Besonderhede van voorbeeld: -6855880263885857264

Bulgarian

„Основни свободи — Разграничение — Свобода на установяване — Член 49 ДФЕС — Свободно движение на капитали — Член 63 ДФЕС — Данък върху наследствата — Наследяване на дялово участие на наследодателя, представляващо лично имущество, като едноличен съдружник в капиталово дружество със седалище в трета страна — Национална разпоредба, която предвижда данъчни облекчения за дружествата със седалище или основно място на дейност на територията на тази страна“

Czech

„Základní svobody – Vymezení – Svoboda usazování – Článek 49 SFEU – Volný pohyb kapitálu – Článek 63 SFEU – Dědická daň – Zdědění majetkového podílu zůstavitele jako jediného společníka kapitálové společnosti se sídlem ve třetím státě, který patřil k jeho soukromému majetku – Vnitrostátní právní předpis, který stanoví daňová zvýhodnění pro společnosti, jejichž sídlo nebo obchodní vedení se nachází v tuzemsku“

Danish

»Grundlæggende frihedsrettigheder – afgrænsning – etableringsfrihed – artikel 49 TEUF – frie kapitalbevægelser – artikel 63 TEUF – arveafgift – erhvervelse ved arv af arveladers privatejede kapitalandel på 100% i et kapitalselskab med hjemsted i et tredjeland – national ordning, hvorefter selskaber, der har deres hjemsted eller hovedkontor på den pågældende stats område, indrømmes afgiftsfordele«

German

„Grundfreiheiten – Abgrenzung – Niederlassungsfreiheit – Art. 49 AEUV – Kapitalverkehrsfreiheit – Art. 63 AEUV– Erbschaftsteuer – Erwerb durch Erbgang einer zum Privatvermögen des Erblassers gehörenden Beteiligung als Alleingesellschafter an einer Kapitalgesellschaft mit Sitz in einem Drittstaat – Nationale Rechtsvorschrift, die Steuervergünstigungen für Gesellschaften vorsieht, die ihren Sitz oder ihre Geschäftsleitung im nationalen Hoheitsgebiet haben“

Greek

«Θεμελιώδεις ελευθερίες — Οριοθέτηση — Ελευθερία εγκαταστάσεως — Άρθρο 49 ΣΛΕΕ — Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων — Άρθρο 63 ΣΛΕΕ — Φόρος κληρονομίας — Κτήση μερίδας συμμετοχής ανήκουσας στην ιδιωτική περιουσία του διαθέτη ως μοναδικού εταίρου κεφαλαιουχικής εταιρίας που έχει την έδρα της σε τρίτη χώρα — Εθνική νομοθετική διάταξη η οποία προβλέπει φορολογικά πλεονεκτήματα υπέρ των εταιριών οι οποίες έχουν την έδρα τους ή τη διαχείρισή τους στο εθνικό έδαφος»

English

(Fundamental freedoms — Delimitation — Freedom of establishment — Article 49 TFEU — Free movement of capital — Article 63 TFEU — Inheritance tax — Acquisition by inheritance of a shareholding, forming part of the private assets of the testator, as sole shareholder in a capital company with its registered office in a third country — Provision of national law providing tax advantages for companies having their registered office or principal place of business in the national territory)

Spanish

«Libertades fundamentales — Delimitación — Libertad de establecimiento — Artículo 49 TFUE — Libre circulación de capitales — Artículo 63 TFUE — Impuesto sobre sucesiones — Adquisición mortis causa de una participación en una sociedad de capital con domicilio social en un país tercero, de la que el causante es socio único — Disposición nacional que establece ventajas fiscales para las sociedades que tengan su domicilio social o su centro de dirección en el territorio nacional»

Estonian

Põhivabadused – Piiritlemine – Asutamisvabadus – ELTL artikkel 49 – Kapitali vaba liikumine – ELTL artikkel 63 – Pärandimaks – Pärandaja isikliku vara hulka kuuluva kolmandas riigis asuva kapitaliühingu ainuosaluse omandamine pärimise teel – Siseriiklik õigusnorm, mis näeb ette maksusoodustused äriühingutele, mille registrijärgne asukoht või juhatuse asukoht on liikmesriigi territooriumil

Finnish

Perusvapaudet – Rajaaminen – Sijoittautumisvapaus – SEUT 49 artikla – Pääomien vapaa liikkuvuus – SEUT 63 artikla – Perintövero – Perintö, jona on saatu perinnönjättäjän yksityisomaisuuteen kuuluva yhtiöosuus yhden osakkaan pääomayhtiössä, jonka kotipaikka on kolmannessa valtiossa – Kansallinen säännös, jossa säädetään veroeduista yhtiöille, joiden kotipaikka tai liikkeenjohto on maan alueella

French

«Libertés fondamentales — Définition — Liberté d’établissement — Article 49 TFUE — Libre circulation des capitaux — Article 63 TFUE — Impôt sur les successions — Acquisition par héritage d’une participation, en tant qu’associé unique, dans une société de capitaux établie dans un État tiers et appartenant à la fortune privée du défunt — Réglementation nationale prévoyant des avantages fiscaux pour les sociétés ayant leur siège ou leur direction commerciale sur le territoire national»

Hungarian

„Alapvető szabadságok – Elhatárolás – A letelepedés szabadsága – EUMSZ 49. cikk – A tőke szabad mozgása – EUMSZ 63. cikk – Öröklési illeték – Harmadik államban székhellyel rendelkező tőketársaság egyedüli tagjaként birtokolt és az örökhagyó magánvagyonának körébe tartozó részesedés öröklés útján történő megszerzése – Nemzeti jogszabály, amely illetékkedvezményeket biztosít a belföldi székhellyel vagy ügyvezetési hellyel rendelkező társaságok számára”

Italian

«Libertà fondamentali – Delimitazione del campo di applicazione – Libertà di stabilimento – Articolo 49 TFUE – Libera circolazione dei capitali – Articolo 63 TFUE – Imposta di successione – Acquisizione a titolo di successione di una partecipazione compresa nel patrimonio personale del defunto quale unico socio di una società di capitali con sede in un paese terzo – Disposizione nazionale che prevede agevolazioni fiscali per le società con sede o direzione nel territorio nazionale»

Lithuanian

„Pagrindinės laisvės – Atribojimas – Įsisteigimo laisvė – SESV 49 straipsnis – Laisvas kapitalo judėjimas – SESV 63 straipsnis – Paveldimo turto mokestis – Palikėjo privačiam turtui priskiriamų kapitalo bendrovės, kurios buveinė yra trečiojoje šalyje, vienintelio akcininko akcijų įgijimas paveldint – Nacionalinės teisės nuostata, pagal kurią bendrovėms, kurių buveinė arba administracija yra tos šalies teritorijoje, taikomos mokesčių lengvatos“

Latvian

Pamatbrīvības – Norobežošana – Brīvība veikt uzņēmējdarbību – LESD 49. pants – Kapitāla brīva aprite – LESD 63. pants – Mantojuma nodoklis – Mantojuma atstājēja privātīpašumā ietilpstošas vienīgā dalībnieka līdzdalības trešajā valstī dibinātā kapitālsabiedrībā iegūšana mantošanas ceļā – Valsts tiesību norma, kurā paredzēti nodokļu atvieglojumi sabiedrībām, kuru juridiskā adrese vai vadības centrs atrodas valsts teritorijā

Maltese

“Libertajiet fundamentali — Definizzjoni — Libertà ta’ stabbiliment — Artikolu 49 TFUE — Moviment liberu tal-kapital — Artikolu 63 TFUE — Taxxa tas-suċċessjonijiet — Akkwist b’wirt ta’ sehem, bħala azzjonist uniku f’kumpannija b’kapital azzjonarju stabbilita fi Stat terz u li hija proprjetà tal-patrimonju privat tad-defunt — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tistabbilixxi vantaġġi fiskali għall-kumpanniji li għandhom is-sede tagħhom jew il-post prinċipali tan-negozju tagħhom fit-territorju nazzjonali”

Dutch

„Fundamentele vrijheden – Afbakening – Vrijheid van vestiging – Artikel 49 VWEU – Vrij verkeer van kapitaal – Artikel 63 VWEU – Successiebelasting – Verkrijging door erfopvolging van een tot het privévermogen van de erflater behorende deelneming van enig vennoot in een kapitaalvennootschap gevestigd in een derde land – Nationale bepaling die voorziet in belastingvoordelen voor vennootschappen die zijn gevestigd op het nationale grondgebied of van daaruit worden bestuurd”

Polish

Swobody podstawowe – Rozgraniczenie – Swoboda przedsiębiorczości – Artykuł 49 TFUE – Swoboda przepływu kapitału – Artykuł 63 TFUE – Podatek spadkowy – Dziedziczenie należącego do majątku prywatnego udziału spadkodawcy jako jedynego wspólnika w spółce kapitałowej z siedzibą w państwie trzecim – Przepis krajowy przewidujący korzyści podatkowe dla spółek mających siedzibę albo zarząd na terytorium kraju

Portuguese

«Liberdades fundamentais — Delimitação — Liberdade de estabelecimento — Artigo 49. ° TFUE — Livre circulação de capitais — Artigo 63. ° TFUE — Imposto sucessório — Aquisição mortis causa de uma participação, incluída no património privado do de cujus, como sócio único de uma sociedade de capitais com sede num Estado terceiro — Legislação nacional que prevê benefícios fiscais para sociedades com sede ou direção no território nacional»

Romanian

„Libertăți fundamentale – Delimitare – Libertatea de stabilire – Articolul 49 TFUE – Libera circulație a capitalurilor – Articolul 63 TFUE – Impozit pe succesiuni – Dobândirea prin succesiune a unei participații incluse în patrimoniul lui de cuius în calitate de asociat unic al unei societăți de capital cu sediul într-un stat terț – Reglementare națională care prevede avantaje fiscale pentru societățile cu sediul sau cu organele de conducere pe teritoriul național”

Slovak

„Základné slobody – Vymedzenie – Sloboda usadiť sa – Článok 49 ZFEÚ – Voľný pohyb kapitálu – Článok 63 ZFEÚ – Dedičská daň – Nadobudnutie účasti na kapitálovej spoločnosti so sídlom a s vedením v tretej krajine, ktorá tvorí súčasť súkromného majetku poručiteľa, na základe dedenia – Vnútroštátna právna norma stanovujúca daňové výhody pre spoločnosti, ktoré majú svoje sídlo alebo vedenie na vnútroštátnom území“

Slovenian

„Temeljne svoboščine – Razmejitev – Svoboda ustanavljanja – Člen 49 PDEU – Prosti pretok kapitala – Člen 63 PDEU – Davek na dediščino – Pridobitev deleža edinega družbenika v kapitalski družbi s sedežem v tretji državi, ki spada med zasebno premoženje zapustnika, z dedovanjem – Nacionalni predpis, ki določa davčne ugodnosti za družbe s sedežem ali poslovodstvom na nacionalnem ozemlju“

Swedish

”Grundläggande friheter – Avgränsning – Etableringsfrihet – Artikel 49 FEUF – Fri rörlighet för kapital – Artikel 63 FEUF – Arvsskatt – Förvärv genom arv av en ensam bolagsmans andel i ett kapitalbolag med säte i ett tredjeland som ingår i arvlåtarens privata tillgångar – Nationell lagbestämmelse enligt vilken det föreskrivs skattelättnader för bolag som har sitt säte eller sin ledning i landet”