Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petisies is geteken, en meer as ’n halfmiljoen pamflette wat na die projek verwys, het plaaslike posbusse oorstroom.
Amharic[am]
መንግሥት ሥራውን እንዲያግድ በርካታ የአቤቱታ ደብዳቤዎች ቀርበዋል፤ ስለ ግንባታ ሥራው የሚገልጹ ከግማሽ ሚልዮን በላይ ትራክቶች በከተማው ያሉትን የፖስታ ሣጥኖች አጥለቅልቀዋል።
Arabic[ar]
فوُقِّعت العرائض، وملأت صناديقَ البريد المحلية كميةٌ هائلة من النشرات تصل الى اكثر من نصف مليون نشرة تتحدث عن هذا المشروع.
Bemba[bem]
Bakalata ba kulomba balisainwe, ne miina ya matrakiti ukucila pali 500,000 ayalelanda pa bukuule yaiswishe imbokoshi sha ku posti ofeshi.
Bulgarian[bg]
Бяха подписани петиции, а порой от над половин милион трактата, споменаващи проекта, заля местните пощенски кутии.
Bangla[bn]
আবেদনপত্রে স্বাক্ষর করা হয়েছিল এবং এই প্রকল্পের বিষয়ে লিখিত পাঁচ লক্ষেরও বেশি ট্র্যাক্টে স্থানীয় ডাকবাক্সগুলি উপচে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga petisyon gipirmahan, ug ang kapin sa tunga sa milyong tract nga naghisgot sa proyekto mibaha sa lokal nga mga buson.
Czech[cs]
Byly podepisovány petice a do místních poštovních schránek se jako příval nahrnulo více než půl milionu letáků, které se týkaly tohoto projektu.
Danish[da]
Indsigelser blev underskrevet, og over en halv million smædeskrifter der omtalte projektet, fyldte postkasserne.
German[de]
Für Petitionen wurden Unterschriften gesammelt, und die Briefkästen der Stadt wurden mit mehr als einer halben Million Flugblättern überflutet, in denen es um das besagte Projekt ging.
Ewe[ee]
Amewo de asi agbalẽwo te bene woawɔ didia dzi na yewo, eye trakt gbogbo siwo ƒo nu tso dɔa ŋu siwo sɔ gbɔ wu miliɔn afã la yɔ posuɖakawo me tititi.
Efik[efi]
Ẹma ẹsịn ubọk ke ediwak n̄wed eben̄e, ndien ata ediwak tract ẹmi ẹkewakde ẹbe ubak miliọn kiet ẹnyụn̄ ẹtịn̄de ẹban̄a utom oro ẹma ẹbụn̄ọ ẹdụk mme ekebe ubọ n̄wed n̄kann̄kụk.
Greek[el]
Μαζεύτηκαν υπογραφές, και ένας χείμαρρος από μισό και πλέον εκατομμύριο φυλλάδια που μιλούσαν για το πρόγραμμα οικοδόμησης κατέκλυσε τα τοπικά γραμματοκιβώτια.
English[en]
Petitions were signed, and a deluge of over half a million tracts mentioning the project flooded local mailboxes.
Spanish[es]
Se firmaron peticiones, y más de medio millón de tratados al respecto inundaron los buzones de la localidad.
Estonian[et]
Inimesed kirjutasid alla palvekirjadele ning kohalikke postkaste uputas rohkem kui pool miljonit lendlehte, kus räägiti sellest projektist.
Finnish[fi]
Kansalaisadresseja allekirjoitettiin, ja paikkakunnan postilaatikoihin tulvi yli puoli miljoonaa hankkeesta laadittua lentolehtistä.
French[fr]
Des pétitions ont été signées, plus de un demi-million de tracts le dénonçant ont inondé les boîtes aux lettres.
Ga[gaa]
Akpa fai, ni akɛ dɛhiɛmɔ woji ni fa fe akpei ohai enumɔ ni miitsĩ nitsumɔ lɛ tã lɛ yawo maŋbii lɛ awolo majemɔ adekai amli.
Hebrew[he]
הוחתמו עצומות, ומבול של יותר מחצי מיליון עלונים בדבר הפרויקט הציף את תיבות הדואר המקומיות.
Hindi[hi]
दरखास्तों पर हस्ताक्षर किए गए और इस परियोजना के बारे में बतानेवाले पाँच लाख से अधिक पर्चों से स्थानीय लॆटर-बक्स भरे हुए थे।
Croatian[hr]
Bilo je potpisano i više peticija, a poplava od preko pola milijuna letaka u kojima se spominjao taj projekt preplavila je poštanske sandučiće u tom kraju.
Hungarian[hu]
Kérelmeket írtak alá, és a tervvel kapcsolatos több mint félmillió röpirat özönével árasztották el a helyi postaládákat.
Indonesian[id]
Petisi-petisi ditandatangani, dan lebih dari setengah juta pamflet mengenai proyek itu membanjiri kotak-kotak surat setempat.
Iloko[ilo]
Napirmaan dagiti petision, ken nasurok a kagudua milion a pampleta a mangdakamat iti proyekto ti nanglippias kadagiti kahon ti surat iti dayta nga ili.
Italian[it]
Si sottoscrissero petizioni, e le cassette della posta vennero inondate da più di mezzo milione di volantini che parlavano di questo progetto.
Japanese[ja]
陳情書の署名も行なわれ,この建設計画を取り上げた50万部を超える膨大な量のパンフレットが地元の人々の郵便受けに殺到しました。
Georgian[ka]
პეტიციებს ხელი მოეწერა და ადგილობრივი საფოსტო ყუთები გაივსო ნახევარ მილიონზე მეტი პამფლეტით, რომლებიც ამ პროექტს მოიხსენიებდა.
Korean[ko]
진정서에 서명들을 하였고, 그 공사 계획을 언급하는 오십만 부가 넘는 엄청난 양의 팜플렛이 지방 우체통에 쇄도하였습니다.
Lingala[ln]
Bato batyaki basinyatili mpo na komonisa botɛmɛli na bango, mpe basanduku ya mikanda etondaki na batrakte koleka nkama mitano oyo ezalaki kolobela mwango wana.
Lithuanian[lt]
Buvo renkami parašai po peticijomis ir daugiau kaip pusė milijono atsišaukimų dėl statybos projekto buvo prikimšta į pašto dėžutes.
Latvian[lv]
Tika parakstītas petīcijas, un pilsētas pastkastītes pārpludināja vairāk nekā 500 tūkstoši bukletu, kuros bija pieminēts šis projekts.
Malagasy[mg]
Nisy fanangonan-tsonia natao, ary tsy toko tsy forohana, eny, maherin’ny antsasa-tapitrisa ireo trakitra niresaka ny amin’ilay tetik’asa, ka ireny no nameno ireo boaty fandatsahana taratasy teo an-toerana.
Macedonian[mk]
Беа потпишувани петиции, а порој од над половина милион трактати кои го спомнуваа проектот, ги преплавуваше локалните поштенски сандачиња.
Malayalam[ml]
ഹർജികൾ ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ടു, പ്രസ്തുത പദ്ധതിയെ പരാമർശിച്ചു കൊണ്ടുള്ള അഞ്ചര ലക്ഷത്തിലധികം ലഘുലേഖകളുടെ ഒരു മഹാപ്രളയം പ്രാദേശിക തപാൽ പെട്ടികളിലേക്കു പ്രവഹിച്ചു.
Marathi[mr]
अर्जांवर स्वाक्षरी करण्यात आली आणि या प्रकल्पाविषयी माहिती देणाऱ्या पाच लाखांपेक्षा अधिक पत्रिकांनी स्थानिक टपाल पेट्या भरल्या.
Burmese[my]
တောင်းပန်လွှာများကို လက်မှတ်ရေးထိုးကြပြီး ထိုစီမံကိန်းကိုဖော်ပြသည့် သန်းထက်ဝက်ကျော်ဝေစာများသည် ဒေသခံစာတိုက်ပုံးများတွင် ပြည့်လျှံကုန်သည်။
Norwegian[nb]
Petisjoner ble underskrevet, og en flom av over en halv million traktater som fortalte om prosjektet, fylte folks postkasser.
Dutch[nl]
Er werden petities ondertekend, en de plaatselijke brievenbussen werden overstroomd met een stortvloed van ruim een half miljoen pamfletten waarin melding werd gemaakt van het project.
Northern Sotho[nso]
Dikgopelo di ile tša saenwa gomme dipampišana tša bontši bja go feta seripa-gare sa milione tšeo di bego di bolela ka modiro di ile tša tlatša mapokisi a poso a lefelong leo wa go falala.
Nyanja[ny]
Mapempho anasainidwa, ndipo mipukutu ya matrakiti oposa theka la miliyoni onena zimenezi anasefukira m’mabokosi olandiriramo makalata.
Papiamento[pap]
Hende a firma cartanan di protesta, i un avalancha di mas cu mei miyon pamfleta cu a mencioná e proyecto a inundá brievenbusnan local.
Polish[pl]
Podpisywano różne petycje i rozpowszechniono przeszło pół miliona ulotek, którymi wręcz zasypywano skrzynki na listy.
Portuguese[pt]
Assinaram-se petições, e um dilúvio de mais de meio milhão de tratados mencionando o projeto inundou as caixas de correio locais.
Romanian[ro]
S-au semnat petiţii şi peste o jumătate de milion de tracte au inundat cutiile poştale locale.
Russian[ru]
Подписывались петиции, в почтовые ящики в домах местных жителей было опущено свыше полумиллиона листовок.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bashyize imikono ku nyandiko zigaragaza ibyifuzo byabo, maze udupapuro dusebanya dusaga ibihumbi magana atanu tuvuga ibyerekeye uwo mushinga twisukiranya mu maposita yo muri ako karere.
Slovak[sk]
Podpisovali sa petície a poštové schránky v meste zaplavila vyše polmiliónová vlna letákov informujúcich o tomto projekte.
Slovenian[sl]
Podpisovali so peticije in v krajevne poštne nabiralnike se je zlila poplava več kot pol milijona letakov, ki so govorili o tem projektu.
Samoan[sm]
Sa sainia talosaga, ma o le anoanoai o le sili atu i le ʻafa miliona o sāvali na faamatalaina ai le galuega, sa faatumulia ai pusameli.
Shona[sn]
Zvikumbiro zvakasayinwa, uye maturakiti akawanda anopfuura hafu yemiriyoni aidudza nezvebasa racho akazadza mabhokisi etsamba omunzvimbomo.
Albanian[sq]
U firmosën peticione dhe një sasi marramendëse prej më shumë se gjysmë milioni traktesh që përmendnin projektin vërshuan në kutitë postare lokale.
Serbian[sr]
Potpisivale su se peticije, i poplava od preko pola miliona letaka koji su spominjali taj projekat preplavila je lokalne poštanske sandučiće.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben poti den nen na ondro brifi di den skrifi foe aksi lanti foe doe wan sani, èn wan kefalek bigi nomroe foe moro leki wan afoe miljoen pamflet di ben taki foe a projekt ben doro na ini den brifi boksoe foe den sma ini a foto drape.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha tekenoa boipiletso, ’me moroallo oa lipampitšana tse fetang halofo ea milione tse buang ka morero ona li ile tsa tlala mabokose a poso a sebakeng seo.
Swedish[sv]
Namninsamlingar gjordes, och över en halv miljon flygblad mot projektet strömmade in i traktens brevlådor.
Swahili[sw]
Maombi yalitiwa sahihi, na trakti nyingi sana, zaidi ya nusu milioni, zilizokuwa zikitaja juu ya mradi huo zilijaa kwenye masanduku ya barua.
Thai[th]
มี การ ลง ชื่อ ยื่น คํา ร้อง และ ใบ ปลิว มหาศาล กว่า ครึ่ง ล้าน แผ่น ที่ พูด ถึง โครงการ นี้ อัด แน่น เต็ม ตู้ ไปรษณีย์ ท้องถิ่น.
Tagalog[tl]
Ang mga petisyon ay nilagdaan, at isang talaksan ng mahigit na kalahating milyong pulyeto na bumabanggit tungkol sa proyekto ang bumaha sa mga buson ng tagaroon.
Tswana[tn]
Go ne ga saenwa makwalo a boitumelo, mme bontsintsi jwa dipampitshana tse di fetang sephatlo sa milione tse di neng di bolela ka porojeke eno di ne tsa tlala mabokose a poso a lefelo leo.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘a e fakamo‘oni hingoa ‘i he ngaahi tohi tangi, pea laka hake ‘i he vaeua milioná ‘a e lōmaki tuleki fekau‘aki mo e ngāué na‘á ne lōmekina ‘a e ngaahi puha meilí.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i sainim pepa bilong pasim wok bilong ol Witnes, na ol i salim inap olsem 500,000 pepa long ol posofis-boks, em ol pepa i stori long dispela wok.
Turkish[tr]
Dilekçeler imzalandı ve yöredeki posta kutularına projeden söz eden yarım milyondan fazla broşür yağdı.
Tsonga[ts]
Ku sayiniwe swikombelo, naswona nhlayo leyi hlamarisaka ya swiphephana swo tlula hafu ya miliyoni leswi vulavulaka hi ntirho lowu wo aka a swi tele emabokisini ya poso ya kwalaho.
Twi[tw]
Nkurɔfo kyerɛkyerɛw ɛho nkrataa kɔmaa mpanyimfo, na wɔde nkratawa bɛboro ɔpepem fã a ɛkaa adwuma no ho asɛm menaa nkurɔfo.
Tahitian[ty]
Ua tarimahia te mau api parau patoi, e ua î roa te mau afata rata no taua vahi ra i te hoê pueraa api parau faaino hau atu i te afa mirioni e faahiti ra i te opuaraa ra.
Ukrainian[uk]
Стали збирати підписи до петицій; поштові скриньки були переповнені понад півмільйоном буклетів, у яких писалося про той проект.
Vietnamese[vi]
Người ta ký tên vào những bản kiến nghị và hơn nửa triệu truyền đơn nói về dự án này đã được ồ ạt gửi đến các hộp thư tại địa phương.
Wallisian[wls]
Ko te tokolahi neʼe nātou sinie te ʼu pepa ʼo kole ai ke fakagata te fakatuʼutuʼu ʼaia, pea neʼe ʼai ki te ʼu puha tufa tohi te vaeluaʼi miliona kiʼi pepa neʼe talanoa ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwatyikitywa izicelo yaye iibhokisi zeposi zazizele ntli ngamaphetshana angaphezu kwesiqingatha sesigidi awayeshukuxa le nyewe.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn fọwọ́ sí àwọn ìwé ìfẹ̀sùnkanni, ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ ìwé pélébé tí ó lé ní ìlàjì mílíọ̀nù, tí ń mẹ́nu kan iṣẹ́ ìdáwọ́lé náà sì kún inú àwọn àpótí ìfìwéránṣẹ́.
Chinese[zh]
民众纷纷签署反对工程的请愿书,有五十多万份抨击见证人的单张被投进当地居民的信箱里。
Zulu[zu]
Kwasayinwa izicelo, futhi izinqwabanqwaba zamapheshana angaphezu kwengxenye yesigidi akhuluma ngalo msebenzi atheleka emabhokisini eposi endawo.