Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че е необходимо да се намери разрешение на търговския спор между Общността и Съединените американски щати относно цитрусовите плодове и тестените изделия,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je vhodné najít řešení obchodního sporu mezi Společenstvím a Spojenými státy americkými týkajícího se citrusových plodů a těstovin,
Danish[da]
Der boer findes en loesning paa handelsstriden mellem Faellesskabet og De forenede Stater om citrusfrugter og pasta -
German[de]
in der Erwägung, daß der Handelsstreit zwischen der Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten über Zitrusfrüchte und Teigwaren beigelegt werden muß -
Greek[el]
Εκτιμώντας ότι θα πρέπει να ευρεθεί μια λύση στην εμπορική διαφορά που υπάρχει μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με τα εσπεριδοειδή και τα ζυμαρικά,
English[en]
Whereas a solution should be found to the trade dispute between the Community and the United States over citrus and pasta,
Spanish[es]
Considerando que es necesario encontrar una solución a la controversia comercial sobre los cítricos y pastas alimenticias que enfrenta a la Comunidad y a los Estados Unidos de América,
Estonian[et]
tuleks leida lahendus Ühenduse ja Ühendriikide vahelisele vaidlusele tsitruseliste ja pastatoodete teemal,
Finnish[fi]
olisi löydettävä ratkaisu kauppakiistaan, joka asettaa yhteisön ja Amerikan Yhdysvallat vastakkain sitrushedelmien ja pastavalmisteiden osalta,
French[fr]
considérant qu'il convient de trouver une solution au différend commercial qui oppose la Communauté aux États-Unis au sujet des agrumes et des pâtes alimentaires,
Croatian[hr]
budući da bi trebalo pronaći rješenje za trgovinski spor između Zajednice i Sjedinjenih Američkih Država u pogledu agruma i tjestenine,
Hungarian[hu]
mivel megoldást kell találni a Közösség és az Egyesült Államok citrusfélékkel és száraztésztával kapcsolatos kereskedelmi vitájára,
Italian[it]
considerando l'opportunità di trovare una soluzione alla controversia commerciale che oppone la Comunità agli Stati Uniti d'America per quanto riguarda gli agrumi e le paste alimentari,
Lithuanian[lt]
kadangi turėtų būti rastas Bendrijos ir Jungtinių Valstijų prekybos ginčo dėl citrusų ir tešlos gaminių sprendimas,
Latvian[lv]
tā kā ir jāpanāk risinājums tirdzniecības strīdā starp Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm attiecībā uz citrusaugļiem un makaronu izstrādājumiem,
Maltese[mt]
Billi għandha tinstab soluzzjoni għat-tilwima kummerċjali bejn il-Komunità u l-Istati Uniti dwar iċ-ċitru u l-għaġin,
Dutch[nl]
Overwegende dat er een oplossing dient te worden gevonden voor het handelsgeschil tussen de Gemeenschap en de Verenigde Staten betreffende citrusvruchten en deegwaren,
Polish[pl]
powinno być znalezione rozwiązanie w sporze handlowym między Wspólnotą a Stanami Zjednoczonymi dotyczącym cytrusów i ciasta makaronowego,
Portuguese[pt]
Considerando que é conveniente encontrar uma solução para o diferendo comercial que opõe a Comunidade aos Estados Unidos da América no que diz respeito aos citrinos e às massas alimentícias,
Romanian[ro]
întrucât ar trebui găsită o soluție la diferendul comercial dintre Comunitate și Statele Unite cu privire la citrice și paste făinoase.
Slovak[sk]
keďže by sa malo nájsť riešenie obchodného sporu o citrusoch a cestovinách medzi spoločenstvom a Spojenými štátmi,
Slovenian[sl]
ker je treba najti rešitev za trgovinski spor med Skupnostjo in Združenimi državami Amerike glede citrusov in testenin,
Swedish[sv]
En lösning bör sökas på handelstvisten mellan gemenskapen och Förenta staterna beträffande citrus och pasta.