Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
32 Запитващата юрисдикция обаче отбелязва, че в текста на румънски език член 1, параграф 2 от Директива 93/13 си служи с израза „normă obligatorie“ („задължителна разпоредба“), докато текстът на френски език използва израза „disposition impérative [императивна разпоредба]“.
Czech[cs]
32 Předkládající soud však uvádí, že v rumunském znění čl. 1 odst. 2 směrnice 93/13 je použit výraz „normă obligatorie“ („závazné ustanovení“) na tom místě, kde francouzské znění používá pojem „disposition impérative“ („kogentní ustanovení“).
Danish[da]
32 Den forelæggende ret har imidlertid anført, at ordlyden af den rumænske sprogudgave af artikel 1, stk. 2, i direktiv 93/13 omfatter udtrykket »normă obligatorie« (»ufravigelig bestemmelse«), hvorimod det tilsvarende udtryk i den franske sprogversion er »bindende bestemmelse«.
German[de]
32 Das vorlegende Gericht weist jedoch darauf hin, dass Art. 1 Abs. 2 der Richtlinie 93/13 in seiner rumänischen Fassung den Ausdruck „normă obligatorie“ („verbindliche Vorschrift“) verwendet, während in der französischen Fassung der Ausdruck „disposition impérative“ („zwingende Vorschrift“) verwendet wird.
Greek[el]
32 Το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει, ωστόσο, ότι, όπως έχει αποδοθεί στη ρουμανική γλώσσα, το γράμμα του άρθρου 1, παράγραφος 2, της οδηγίας 93/13 κάνει χρήση του όρου «normă obligatorie» («υποχρεωτική διάταξη»), ενώ η απόδοση στη γαλλική γλώσσα κάνει λόγο για «disposition impérative» («διάταξη αναγκαστικού δικαίου»).
English[en]
32 The referring court points out, however, that in the Romanian language version, the wording of Article 1(2) of Directive 93/13 refers to ‘normă obligatorie’ (obligatory rule), where the French language version refers to ‘disposition impérative’ (mandatory provision).
Spanish[es]
32 No obstante, el órgano jurisdiccional remitente señala que, en su versión en lengua rumana, el tenor del artículo 1, apartado 2, de la Directiva 93/13 emplea la expresión «normă obligatorie» («disposición obligatoria») donde la versión en lengua francesa utiliza la de «disposición imperativa».
Estonian[et]
32 Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib siiski, et direktiivi 93/13 artikli 1 lõike 2 rumeeniakeelses versioonis kasutatakse mõistet „normă obligatorie“ (kohustuslik säte) seal, kus prantsuskeelses versioonis on kasutatud mõistet „disposition impérative“ (kohustuslik/imperatiivne säte).
Finnish[fi]
32 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa kuitenkin, että romaniankielisessä versiossa direktiivin 93/13 1 artiklan 2 kohdan sanamuodosta käytetään ilmaisua ”normă obligatorie” (sitova säännös), kun taas ranskankielisessä versiossa käytetään ilmaisua ”disposition impérative” (pakottava säännös).
French[fr]
32 La juridiction de renvoi relève toutefois que, dans sa version en langue roumaine, le libellé de l’article 1er, paragraphe 2, de la directive 93/13 emploie l’expression « normă obligatorie » (« disposition obligatoire ») là où la version en langue française utilise celle de « disposition impérative ».
Croatian[hr]
32 Međutim, sud koji je uputio zahtjev ističe da se u verziji na rumunjskom jeziku u tekstu članka 1. stavka 2. Direktive 93/13 upotrebljava izraz „normă obligatorie” („obvezujuća odredba”), dok se u verziji na francuskom jeziku upotrebljava izraz „disposition impérative” („obvezna [prisilna] odredba”).
Hungarian[hu]
32 A kérdést előterjesztő bíróság ugyanakkor rámutat arra, hogy a 93/13 irányelv 1. cikke (2) bekezdésének román nyelvi változata a „normă obligatorie” (kötelező rendelkezés) kifejezést használja ott, ahol a francia nyelvi változat a „kötelező érvényű rendelkezés” (disposition impérative) kifejezést használja.
Italian[it]
32 Il giudice del rinvio rileva tuttavia che, nella versione in lingua rumena, il testo dell’articolo 1, paragrafo 2, della direttiva 93/13 utilizza l’espressione «normă obligatorie» («disposizione obbligatoria»), laddove la versione in lingua francese utilizza quella di «disposition impérative» («disposizione imperativa»).
Lithuanian[lt]
32 Vis dėlto prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pažymi, kad Direktyvos 93/13 1 straipsnio 2 dalies redakcijoje rumunų kalba vartojama sąvoka „normă obligatorie“ („privaloma nuostata“), o redakcijoje prancūzų kalba vartojama sąvoka „imperatyvi nuostata“.
Latvian[lv]
32 Tomēr iesniedzējtiesa norāda, ka rumāņu valodas versijā Direktīvas 93/13 1. panta 2. punkta tekstā ir izmantota vārdkopa “normă obligatorie” (“obligātā norma”), bet franču valodas versijā ir izmantota vārdkopa “imperatīva norma”.
Maltese[mt]
32 Madankollu, il-qorti tar-rinviju tirrileva li, fil-verżjoni bil-lingwa Rumena, il-kliem tal-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 93/13 juża l-espressjoni “normă obligatorie” (“dispożizzjoni obbligatorja”) fejn il-verżjoni bil-lingwa Franċiża tuża dik ta’ “disposition impérative” (“dispożizzjoni imperattiva”).
Dutch[nl]
32 De verwijzende rechter merkt niettemin op dat artikel 1, lid 2, van richtlijn 93/13 in de Roemeense taalversie spreekt van normă obligatorie (verplicht voorschrift) waar in de Franse taalversie disposition impérative (dwingende bepaling) wordt gebruikt.
Polish[pl]
32 Sąd odsyłający wskazuje jednak, że w rumuńskiej wersji językowej w brzmieniu art. 1 ust. 2 dyrektywy 93/13 posłużono się wyrażeniem „normă obligatorie” („norma obligatoryjna”), podczas gdy wersja francuska posługuje się pojęciem „disposition impérative” (przepisu obowiązującego).
Portuguese[pt]
32 Todavia, o órgão jurisdicional de reenvio salienta que, na sua versão em língua romena, a redação do artigo 1.°, n.° 2, da Diretiva 93/13 emprega a expressão «norteă obligatorie» («disposição obrigatória») onde a versão em língua francesa utiliza a expressão «disposição imperativa».
Romanian[ro]
32 Instanța de trimitere arată cu toate acestea că, în versiunea sa în limba română, textul articolului 1 alineatul (2) din Directiva 93/13 utilizează expresia „normă obligatorie” acolo unde versiunea în limba franceză utilizează noțiunea „disposition impérative” („dispoziție imperativă”).
Slovak[sk]
32 Vnútroštátny súd však uvádza, že znenie článku 1 ods. 2 smernice 93/13 v rumunskom znení používa výraz „normă obligatorie“ („povinné ustanovenie“) tam, kde francúzska jazyková verzia používa formuláciu „kogentné ustanovenie“.
Slovenian[sl]
32 Vendar predložitveno sodišče poudarja, da je v romunski jezikovni različici v besedilu člena 1(2) Direktive 93/13 uporabljen izraz „normă obligatorie“ (zavezujoča določba), medtem ko je v francoski jezikovni različici uporabljen izraz „disposition impérative“ (obvezna določba).
Swedish[sv]
32 Den hänskjutande domstolen har emellertid påpekat att uttrycket ”normă obligorie” (”obligatorisk bestämmelse”) används i den rumänska språkversionen av artikel 1.2 i direktiv 93/13, där uttrycket ”bindande författningsföreskrift” används i den franska språkversionen.