Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná net ’n paar dae vrek die bloeisel en begin dit verrot, waarna ’n slymerige swart massa agterbly.
Amharic[am]
ከጥቂት ቀናት በኋላ ጠውልጎ መበስበስ ስለሚጀምር በቦታው የሚቀረው ዝልግልግ ያለ ጥቁር ነገር ይሆናል።
Bulgarian[bg]
Само след няколко дни цветът увяхва и започва да гние, като накрая от него остава слузеста черна купчина.
Cebuano[ceb]
Sa pipila lang ka adlaw, ang bulak malawos ug magsugod sa pagkadugta, nga mahimong pilit-pilit nga itom nga dapog.
Czech[cs]
Po několika dnech květ odumře a začíná hnít. Nakonec z něj zbude jen slizká černá hmota.
Danish[da]
Efter blot nogle få dage dør blomsten, går i forrådnelse og efterlader en slimet sort substans.
German[de]
Schon nach ein paar Tagen stirbt die Blüte und zerfällt zu einer schwarzen schleimigen Masse.
Greek[el]
Έπειτα από λίγες μόνο μέρες, το άνθος πεθαίνει και αρχίζει να σαπίζει, αφήνοντας πίσω μια γλοιώδη μαύρη μάζα.
English[en]
After just a few days, the bloom dies and begins to rot, leaving behind a slimy black mass.
Finnish[fi]
Jo muutaman päivän kuluttua se kuolee ja alkaa mädäntyä, ja jäljelle jää vain musta limainen kasa.
French[fr]
Quelques jours après son éclosion, la géante meurt et pourrit. Ce n’est plus qu’une masse noirâtre visqueuse.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka adlaw, mapatay ini kag madunot.
Croatian[hr]
Nakon samo nekoliko dana raflezija ocvate i počne trunuti, pa od nje naposljetku ostane samo crna sluzava masa.
Hungarian[hu]
Néhány nap múlva elpusztul, oszlásnak indul, és nyálkás, fekete foltot hagy maga után.
Armenian[hy]
Ընդամենը մի քանի օրից ծաղիկը մեռնում է, սկսում է փտել՝ թողնելով լպրծուն, սեւ զանգված։
Indonesian[id]
Dalam beberapa hari saja, kembang itu layu dan membusuk, tinggallah onggokan hitam berlendir.
Iloko[ilo]
Kalpasan laeng iti sumagmamano nga aldaw, malaylayen sa mangrugin a malungsot. Nagalis ken nangisit a tipkel laengen ti pagbalinanna.
Italian[it]
Dopo solo alcuni giorni il fiore muore e inizia a decomporsi, lasciando una massa nerastra e molliccia.
Japanese[ja]
わずか数日で花は枯れて腐り始め,最後にはどろどろした黒い塊になってしまいます。
Georgian[ka]
რამდენიმე დღეში ყვავილი კვდება, ლპება და საბოლოოდ მისგან მხოლოდ შავი ლორწოვანი მასაღა რჩება.
Korean[ko]
꽃이 피고 난 뒤 며칠 후면 시들고 썩기 시작해서 얼마 지나지 않아 검은색의 끈적끈적한 덩어리로 변합니다.
Kyrgyz[ky]
Ал бир нече күндөн кийин эле соолуп, чирий баштайт да, былжырап калат.
Lingala[ln]
Kaka nsima ya mwa mikolo, ekufaka mpe ebandaka kopɔla mpe ekómaka maimai ya moindo mpe ya mosɛlu.
Lithuanian[lt]
Vos po kelių dienų žiedas nuvysta ir ima pūti, pavirsdamas gličia juoda mase.
Malagasy[mg]
Maty ilay izy rehefa afaka andro vitsivitsy ary lo, ka vongan-javatra mandomando maintimainty sisa tavela.
Macedonian[mk]
По само неколку денови, цветот овенува и почнува да се распаѓа и на крајот од него останува само црна лигава смеса.
Norwegian[nb]
Etter bare noen dager dør blomsten og begynner å råtne. Det eneste som blir igjen, er en svart, slimete masse.
Dutch[nl]
Al na een paar dagen sterft de bloem af en begint te rotten totdat er alleen nog een slijmerige zwarte massa over is.
Nyanja[ny]
Pakangotha masiku ochepa litatambasula, limafa n’kuyamba kuola zomwe zimachititsa kuti pamene panali duwalo patsale zinthu zakuda komanso zoterera.
Polish[pl]
Zaledwie po kilku dniach kwiat więdnie i zaczyna gnić, zamieniając się w oślizgłą czarną masę.
Portuguese[pt]
Depois de apenas alguns dias, a flor morre e começa a apodrecer, deixando um resíduo preto pegajoso.
Rundi[rn]
Mu misi mikeyi gusa rica rikabirana rigatangura kubora, rigacika ibintu vyirabura bijaga.
Russian[ru]
Уже через несколько дней он увядает и начинает гнить, превращаясь в вязкую черную массу.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’iminsi mike rurahonga, rugatangira kubora maze rugahinduka ifumbire.
Sinhala[si]
එය දවස් කිහිපයකින් මැලවී දිරාපත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Po niekoľkých dňoch kvet odkvitá a začína sa rozkladať, pričom po ňom zostane mazľavá čierna hmota.
Slovenian[sl]
Po samo nekaj dneh cvet začne razpadati in se spremeni v črno sluzasto gmoto.
Albanian[sq]
S’kalojnë veçse pak ditë dhe lulja vyshket e zë të kalbet, duke lënë pas një masë veshtullore të zezë.
Serbian[sr]
Nakon samo nekoliko dana, pupoljak se suši i počinje da truli, ostavljajući za sobom sluzavu crnu masu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a matsatsi a ’maloa feela, mahlaku a eona a qala ho bola, ’me e siea ntho e ntšo e lepolohang.
Swedish[sv]
Efter bara några dagar dör den, börjar ruttna och lämnar efter sig en slemmig svart massa.
Swahili[sw]
Baada ya siku chache tu, ua hilo linakufa na linaanza kuoza na kuacha ute mweusi wenye kuchukiza.
Congo Swahili[swc]
Baada ya siku chache tu, ua hilo linakufa na linaanza kuoza na kuacha ute mweusi wenye kuchukiza.
Thai[th]
หลัง จาก บาน ได้ ไม่ กี่ วัน บัว ผุด ก็ จะ ตาย และ เริ่ม เน่า เหลือ เพียง ซาก พืช เหี่ยว ๆ สี ดํา.
Tagalog[tl]
Pagkaraan lang ng ilang araw, malalanta na ito at magsisimula nang mabulok, at ang naiiwan na lang ay isang malagkit at maitim na kimpal.
Tswana[tn]
Morago ga malatsi a le mmalwa fela, lelomo leno le a swa le bo le simolola go bola, le tlogela loleta lo lontsi lo lontsho.
Turkish[tr]
Sadece birkaç gün içinde çiçek ölür ve çürümeye başlar, ardında simsiyah çamur gibi bir yığın kalır.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka masiku ma nga ri mangani ntsena, xiluva lexi xa fa ivi xi sungula ku bola kutani ku sala swilo swa ntima leswi tshapukaka.
Ukrainian[uk]
Через кілька днів квітка відмирає і починає гнити, перетворюючись на в’язку чорну масу.
Xhosa[xh]
Emva kweentsuku nje ezimbalwa, iyabuna ize iqalise ukubola, kusale nje inkunkuma emnyama
Zulu[zu]
Ngemva kwezinsuku ezimbalwa nje, iyafa bese iqala ukubola, ishiye injimbilili emnyama enamfukayo.