Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Es ist, als würde im Rahmen der liturgischen Handlung die gesamte Symphonie der Gestalten zum Leben erweckt, sicherlich im spirituellen Sinn, aber untrennbar davon auch ästhetisch, denn die Wahrnehmung der künstlerischen Form ist ein typisch menschlicher Akt und umfaßt als solcher sowohl die Sinne als auch den Geist.
English[en]
It is as if, during the liturgical action, this symphony of figures came to life, certainly in a spiritual sense but also in an intrinsic aesthetic sense, for the perception of artistic form is a specifically human act and, as such, involves both the senses and the spirit.
Spanish[es]
Es como si toda esta sinfonía de figuras cobrara vida durante la acción litúrgica, ciertamente en sentido espiritual, pero, de manera inseparable, también estético, porque la percepción de la forma artística es un acto típicamente humano y, como tal, implica los sentidos y el espíritu.
French[fr]
C’est comme si, au cours de l’action liturgique, toute cette symphonie de figures prenait vie, dans un sens certainement spirituel, mais de façon inséparable également esthétique, parce que la perception de la forme artistique est un acte typiquement humain et, en tant que tel, il touche les sens et l’esprit.
Italian[it]
E’ come se, durante l’azione liturgica, tutta questa sinfonia di figure prendesse vita, in senso certamente spirituale, ma inseparabilmente anche estetico, perché la percezione della forma artistica è un atto tipicamente umano e, come tale, coinvolge i sensi e lo spirito.
Portuguese[pt]
É como se, durante a acção litúrgica, toda esta sinfonia de figuras se animassem, em sentido espiritual, mas inseparavelmente também estético, porque a percepção da forma artística é um acto tipicamente humano e, como tal, envolve os sentidos e o espírito.