Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар финансовата помощ от ЕС, определена през юни 2012 г., да е приключила по задоволителен начин през януари 2014 г., достъпът на МСП до кредитиране все още е ограничен.
Czech[cs]
Ačkoli finanční pomoc EU, která byla zahájena v červnu 2012, úspěšně skončila v lednu 2014, přístup malých a středních podniků k úvěrům je stále omezený.
Danish[da]
Selv om EU's finansielle bistand, som blev iværksat i juni 2012, afsluttedes med et tilfredsstillende resultat i januar 2014, er SMV'ernes adgang til kredit stadig begrænset.
German[de]
Zwar wurde der 2012 eingerichtete finanzielle Beistand der Union im Januar 2014 mit zufriedenstellendem Ergebnis eingestellt, der Zugang der KMU zu Krediten ist jedoch noch immer schwierig.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι το πρόγραμμα χρηματοδοτικής συνδρομής από την ΕΕ, το οποίο ξεκίνησε τον Ιούνιο του 2012, ολοκληρώθηκε με ικανοποιητικά αποτελέσματα τον Ιανουάριο του 2014, η πρόσβαση των ΜΜΕ σε πιστώσεις παραμένει περιορισμένη.
English[en]
Although the EU financial assistance set up in June 2012 concluded satisfactorily in January 2014, SMEs' access to credit is still restricted.
Spanish[es]
Aunque la asistencia financiera de la UE establecida en junio de 2012 concluyó satisfactoriamente en enero de 2014, el acceso de las pymes al crédito sigue estando restringido.
Estonian[et]
Olgugi et 2012. aasta juunis alanud ELi finantsabiprogramm lõppes 2014. aasta jaanuaris rahuldavate tulemustega, on VKEde juurdepääs laenudele endiselt piiratud.
Finnish[fi]
Vaikka kesäkuussa 2012 perustettu EU:n rahoitustuki lopetettiin menestyksellisesti tammikuussa 2014, pk-yritysten luotonsaanti on edelleen rajallista.
French[fr]
Bien que l’assistance financière de l’UE mise en place en juin 2012 se soit conclue de manière satisfaisante en janvier 2014, l’accès des PME au crédit est toujours limité.
Croatian[hr]
Iako je financijska pomoć EU-a isplaćena u lipnju 2012. uspješno zaključena u siječnju 2014., MSP-ovi još imaju ograničeni pristup kreditima.
Hungarian[hu]
A 2012 júniusában kezdődött uniós pénzügyi támogatási időszak 2014 januárjában kielégítő módon lezárult, de a kkv-k hitelhez való hozzáférése továbbra is korlátozott.
Italian[it]
Anche se l'assistenza finanziaria dell'UE messa in atto nel giugno 2012 si è conclusa in modo soddisfacente nel gennaio 2014, l'accesso delle PMI al credito è ancora limitato.
Lithuanian[lt]
Nors 2012 m. birželio mėn. numatyta skirti ES finansinė parama 2014 m. sausio mėn. sėkmingai užbaigta, MVĮ galimybės gauti kreditą vis dar ribotos.
Latvian[lv]
Lai gan 2012. gada jūnijā ieviestā ES finanšu palīdzība tika veiksmīgi noslēgta 2014. gada janvārī, MVU piekļuve kredītiem joprojām ir ierobežota.
Maltese[mt]
Minkejja li l-assistenza finanzjarja tal-UE mwaqqfa f’Ġunju 2012 konkluża b'mod sodisfaċenti f'Jannar 2014, l-aċċess tal-SMEs għal kreditu għadu ristrett.
Dutch[nl]
Ondanks de financiële steun van de EU die in juni 2012 werd opgestart en in januari 2014 succesvol werd afgerond, krijgen kleine en middelgrote ondernemingen nog altijd moeilijk toegang tot krediet.
Polish[pl]
Choć proces wdrażania pomocy finansowej UE przyznanej w czerwcu 2012 r. zakończył się pomyślnie w styczniu 2014 r., MŚP w dalszym ciągu napotykają na ograniczenia w dostępie do kredytów.
Portuguese[pt]
Embora a assistência financeira disponibilizada pela UE em junho de 2012 tenha sido satisfatoriamente concluída em janeiro de 2014, o acesso das PME ao crédito permanece limitado.
Romanian[ro]
Deși asistența financiară din partea UE acordată în iunie 2012 s-a încheiat în mod satisfăcător în ianuarie 2014, accesul IMM-urilor la credite este în continuare restricționat.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že finančná pomoc EÚ poskytnutá v júni 2012 sa v januári 2014 ukázala ako uspokojivá, prístup MSP k úverom je stále obmedzený.
Slovenian[sl]
Čeprav se je finančna pomoč EU, vzpostavljena junija 2012, uspešno zaključila januarja 2014, je dostop MSP do posojil še vedno omejen.
Swedish[sv]
Även om det ekonomiska bistånd från EU som Spanien fick i juni 2012 slutfördes med tillfredsställande resultat i januari 2014 är de små och medelstora företagens tillgång till kredit fortfarande begränsad.