Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذا ما يمكن توقعه آنذاك من واحد من الهيئة الحاكمة بعيد عن الهيئة المركزية ومواجه بوسائل بطيئة للاتصال.
Czech[cs]
To se také dalo očekávat v tehdejší době od člena vedoucího sboru, který byl daleko od ústředního sboru, a přitom sdělovací možnosti byly pomalé. (1.
German[de]
Das mußte man angesichts der langsamen Kommunikationsmittel damals von einem Glied der leitenden Körperschaft, das sich weit entfernt von der zentralen Körperschaft befand, auch erwarten können (1.
Greek[el]
Αυτό θα μπορούσε να αναμένεται τότε από κάποιον από το κυβερνών σώμα που βρισκόταν μακριά από το κεντρικό σώμα και αντιμετώπιζε βραδυκίνητα μέσα επικοινωνίας.
English[en]
That is as might be expected back then with one of the governing body who was far away from the central body and faced with slow means of communication.
Spanish[es]
Esto es lo que haría en aquel entonces un miembro del cuerpo gobernante que se encontrara lejos del cuerpo central y no tuviera medios rápidos de comunicación.
Finnish[fi]
Juuri siten olisi hallintoelimen jäsenen voitu silloisissa olosuhteissa, joissa liikenneyhteydet olivat huonot, odottaa menettelevän ollessaan kaukana tuosta keskuselimestä. (1.
French[fr]
Cela n’est d’ailleurs pas étonnant de la part de quelqu’un qui était loin du collège central et qui se trouvait confronté au problème de la lenteur des communications (I Corinthiens 5:11-13; 7:10, 17).
Indonesian[id]
Hal itu dapat diharapkan pada jaman dulu jika salah seorang dari badan pimpinan berada jauh dari pusat badan itu dan sarana komunikasi waktu itu lambat.
Italian[it]
Questo era quanto ci si sarebbe aspettato allora da un componente del corpo direttivo che si fosse trovato lontano dall’organismo centrale e avesse avuto a che fare con mezzi di comunicazione lenti.
Japanese[ja]
当時のことですから,統治体の成員の一人が中央にある統治体から遠く離れた所にいて,通信が迅速にいかない場合に予期される事柄です。(
Malagasy[mg]
Ny voarakitra ao amin’ireo taratasiny ara-tsindrimandrin’Andriamanitra dia mampiseho fa indraindray dia ny tenany mihitsy no nandamina raharaha sasany.
Marathi[mr]
नियमन मंडळाच्या एका सदस्या बाबतीत असे अपेक्षिणे त्या काळी सार्थच होते कारण तो स्वतः केंद्रिय मंदळाकडून बराच दूर होता व तेव्हा दळणवळणाचे माध्यमही बरेच धिमे होते.
Norwegian[nb]
Det var noe en måtte regne med den gangen når et av medlemmene av det styrende råd var langt borte fra det sentrale rådet, tatt i betraktning de langsomme kommunikasjonsmidlene som fantes. (1.
Dutch[nl]
Dat kon toen verwacht worden van een lid van het besturende lichaam als hij ver van het centrale lichaam verwijderd was en te maken had met langzame communicatiemiddelen (1 Korinthiërs 5:11-13; 7:10, 17).
Polish[pl]
Można było tego oczekiwać od członka ciała kierowniczego, który przebywał z dala od centralnego grona i nie dysponował szybkimi środkami łączności (1 Kor.
Portuguese[pt]
Isto era de esperar lá naquele tempo, quando um dos do corpo governante estava distante do corpo central e se via confrontado com os meios vagarosos de comunicação.
Russian[ru]
Этого можно было ожидать от члена руководящей корпорации, который находился далеко от нее, если принять во внимание медленные средства сообщения (1 Коринфянам 5:11—13; 7:10, 17).
Tamil[ta]
அதாவது, மத்திய குழு இருக்கும் இடத்திலிருந்து வெகு தூரத்திலிருக்கும் ஆளும் குழுவின் ஒரு அங்கத்தினனாக, துரிதமான தொடர்பு முறைகள் இல்லா அந்த நாட்களில் அவனிடமிருந்து அதைத்தான் எதிர்பார்க்கக்கூடும்.
Turkish[tr]
O zaman haberleşmenin uzun sürdüğü bir ortamda, merkezi kuruldan uzak olan yönetim kurulunun bir üyesinin bunu yapması beklenebilir. (I.
Chinese[zh]
在早期交通缓慢的日子,只身在外远离中央组织的治理机构成员采取这样的行动乃是意料中的事。(