad jeigu Teisingumo Teismas nuspręstų, jog į prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo klausimus reikėtų atsakyti teigiamai, jis apribotų savo nutarties poveikį laiko atžvilgiu ex nunc sprendimo priėmimo data.
Latvian[lv]
Īrija ir lūgusi, lai gadījumā, ja Tiesa atzītu, ka uz iesniedzējtiesas uzdotajiem jautājumiem jāatbild apstiprinoši, Tiesa ierobežotu tās nolēmuma darbību laikā ex nunc no sprieduma pasludināšanas datuma.
Maltese[mt]
L-Irlanda talbet li, fil-każ li l-Qorti tal-Ġustizzja tiddeċiedi li d-domandi tal-qorti tar-rinviju għandhom jingħataw risposta fl-affermattiv, hija għandha tillimita l-effetti ratione temporis tad-deċiżjoni tagħha ex nunc sad-data tas-sentenza tagħha.
Dutch[nl]
Ierland heeft het Hof verzocht om de werking in de tijd van zijn arrest ex nunc te beperken tot de datum van de uitspraak ervan, indien het zou beslissen dat de vragen van de verwijzende rechter bevestigend moeten worden beantwoord.
Romanian[ro]
Irlanda a solicitat ca, în cazul în care Curtea reține că întrebările adresate de instanța de trimitere trebuie să primească un răspuns afirmativ, aceasta trebuie să limiteze în timp efectul hotărârii sale, ex nunc, de la data pronunțării acesteia.
Slovak[sk]
Írsko žiadalo, aby Súdny dvor v prípade, že odpovie na otázky vnútroštátneho súdu kladne, obmedzil časovú účinnosť svojho rozhodnutia ex nunc ku dňu svojho rozsudku.
Slovenian[sl]
Irska je predlagala, naj Sodišče, če bi na vprašanje predložitvenega sodišča odgovorilo pritrdilno, omeji časovno učinkovanje svoje razsodbe ex nunc od datuma sodbe.
Swedish[sv]
Irland har yrkat att denna domstol, för det fall att den hänskjutande domstolens frågor besvaras jakande, ska begränsa domens verkan i tiden och förordna att den ska tillämpas först från och med den dag då den meddelas (ex nunc).