Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(1 Korinter 2:12) Den ånd eller drivkraft der behersker det uretfærdige menneskesamfunds verden er dæmonisk og gudfjendsk.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 2:12) Το πνεύμα ή ενεργοποιός δύναμη που εξουσιάζει την άδικη κοινωνία των ανθρώπων είναι δαιμονικό και αποξενωμένο από τον Θεό.
English[en]
(1 Corinthians 2:12) The spirit or energizing force that controls the world of unrighteous human society is demonic and alienated from God.
Spanish[es]
El espíritu, o la fuerza vigorizadora, que controla al mundo de la injusta sociedad humana es demoníaco y es ajeno a Dios.
French[fr]
(I Corinthiens 2:12.) L’esprit ou force active qui domine le monde, c’est-à-dire la société humaine injuste, est démoniaque et opposé à Dieu.
Croatian[hr]
Korinćanima 2:12). Duh ili pokretačka sila koja kontrolira svijet nepravednog ljudskog društva je demonska i otuđena od Boga.
Hungarian[hu]
Az igazságtalan emberek világát irányító szellem vagy mozgató erő démoni, és Istentől idegen.
Italian[it]
(I Corinti 2:12) Lo spirito o forza che muove e domina il mondo dell’ingiusta società umana è demonico e ostile a Dio.
Japanese[ja]
コリント第一 2:12)不義の人間社会の世を支配している霊,つまり活動を起こさせる力は悪霊的なものであり,神から離反しています。
Korean[ko]
(고린도 전 2:12) 불의한 인간 사회의 세상을 지배하는 영 혹은 활력은 마귀적이고 하나님으로부터 떨어져 나간 것입니다.
Dutch[nl]
De geest of bezielende kracht die de wereld — de onrechtvaardige mensenmaatschappij — beheerst, is demonisch en van God vervreemd.
Polish[pl]
2:12). Duch ten, czyli siła napędowa całego społeczeństwa niesprawiedliwych ludzi, jest demoniczny i obcy Bogu.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 2:12) O espírito ou a força energizadora que controla o mundo da sociedade humana injusta é demoníaco e apartado de Deus.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 2:12) Duh ali moč, ki vodi in vlada svetu nepravične človeške družbe, je demonska in ne Božja.
Sranan Tongo[srn]
A jeje ofoe na krakti di e poesoe joe di hori na grontapoe — na onregtvaardiki libisma maatschappij — ini en makti, de foe den ogrijeje èn de vreemd na Gado.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 2:12) Den ande eller energigivande kraft som behärskar världen, som består av de orättfärdiga människornas samhälle, är demonisk och har avlägsnat sig från Gud.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 2:12) Dispela Strong i bosim ol man nogut, em i spirit bilong Seten, em i birua bilong God.
Ukrainian[uk]
(1 Коринтян 2:12) Дух або енергійна сила, яка керує світом неправедного людства є демонська й відчужена від Бога.
Vietnamese[vi]
Thứ tinh-thần hay sinh-hoạt-lực đang chế ngự thế-gian, tức xã-hội bất-công của con người, thuộc về ma-quỉ và chống lại Đức Chúa Trời.
Chinese[zh]
哥林多前书2:12)支配着不义的人类世界的灵或推动人的力量是属鬼魔的,并且使人与上帝疏远。