Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen vil via den dokumentation, der er vedfoejet annulationssoegsmaalet indbragt for Retten i Foerste Instans den 1. december 1997 af Vicente Alonso Morales (T-299/97), have erfaret, at en spansk "ingeniero técnico", Roberto Arce Recio, har faaet adgang til videregaaende studier ved Paul Sabatier-Universitetet i Toulouse i Frankrig, som afsluttedes den 24. juni 1998 med erhvervelse af en doktorgrad med udmaerkelse.
German[de]
Die Kommission hat durch die Dokumentation zur Nichtigkeitsklage, die am 1. Dezember 1997 vor dem Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften von Herrn Vicente Alonso Morales erhoben wurde (T-299/97), zur Kenntnis genommen, daß ein spanischer "Ingeniero Técnico", Herr Roberto Arce Recio, an der Paul Sabatier-Universität in Toulouse, Frankreich, promoviert und am 24. Juni 1998 mit der Bemerkung "magna cum laude" seinen Titel erworben hat. Weshalb weist EG-Kommissar Liikanen in seiner Antwort vom 10.
Greek[el]
Δοθέντος ότι η Επιτροπή ήταν ενήμερη, από τα έγγραφα τα συνημμένα στην προσφυγή ακυρώσεως που υπέβαλε την 1η Δεκεμβρίου 1997 στο Πρωτοδικείο των ΕΚ ο κ. Vicente Alonso Morales (T-299/97), ότι ένας ισπανός τεχνολόγος μηχανικός, ο κ. Roberto Arce Recio, είχε γίνει δεκτός σε διδακτορικό κύκλο σπουδών του πανεπιστημίου Paul Sabatier της Τουλούζης (Γαλλία), από το οποίο έλαβε το διδακτορικό του δίπλωμα με βαθμό "λίαν καλώς" στις 24 Ιουνίου 1998, γιατί ο επίτροπος κ.
English[en]
The Commission has been informed, via the documentation attached to the annulment proceedings taken out on 1 December 1997 at the Court of First Instance of the European Communities by Mr Vicente Alonso Morales (T-299/97), that Mr Roberto Arce Recio, a Spanish national holding the qualification of "ingeniero técnico", was accepted for doctoral study at the Université Paul Sabatier in Toulouse (France), and, on 24 June 1998, was awarded his doctorate, obtaining a distinction in the process.
Spanish[es]
Habida cuenta que la Comisión ha tenido conocimiento, mediante la documentación anexa al Recurso de Anulación interpuesto el día 1 de diciembre de 1997 ante el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas por don Vicente Alonso Morales (T-299/97), de que un Ingeniero Técnico español, don Roberto Arce Recio, ha accedido a los cursos de doctorado en la Universidad Paul Sabatier en Toulouse, Francia, obteniendo el título el día 24 de junio de 1998 con la mención "muy honorable", ¿por qué el Comisario Sr.
Finnish[fi]
Komissio sai tietää Vicente Alonso Moralesin Euroopan yhteisöjen ensimmäisen asteen tuomioistuimelle 1. joulukuuta 1997 esittämän mitätöimistä koskevan kanteen (T-299/97) liitteenä olevista asiakirjoista, että espanjalainen Ingeniero técnico -tutkinnon suorittanut Roberto Arce Recio hyväksyttiin Ranskassa sijaitsevan Toulousen Paul Sabatier -yliopistoon suorittamaan tohtorin tutkintoon tähtääviä jatko-opintoja. Todistuksen opinnoistaan hän sai 24. kesäkuuta 1998 erinomaisin arvosanoin.
French[fr]
Sachant que la Commission a eu connaissance, par le biais de la documentation annexée, du recours en annulation déposé le 1er décembre 1997 par M. Vicente Alonso Morales (T-299/97) devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes pour le motif qu'un ingénieur technique espagnol, M.
Dutch[nl]
Via de bijgevoegde documentatie bij het beroep tot nietigverklaring (T-299/97) dat op 1 december 1997 door de heer Vicente Alonso Morales werd ingesteld bij het Gerecht van Eerste Aanleg, heeft de Commissie kennis kunnen nemen van het feit dat een technisch ingenieur, de heer Roberto Arce Recio (ES), aan de universiteit Paul Sabatier van Toulouse op 24 juni 1998 zijn doctorstitel heeft behaald met eervolle vermelding.
Swedish[sv]
Genom den dokumentation som bifogats till Vicente Alonso Morales talan om ogiltigförklaring den 1 december 1997 inför Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (T-299/97) har kommissionen fått kännedom om att en spanjor med examen "Ingeniero Técnico", Roberto Arce Recio, beviljats tillträde till doktorandstudier vid Paul Sabatier-universitetet i Toulouse i Frankrike, en titel som han erhöll den 24 juni 1998 med betyget "med beröm godkänt".