Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тогава, през един понеделник в края на март, връхлетяла снежна буря.
Cebuano[ceb]
Dayon, usa ka Lunes sa hapon sa ulahing bahin sa Marso, usa ka bagyo sa tingtugnaw miabot, ug misugod sa pag-snow.
Czech[cs]
Koncem března se pak jednoho pondělního odpoledne přihnala zimní bouře a začalo sněžit.
Danish[da]
Så en mandag eftermiddag sidst i marts rykkede en vinterstorm ind, og det begyndte at sne.
German[de]
Doch an einem Montagnachmittag Ende März zog ein winterlicher Sturm auf, und es begann zu schneien.
English[en]
Then, on a Monday afternoon in late March, a winter storm moved in, and it began to snow.
Spanish[es]
Entonces, en la tarde de un lunes a finales de marzo, llegó una tormenta invernal y empezó a nevar.
Estonian[et]
Siis, ühel märtsi lõpu esmaspäeva pärastlõunal tekkisid taeva kohale lumepilved ja hakkas sadama lund.
Finnish[fi]
Sitten eräänä maaliskuun lopun maanantai-iltapäivänä iski talvimyrsky ja alkoi sataa lunta.
Fijian[fj]
Ia, ena yakavi ni Moniti ena mua ni vula o Maji, sa tekivu me liwa kaukauwa mai e dua na cagi cevaruru batabata, ka tekivu me lutu na uca cevata.
French[fr]
Puis, un lundi après-midi, fin mars, une tempête de neige est arrivée et il a commencé à neiger.
Haitian[ht]
Epi, yon Lendi aprèmidi, nan fen mwa Mas la, yon tanpèt nèj te parèt, epi nèj te kòmanse tonbe.
Hungarian[hu]
Aztán március végén egy hétfő délután vihar kerekedett és havazni kezdett.
Indonesian[id]
Kemudian, pada Senin sore di akhir bulan Maret, badai musim dingin melanda, dan salju mulai turun.
Italian[it]
Poi, un lunedì pomeriggio verso la fine di marzo, arrivò una perturbazione invernale e iniziò a nevicare.
Japanese[ja]
そんな3月下旬のある月曜日の午後,冬の嵐がやって来て雪が降り始めたのです。
Korean[ko]
그런데 3월 하순경 어느 월요일 오후에 난데없이 겨울 폭풍이 몰아치며 눈이 내리기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Nde, na nsima ya nzanga ya mokolo mwa yambo na nsuka ya sanza ya misato, mopepe monene ekotaki, mpe mvula ya mabanga ebandaki kokweya.
Lao[lo]
ແຕ່ ແລ້ວ, ໃນ ຕອນ ບ່າຍ ວັນ ຈັນ ໃນ ທ້າຍ ເດືອນ ມິນາ, ໄດ້ ມີ ພະຍຸ ຂອງລະດູ ຫນາວ ເກີດ ຂຶ້ນ, ແລະ ຫິມະ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົກລົງ ມາ.
Latvian[lv]
Tad kādā pirmdienas pēcpusdienā, marta beigās, uznāca ziemas vētra, un sāka snigt.
Malagasy[mg]
Avy eo, indray Alatsinainy tolakandro tany amin’ny faramparan’ny volana Marsa tany, dia niditra ny oram-baratry ny ririnina iray ary nanomboka nirotsaka ny ranomandry.
Mongolian[mn]
Гэтэл 3-р сарын сүүлчээр нэгэн даваа гарагийн өглөө цасаар шуурч эхэлснээ удалгүй цас лавшин орж эхлэв.
Norwegian[nb]
Så, en mandag ettermiddag i slutten av mars, kom en vinterstorm, og det begynte å snø.
Dutch[nl]
Maar toen woedde er op een maandagavond tegen het einde van maart een winterstorm en begon het te sneeuwen.
Polish[pl]
Nagle w poniedziałkowe popołudnie pod koniec marca rozszalała się burza i zaczął padać śnieg.
Portuguese[pt]
Então, na tarde de uma segunda-feira, no final de março, uma tempestade de inverno chegou, e começou a nevar.
Romanian[ro]
Apoi, într-o după-amiază de luni de la sfârşitul lui martie, s-a pornit o furtună de iarnă şi a început să ningă.
Russian[ru]
А затем, в понедельник днем в конце марта, налетел буран и пошел снег.
Slovak[sk]
Koncom marca v jedno pondelkové poobedie sa prihnala zimná búrka a začalo snežiť.
Samoan[sm]
Ona oo lea i se afiafi o se Aso Gafua i le taufaaiuiuga o Mati, sa agi mai se matagi o le taumalulu, ma sa amata ona toulu le kiona.
Swedish[sv]
Men en måndagseftermiddag i slutet av mars drog en vinterstorm in och det började snöa.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, isang Lunes ng hapon noong mga huling araw ng Marso, dumating ang isang bagyo, at nagsimulang umulan ng niyebe.
Tongan[to]
Ka ʻi ha hoʻatā Mōnite he konga kimui ʻo Māʻasí, ne tō mai ha afā momoko pea kamata ke sinou.
Tahitian[ty]
Tera râ, i te hoê monire avatea, i te hopea ava‘e no mati, ua tae mai te hoê vero, e ua topa te hiona.
Ukrainian[uk]
Однак наприкінці березня, післяобідньої пори у понеділок, розігралась зимова хуртовина і почав іти сніг.
Vietnamese[vi]
Rồi, vào một buổi chiều thứ Hai cuối tháng Ba, một trận bão mùa đông thổi vào, và tuyết bắt đầu rơi.