Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke stompe van algummimbome het nie weer ingekom en is ook nie weer gesien tot vandag toe nie.
Arabic[ar]
لَمْ يَأْتِ مِثْلُ كَمِّيَّةِ خَشَبِ ٱلصَّنْدَلِ هٰذِهِ وَلَمْ يُرَ إِلَى هٰذَا ٱلْيَوْمِ.
Bemba[bem]
Imbao sha fimuti fya mialgumi ishafula ifi tashatala ashisapo nangu ukumonwa ukufika na buno bushiku.
Bulgarian[bg]
Никога не са били донасяни толкова много трупи от алгумово дърво, нито са били виждани толкова много и до днес.
Cebuano[ceb]
Walay ingon niini nga mga kahoyng algum nga miabot ni nakita hangtod niining adlawa.
Efik[efi]
Orụk eto algum emi ikodụkke idi aba, owo inyụn̄ ikwe mmọ tutu esịm mfịn emi.
Greek[el]
Τόσα ξύλα δέντρων αλγούμ δεν έχουν έρθει ούτε έχουν φανεί μέχρι αυτή την ημέρα.
Croatian[hr]
Nikada se više nije dovezlo toliko algumovog drva niti ga se toliko vidjelo sve do današnjeg dana.
Hungarian[hu]
Nem került oda annyi almuggimfa, és nem is láttak annyit mind a mai napig.
Armenian[hy]
Այդ քանակությամբ սանտալի գերաններ այլեւս չբերեցին, եւ ոչ էլ տեսան մինչեւ այսօր։
Indonesian[id]
Kayu-kayu cendana seperti itu tidak datang atau kelihatan lagi sampai hari ini.
Igbo[ig]
E butetụbeghị osisi algọm ndị há otú a, a hụbeghịkwa ndị há otú a ruo taa.
Iloko[ilo]
Ti kaykayo dagiti algum a kas itoy saan pay a dimteng wenno nakita ida agingga itoy nga aldaw.
Kyrgyz[ky]
Буга чейин мынчалык көп кызыл дарак алынып келген эмес эле, алар мынчалык көп кызыл даракты көрүшө элек болчу.
Lingala[ln]
Mabaya ya banzete ya algume lokola oyo wana eyá lisusu te mpe emonaná lisusu te tii na mokolo ya lelo.
Malagasy[mg]
Tsy nisy hazo algoma toy izany intsony tonga tany, na hita tany, mandraka androany.
Macedonian[mk]
Никогаш повеќе не беше донесено толку многу алгумово дрво, ниту се виде толку многу до ден-денес.
Maltese[mt]
Sal- ġurnata taʼ llum għadu qatt ma ġie jew deher injam tas- siġar tas- sandlu bħal dan.
Northern Sotho[nso]
Dikota tša dihlare tša merekure tše di lekanago le tšeo ka bontši ga se tša ka tša ba gona nageng yeo goba tša bonwa go fihla lehono le.
Nyanja[ny]
Matabwa a m’bawa ochuluka chonchi sanayambe abwerapo kapena kuonedwapo mpaka lero.
Ossetic[os]
Уыйбӕрц сырх хъӕдӕрмӕг абоны онг дӕр никуыуал ӕрластой, никуыуал дзы уыди ахӕм.
Polish[pl]
Takich belek drewna algumowego nie sprowadzono ani nie widziano po dziś dzień.
Rundi[rn]
Ibiti vya alugumu nk’ivyo ntivyigeze kuza canke ngo biboneke gushika n’uyu musi.
Romanian[ro]
Lemn de almug ca acela n-a mai sosit acolo, nici nu s-a mai văzut până în ziua de azi.
Russian[ru]
Столько древесины красного дерева не доставляли и не видели до сих пор.
Kinyarwanda[rw]
Ntihongeye kuza imbaho zingana zityo z’ibiti byitwa alumugimu kandi ntizongeye kuboneka kugeza n’uyu munsi.
Slovak[sk]
Také trámy zo santalu už viac neprišli ani nebolo vidno až do tohto dňa.
Slovenian[sl]
Nikoli več ni prišlo toliko sandalovega lesa niti ga ni bilo toliko videti do današnjega dne.
Samoan[sm]
E leʻi toe aumaia lava ni laupapa alemuka e pei o ia, ma e lē o toe vaaia foʻi ni laupapa faapena e oo mai i aso nei.
Shona[sn]
Matanda emiarigamu akadai haana kuzouyazve kana kuonekwa kusvikira nhasi.
Albanian[sq]
Një sasi e tillë drurësh algumi as nuk ka ardhur dhe as nuk është parë më deri sot e kësaj dite.
Serbian[sr]
Nikada više nije bilo doneseno niti se videlo toliko algumovog drveta do današnjeg dana.
Sranan Tongo[srn]
+ Noiti moro sma tyari so furu algumim-udu kon leki na a ten dati.
Southern Sotho[st]
Lifate tsa algame tse tjena ha li e-s’o ka li kena leha e le hore li kile tsa bonoa ho fihlela letsatsing lena.
Swahili[sw]
Mbao za misandali kama hizo hazijaletwa wala kuonekana mpaka leo hii.
Tagalog[tl]
Wala pang dumating na mga tabla ng mga puno ng algum ni may nakita mang tulad nito hanggang sa araw na ito.
Tswana[tn]
Dikota tsa ditlhare tsa maalaguma tse di tshwanang le tseno ga di ise di tle le fa e le go bonwa go tla go fitlha mo letsatsing leno.
Turkish[tr]
Bu miktarda sandalağacı kerestesi bir daha ne geldi ne de görüldü.
Tsonga[ts]
Timhandzi ta mirhi ya algama to fana ni leti a ti tlhelanga ti va kona kumbe ti voniwa ku ta fikela esikwini leri.
Twi[tw]
Ɛde besi nnɛ no, algum nnua a ɛte saa bi mmae da, na wonhuu ɛso bi bio.
Xhosa[xh]
Amaplanga omthi wealgumi onjengalo awazange aziswe kwakhona engazange aphinde abonwe de kube namhla.
Chinese[zh]
此后再没有那么多檀香木运来,也再没有人看见过,直到今天。
Zulu[zu]
Izingodo zom-aligamu ezinjengalezi azizange zibe khona noma zibonwe nokubonwa kuze kube yilolu suku.