Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Един от далите отговор на проучването на пазара твърди, че рафинирането на медния скрап чрез т.нар. договореност за производство с материали на възложителя би могло да представлява продуктов пазар, който е отделен от пазара на меден скрап.
Czech[cs]
Jeden respondent při šetření trhu uvedl, že by rafinace měděného odpadu na základě tzv. dohody o zpracování mohla představovat trh výrobku, který je odlišný od trhu pro měděný odpad.
Danish[da]
En af de virksomheder, der deltog i markedsundersøgelsen, hævdede, at raffinering af kobberskrot under lønarbejdskontrakter kan udgøre et andet særskilt produktmarked end markedet for kobberskrot.
German[de]
Im Zuge der Marktuntersuchung behauptete ein Befragter, die Raffination von Kupferschrott im Rahmen eines Raffinationsvertrags („Tolling Arrangement“) könne einen eigenen Produktmarkt darstellen, der von dem Markt für Kupferschrott zu unterscheiden sei.
Greek[el]
Ένας από τους απαντήσαντες στην έρευνα αγοράς ισχυρίστηκε ότι ο εξευγενισμός των θραυσμάτων του χαλκού βάσει λεγόμενης συμφωνίας φασόν ενδέχεται να συνιστά διαφορετική αγορά προϊόντος από αυτή των θραυσμάτων χαλκού.
English[en]
It has been claimed by one respondent to the market investigation that the refining of copper scrap under a so-called tolling arrangement might constitute a product market which is distinct from the market of copper scrap.
Spanish[es]
Una persona que respondió a la investigación de mercado afirmó que el refinamiento de la chatarra de cobre efectuado en virtud de un denominado acuerdo de trabajo por encargo podía constituir un mercado de producto distinto del mercado de la chatarra de cobre.
Estonian[et]
Üks turu-uuringus osaleja on väitnud, et vasemurru rafineerimine nn töötlemislepingu raames võib osutuda eraldi kaubaturuks, mis erineb vasemurru turust.
Finnish[fi]
Erään markkinatutkimukseen vastanneen yrityksen mukaan kupariromun puhdistaminen nk. jalostuskorvausjärjestelyn puitteissa saattaa muodostaa kupariromun markkinoista erilliset tuotemarkkinat.
French[fr]
Une personne interrogée dans le cadre de l'enquête de marché a affirmé que le raffinage des déchets de cuivre selon un contrat dit de «travail à façon» pouvait constituer un marché de produit distinct du marché des déchets de cuivre.
Hungarian[hu]
A piacvizsgálat során megkérdezettek közül az egyik válaszadó állítása szerint a rézhulladék ún. begyűjtési megállapodások keretében történő finomítása a rézhulladék piacától elhatárolható termékpiacot képez.
Italian[it]
Una persona che ha risposto all'indagine di mercato ha sostenuto che la raffinazione dei rottami di rame in base al cosiddetto accordo contrattuale di tolling potrebbe costituire un mercato del prodotto distinto dal mercato del rottame di rame.
Lithuanian[lt]
Vienas rinkos tyrimo dalyvis nurodė, kad vario laužo perdirbimas vadovaujantis taip vadinamu žaliavų perdirbimo susitarimu galėtų būti atskira produkto rinka, kuri skiriasi nuo vario laužo rinkos.
Latvian[lv]
Viens no respondentiem, kas piedalījās tirgus izpētē, apstiprināja, ka vara lūžņu pārstrāde saskaņā ar tā saucamo vienošanos par vara lūžņu pārstrādi (tolling arrangement) var veidot produktu tirgu, kas ir atšķirīgs no vara lūžņu tirgus.
Maltese[mt]
Wieħed minn fost dawk li taw ir-reazzjoni tagħhom fl-investigazzjoni tas-suq saħaq li l-irfinar ta' l-iskart tar-ram taħt hekk imsejjaħ arranġament ta' ħlas ta' nollijiet jista' jikkostitwixxi suq tal-prodott li jkun distint mis-suq ta' l-iskart tar-ram.
Dutch[nl]
Een van de respondenten die aan het marktonderzoek heeft deelgenomen beweert dat de raffinage van koperschroot in het kader van een zogenaamd raffinagecontract een andere productmarkt zou kunnen vormen dan die voor koperschroot.
Polish[pl]
Jeden z respondentów biorących udział w badaniu rynku stwierdził, że rafinowanie złomu miedzi w ramach umowy o dostarczaniu surowców do zakładu produkcyjnego w zamian za odpowiednią ilość gotowych wyrobów i opłaty za przetwarzanie (tzw. umowy o odpłatnym przerobie dostarczonego surowca) może stanowić odrębny rynek produktowy, różny od rynku złomu miedzi.
Portuguese[pt]
Um dos inquiridos no âmbito da investigação do mercado alegou que a refinação da sucata de cobre ao abrigo de um acordo da trabalho a feitio poderia constituir um mercado distinto do mercado de sucata de cobre.
Romanian[ro]
Unul din respondenții din cadrul acestei analize a afirmat că rafinarea deșeurilor de cupru în temeiul unui așa-numit acord de subcontractare ar putea constitui o piață a produsului distinctă de piața deșeurilor de cupru.
Slovak[sk]
Jeden respondent počas preskúmania trhu tvrdil, že zušľachťovanie medeného odpadu na základe takzvanej dohody o poplatkoch by mohlo tvoriť trh výrobkov, ktorý sa odlišuje od trhu s medeným odpadom.
Slovenian[sl]
Eden od anketirancev v tržni raziskavi je trdil, da bi bilo prečiščevanje odpadnega bakra na podlagi tako imenovanega dogovora o prečiščevanju za ustrezno pristojbino lahko samostojen proizvodni trg, ločen od trga odpadnega bakra.
Swedish[sv]
En av de som svarade på marknadsundersökningen hävdade att raffineringen av kopparskrot enligt ett så kallat bearbetningsavtal kunde utgöra en produktmarknad som skiljer sig från marknaden för kopparskrot.