Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die parlementslid van Madras het getrou aan sy woord opgestaan en gevra: “Is dit so dat die Wagtoring- Bybel- en Traktaatgenootskap se publikasies om politieke redes verbied word?”
Amharic[am]
ከማድረስ የመጡት የፓርላማው አባል ቃላቸውን በመጠበቅ ተነሡና “የመጠበቂያ ግንብ መጽሐፍ ቅዱስና ትራክት ማኅበር ጽሑፎች በፖለቲካ ምክንያት ታግደዋል የሚባለው እውነት ነውን?” ሲሉ ጠየቁ።
Arabic[ar]
ووفقا لكلمته، وقف عضو البرلمان الذي من مَدْراس وسأل: «هل صحيح ان مطبوعات جمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس محظورة لاسباب سياسية؟»
Bemba[bem]
Nga fintu fye asosele, icilundwa ca ŋanda ya mafunde ukufuma ku Madras aliminine no kwipusha ukuti: “Bushe ca cine ukuti impapulo sha Watch Tower Bible and Tract Society shalibindwa pa milandu ya bupolitiki?”
Bulgarian[bg]
Верен на думата си, членът на парламента от Мадрас се изправил и попитал: „Вярно ли е, че изданията на Библейското и трактатно дружество „Стражева кула“ са поставени под възбрана по политически причини?“
Bislama[bi]
Stret olsem tok we memba blong palemen blong Madras i talem, hem i stanap mo i askem se: “? I tru se tabu we i blokem ol buk blong ‘Watch Tower Bible and Tract Society’ i from we oli joen wetem politik?”
Cebuano[ceb]
Sumala sa iyang saad, ang membro sa parliamento nga taga-Madras mitindog ug nangutana: “Tinuod bang ang mga basahon sa Watch Tower Bible and Tract Society gidili tungod sa mga katarongang politikanhon?”
Czech[cs]
Člen parlamentu z Madrasu povstal a zeptal se, jak dříve slíbil: „Je to pravda, že publikace Watch Tower Bible and Tract Society jsou zakázány z politických důvodů?“
Danish[da]
Parlamentsmedlemmet fra Madras holdt ord, rejste sig og spurgte: „Er det sandt at Watch Tower Bible and Tract Societys publikationer er forbudt af politiske grunde?“
German[de]
Getreu seinem Versprechen erhob sich der Vertreter aus Madras während der Parlamentssitzung und fragte: „Stimmt es, daß die Publikationen der Watch Tower Bible and Tract Society aus politischen Gründen verboten worden sind?“
Efik[efi]
Nte ekemde ye ikọ esie, owo ufọkmbet emi otode Madras ama adaha ada onyụn̄ obụp ete: “Nte edi akpanikọ nte ke ẹdori ukpan ke mme n̄wed Watch Tower Bible and Tract Society ke mme ntak ẹnyenede n̄kpọ ndinam ye ukaraidem?”
Greek[el]
Κρατώντας το λόγο του, το μέλος του κοινοβουλίου από το Μαντράς σηκώθηκε και ρώτησε: «Είναι αλήθεια ότι τα έντυπα της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά είναι απαγορευμένα για πολιτικούς λόγους;»
English[en]
True to his word, the parliament member from Madras stood up and asked: “Is it true that the Watch Tower Bible and Tract Society’s publications are banned for political reasons?”
Spanish[es]
Fiel a su palabra, el parlamentario de Madras se puso de pie y preguntó: “¿Es verdad que las publicaciones de la Sociedad Watch Tower Bible and Tract están proscritas por razones políticas?”
Estonian[et]
Madrasist tulnud parlamendiliige pidas oma sõna: ta tõusis püsti ja küsis: „Kas on tõsi, et Vahitorni Piibli ja Traktaatide Ühingu väljaanded on keelatud poliitilistel põhjustel?”
Finnish[fi]
Madrasilainen parlamentin jäsen piti sanansa; hän nousi seisomaan ja kysyi: ”Onko totta, että Vartiotornin raamattu- ja traktaattiseuran julkaisut on kielletty poliittisin perustein?”
French[fr]
Fidèle à sa parole, le député de Madras s’est levé et a demandé: “Est- il vrai que les publications de la Watch Tower Bible and Tract Society soient interdites pour des raisons politiques?”
Ga[gaa]
Lɛlɛŋ hu, Madras maŋ lɛ najiaŋdamɔlɔ yɛ mlawoo ajinafoi akuu lɛ mli lɛ te shi ni ebi akɛ: “Ani eji anɔkwale akɛ agu Buu Mɔɔ Biblia kɛ Woji Bibii Asafo lɛ woji yɛ maŋkwramɔŋ yiŋtoi ahewɔ?”
Hiligaynon[hil]
Suno sa iya ginpangako, ang katapo sang parlamento halin sa Madras nagtindog kag namangkot: “Matuod bala nga ang mga publikasyon sang Watch Tower Bible and Tract Society ginadumilian bangod sang politikanhon nga mga rason?”
Croatian[hr]
Održavši svoje obećanje, član parlamenta iz Madrasa ustao je i upitao: “Je li istina da su publikacije Watch Tower Bible and Tract Societya zabranjene zbog političkih razloga?”
Hungarian[hu]
A madrászi parlamenti képviselő szavához híven felállt és ezt kérdezte: „Igaz-e, hogy a Watch Tower Bible and Tract Society kiadványai politikai okok miatt állnak tilalom alatt?”
Indonesian[id]
Benar seperti yang dikatakannya, anggota parlemen dari Madras berdiri dan bertanya, ”Apakah benar bahwa publikasi Lembaga Alkitab dan Risalah Menara Pengawal dilarang karena alasan politik?”
Iloko[ilo]
Kas imbagana, timmakder ti kameng ti parliamento a naggapu iti Madras ket sinaludsodna: “Pudno kadi a naparitan dagiti publikasion ti Watch Tower Bible and Tract Society gapu kadagiti politikal a rason?”
Italian[it]
Mantenendo la parola, il parlamentare di Madras si alzò e chiese: “È vero che le pubblicazioni della Watch Tower Bible and Tract Society sono state messe al bando per motivi politici?”
Japanese[ja]
マドラスの国会議員はその言葉に違わず質問に立ち,「ものみの塔聖書冊子協会の出版物が政治的な理由で禁止されているというのは本当ですか」と尋ねました。
Lingala[ln]
Sembo na elaka na ye, député ya etúka ya Madras atelemaki mpe atunaki: “Ezali solo ete mikanda ya Watch Tower Bible and Tract Society mipekisamaki mpo na bantina ya politike?”
Malagasy[mg]
Araka ny nambarany marina tokoa, dia nitsangana ilay parlemantera avy any Madras ka nanontany toy izao: “Marina ve fa norarana noho ny antony ara-politika ny zavatra vita an-tsoratra avoakan’ny Watch Tower Bible and Tract Society?”
Macedonian[mk]
Како што ветил, членот на парламентот од Мадрас станал и запрашал: „Вистина ли е дека публикациите на Watch Tower Bible and Tract Society се забранети од политички причини?“
Malayalam[ml]
തന്റെ വാക്കു പാലിച്ചുകൊണ്ടു മദ്രാസിൽനിന്നുള്ള പാർലമെൻറംഗം എഴുന്നേററ് ഇപ്രകാരം ചോദിച്ചു: “വാച്ച് ടവർ ബൈബിൾ ആൻറ് ട്രാക്ട് സൊസൈററിയുടെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയ കാരണങ്ങളാൽ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നതു സത്യമാണോ?”
Burmese[my]
ကတိရှိသည်အတိုင်းပင် မဒရပ်စ်ပြည်နယ် ပါလီမန်အမတ်သည် ပါလီမန်အစည်းအဝေးတွင်ထ၍ “ကင်းမျှော်စင် သမ္မာကျမ်းစာနှင့်ဝေစာအသင်းရဲ့ စာပေစာတမ်းများကို နိုင်ငံရေးနဲ့ပတ်သက်တယ်ဆိုပြီး ပိတ်ပင်ထားတာ ဟုတ်လား” ဟုမေးမြန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Parlamentsmedlemmet fra Madras holdt ord; han reiste seg og spurte: «Er det sant at Vakttårnets Bibel- og Traktatselskaps litteratur er forbudt av politiske grunner?»
Dutch[nl]
Het parlementslid uit Madras hield zich aan zijn woord en stond op en vroeg: „Is het waar dat de publikaties van het Wachttoren-, Bijbel- en Traktaatgenootschap om politieke redenen verboden zijn?”
Northern Sotho[nso]
Go phethagatša mantšu a sona, setho sa palamente seo se tšwago Madras se ile a ema gomme sa botšiša gore: “Ke therešo gore dipuku tša Watch Tower Bible and Tract Society di thibetšwe ka mabaka a bopolitiki?”
Nyanja[ny]
Malinga ndi mawu ake, membala wa nyumba ya malamulo wa ku Madras ananyamuka ndi kufunsa kuti: “Kodi ndizowona kuti mabuku a Watch Tower Bible and Tract Society analetsedwa pazifukwa za ndale?”
Polish[pl]
Poseł z Madrasu dotrzymał słowa — wstał i zapytał: „Czy to prawda, że publikacje wydawane przez Towarzystwo Biblijne i Traktatowe Strażnica są objęte zakazem z powodów politycznych?”
Portuguese[pt]
Fiel à sua palavra, o parlamentar de Madras levantou-se e perguntou: “É verdade que as publicações da Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados foram proscritas por motivos políticos?”
Romanian[ro]
Respectîndu-şi cuvîntul, membrul parlamentului, venit din Madras, s-a ridicat şi a întrebat: „Este adevărat că publicaţiile Watch Tower Bible and Tract Society sînt interzise din motive politice?“
Russian[ru]
Верный своему слову, член парламента из Мадраса сказал в парламенте: «Верно ли то, что публикации „Уотч Тауэр Байбл энд Трэкт Сосайети“ запрещены по политическим причинам?»
Slovak[sk]
Člen parlamentu z Madrásu dodržal slovo, vstal a spýtal sa: „Je to pravda, že publikácie Watch Tower Bible and Tract Society sú zakázané z politických dôvodov?“
Slovenian[sl]
Parlamentarec iz Madrasa je držal besedo; vstal je in vprašal: »Ali je prav, da so izdaje Watch Tower Bible and Tract Societyja prepovedane zaradi političnih vzrokov?«
Samoan[sm]
E tusa ai ma ana upu, na tu aʻe ai i luga le sui o le palemene mai Madras ma fesili atu: “Pe moni ea na ala ona faasāina lomiga a le Watch Tower Bible and Tract Society ona o ni mafuaaga faapolotiki?”
Shona[sn]
Mukuwirirana neshoko ravo, mutezo weparamende wakabva Madras wakamira ndokubvunza, kuti: “Ichokwadi here kuti zvinyorwa zveWatch Tower Bible and Tract Society zvakarambidzwa nokuda kwezvikonzero zvamatongerwe enyika?”
Serbian[sr]
Održavši svoju reč, član skupštine iz Madrasa je ustao i pitao: „Da li je istina da su publikacije Biblijskog i traktatnog društva Kula stražara zabranjene iz političkih razloga?“
Southern Sotho[st]
Tumellanong le mantsoe a sona, setho sa palamente se tsoang Madras se ile sa ema ’me sa botsa: “Na ke ’nete hore likhatiso tsa Watch Tower Bible and Tract Society li thibetsoe ka mabaka a lipolotiki?”
Swedish[sv]
Parlamentsledamoten från Madras ställde sig upp, precis som han hade lovat, och frågade: ”Är det verkligen så att Sällskapet Vakttornets publikationer är förbjudna av politiska skäl?”
Swahili[sw]
Kama alivyoahidi, mbunge kutoka Madras alisimama akauliza: “Je! ni kweli kwamba vichapo vya Watch Tower Bible and Tract Society vimepigwa marufuku kwa sababu za kisiasa?”
Tamil[ta]
அவருடைய வார்த்தைக்கு உண்மையாக, சென்னையிலிருந்து வந்த சட்டப்பேரவை உறுப்பினர் எழுந்து நின்று இவ்வாறு கேட்டார்: “உவாட்ச் டவர் பைபிள் அன்ட் டிராக்ட் சொஸையிட்டியின் பிரசுரங்கள் அரசியல் காரணங்களுக்காக தடைசெய்யப்பட்டிருப்பது உண்மையா?”
Telugu[te]
తన మాట ప్రకారం మద్రాస్ పార్లమెంట్ సభ్యుడు సభలో నిల్చొని ఇలా అడిగాడు: “వాచ్టవర్ బైబిల్ అండ్ ట్రాక్ట్ సొసైటి ప్రచురణలు రాజకీయ కారణాలను బట్టి నిషేధించబడిన మాట వాస్తవమేనా?”
Thai[th]
จริง ตาม ที่ พูด สมาชิก รัฐสภา จาก มัทราส คน นั้น ยืน ขึ้น ถาม ว่า “จริง ไหม ที่ สิ่ง พิมพ์ ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทร็กต์ ถูก สั่ง ห้าม เนื่อง จาก เหตุ ผล ทาง การ เมือง?”
Tagalog[tl]
Tapat sa kaniyang sinabi, ang kagawad ng parlamento na taga-Madras ay tumayo at nagtanong: “Totoo ba na ang mga publikasyon ng Watch Tower Bible and Tract Society ay ibinawal sa mga kadahilanang pulitikal?”
Tswana[tn]
Fela jaaka fa a ne a boletse, leloko la palamente le le tswang kwa Madras le ne la ema mme la botsa jaana: “A ke boammaaruri gore dikgatiso tsa Watch Tower Bible and Tract Society di thibetswe ka ntlha ya mabaka a sepolotiki?”
Tok Pisin[tpi]
Memba bilong Madras i truim tok em i bin mekim, na em i sanap na askim olsem: “Gavman i bin ting ol Witnes i mekim wok politik, na dispela i as na gavman i tambuim ol buk bilong Sosaiti Was Taua, o nogat?”
Tsonga[ts]
Xirho xa palamendhe xa le Madras a xi vurisile hi marito ya xona, xi yimile xi vutisa xi ku: “Xana i ntiyiso leswaku tibuku ta Watch Tower Bible and Tract Society ti yirisiwe hikwalaho ka swivangelo swa tipolitiki?”
Tahitian[ty]
Ma te haapao i ta ’na parau, ua tia maira te melo apooraa no Madras e ua ani ihora e: “E parau mau anei e ua opanihia te mau buka a te Watch Tower Bible and Tract Society no te tahi mau tumu politita?”
Ukrainian[uk]
Залишившись вірним своєму слову, член парламенту з Мадраса встав і запитав: «Чи це правда, що публікації Товариства Вартової башти заборонені з політичних причин?»
Xhosa[xh]
Libambelela kwilizwi lalo, ilungu lepalamente elisuka eMadras lema laza labuza: “Ngaba kuyinyaniso ukuba iimpapasho zeWatch Tower Bible and Tract Society zivaliwe ngenxa yezizathu zobupolitika?”
Yoruba[yo]
Lotiitọ gẹgẹ bi o ti sọ, mẹmba ile igbimọ ijọba naa lati Madras dide o sì beere pe: “O ha jẹ́ otitọ pe a ka awọn itẹjade Watch Tower Bible and Tract Society leewọ nitori ọ̀ràn iṣelu bi?”
Zulu[zu]
Njengoba lalishilo, ilungu lephalamende elalivela eMadras lasukuma futhi labuza: “Ingabe kuyiqiniso ukuthi izincwadi ze-Watch Tower Bible and Tract Society zivinjelwe ngenxa yezizathu zezombangazwe?”