Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må insistere på, at det tjetjenske folk ikke bliver betragtet som terrorister eller banditter, men at det tjetjenske folk får selvstyre inden for det russiske statssamfund, ligesom det er sket i Tatarstan.
English[en]
We must insist that the Chechen people are not equated with terrorists or bandits, but that the Chechen people are granted autonomy within the Russian Federation, as is the case with Tatarstan, for example.
Spanish[es]
Debemos insistir en que no se equipare con terroristas o bandidos al pueblo checheno, sino que se le conceda autonomía dentro de la Federación Rusa, como ocurre por ejemplo con Tatarstán.
Finnish[fi]
Meidän on huolehdittava siitä, ettei Tšetšenian kansaa mielletä terroristeiksi tai roistoiksi vaan että Tšetšenian kansalle myönnetään autonomia Venäjän federaatiossa esimerkiksi Tatarstanin tapaan.
French[fr]
Nous devons insister pour que les Tchétchènes ne soient pas assimilés à des terroristes ou à des bandits, mais pour que leur autonomie au sein de la Fédération de Russie soit garantie, comme c’est le cas pour le Tatarstan, par exemple.
Italian[it]
Dobbiamo opporci all’identificazione della popolazione cecena con i terroristi o i banditi e sollecitare la concessione dell’autonomia all’interno della Federazione russa, così come è avvenuto per il Tatarstan, ad esempio.
Dutch[nl]
We moeten eisen dat het Tsjetsjeense volk niet op een lijn wordt gesteld met terroristen of bandieten, maar dat de Tsjetsjenen binnen de Russische Federatie ook een autonome status krijgen, zoals dat bijvoorbeeld bij Tatarstan het geval is.
Portuguese[pt]
Devemos insistir para que o povo checheno não seja equiparado a terroristas ou a bandidos, mas que a sua autonomia no seio da Federação Russa seja garantida, como é o caso do Tatarstão, por exemplo.
Swedish[sv]
Vi måste betona att det tjetjenska folket inte får likställas med terrorister och förbrytare och att det tjetjenska folket bör få självbestämmanderätt inom Ryska federationen på samma sätt som t.ex. Tatarstan.