Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
▪ acakki me lwongo Lubanga ni obedo Kwot, nyo Lagwok, lutic pa Lubanga. —Acakki 15:1; nen Nwoyo Cik 33:29; Jabuli 115:9; Carolok 30:5.
Afrikaans[af]
▪ die eerste verwysing na God as ’n Skild vir, of Beskermer van, sy knegte.—Genesis 15:1; sien Deuteronomium 33:29; Psalm 115:9; Spreuke 30:5.
Amharic[am]
▪ አምላክ ለአገልጋዮቹ ጋሻ እንደሆነ ወይም ከጥቃት እንደሚከላከልላቸው የሚገልጸው የመጀመሪያው ሐሳብ። —ዘፍጥረት 15:1፤ በተጨማሪም ዘዳግም 33:29ን፣ መዝሙር 115:9ን እና ምሳሌ 30:5ን ተመልከት።
Azerbaijani[az]
▪ ilk dəfə Allah Öz xidmətçilərinin qalxanı, yəni onları müdafiə edən kimi xatırlanır (Yaradılış 15:1; bax: Qanunun təkrarı 33:29; Məzmur 115:9; Süleymanın məsəlləri 30:5);
Baoulé[bci]
▪ i su yɛ be dun mmua kannin kɛ Ɲanmiɛn ti kɛ ɲrɛn sa ɔ, yɛle kɛ ɔ ti i sufuɛ’m be sasafuɛ. —Bo Bolɛ 15:1; an nian Mmla’n 33:29 ɔ nin Jue Mun 115:9 yɛ Nyanndra Mun 30:5 be nun.
Central Bikol[bcl]
▪ an enot na pag-apod sa Dios bilang Kalasag para sa, o Paraprotehir kan mga lingkod nia.—Genesis 15:1; helingon an Deuteronomio 33:29; Salmo 115:9; Talinhaga 30:5.
Bemba[bem]
▪ e mo babalilapo ukulanda pali Lesa ukuti ni Nkwela, nelyo Uucingilila abantu bakwe.—Ukutendeka 15:1; moneni Amalango 33:29; Amalumbo 115:9; Amapinda 30:5.
Bulgarian[bg]
▪ за първи път Бог е наречен Щит, или Защитник, на служителите си. (Битие 15:1; Второзаконие 33:29; Псалм 115:9; Притчи 30:5)
Bislama[bi]
▪ hemia fas taem we Baebol i tokbaot God olsem wan Sil, we i stap blokemgud ol man blong hem, i stap lukaot gud long olgeta.—Jenesis 15:1; lukluk Dutronome 33:29; Ol Sam 115:9; Ol Proveb 30:5.
Cebuano[ceb]
▪ ang unang pagtawag sa Diyos ingong usa ka Taming, o Tigpanalipod, sa iyang mga alagad.—Genesis 15:1; tan-awa ang Deuteronomio 33:29; Salmo 115:9; Proverbio 30:5.
Chuukese[chk]
▪ ewe äeüin fansoun a mak pwe Kot a usun eü Ttit are emön Chon Tümün fän iten nöün chon angang. —Keneses 15:1; nengeni Tuteronomi 33:29; Kölfel 115:9, TF; Än Salomon Fos 30:5.
Seselwa Creole French[crs]
▪ premye fwa ki Bondye i ganny dekrir konman en Boukliye ouswa Protekter pour son serviter. —Zenez 15:1; vwar osi Deterononm 33:29; Psonm 115:9; Proverb 30:5.
Danish[da]
▪ den første omtale af Gud som et skjold, det vil sige en beskytter, for sine tjenere. — 1 Mosebog 15:1; se Femte Mosebog 33:29; Salme 115:9; Ordsprogene 30:5.
Ewe[ee]
▪ wogblɔe zi gbãtɔ be Mawu nye Akpoxɔnu, alo Ametakpɔla na esubɔlawo.—1 Mose 15:1; kpɔ 5 Mose 33:29; Psalmo 115:9; Lododowo 30:5.
Efik[efi]
▪ akpa ini oro Bible okotde Abasi Otuekọn̄, m̀mê Andikpeme, mme asan̄autom esie edi ke mbụk Abraham.—Genesis 15:1; kot Deuteronomy 33:29; Psalm 115:9; Mme N̄ke 30:5.
Greek[el]
▪ αναφέρεται πρώτη φορά ο Θεός ως Ασπίδα, ή αλλιώς Προστάτης, των υπηρετών του. —Γένεση 15:1· βλέπε Δευτερονόμιο 33:29· Ψαλμός 115:9· Παροιμίες 30:5.
English[en]
▪ the first reference to God as a Shield for, or Protector of, his servants. —Genesis 15:1; see Deuteronomy 33:29; Psalm 115:9; Proverbs 30:5.
Spanish[es]
▪ En Génesis 15:1 se presenta a Dios por primera vez como el escudo protector de sus siervos (véase Deuteronomio 33:29; Salmo 115:9; Proverbios 30:5).
Persian[fa]
▪ برای اوّلین بار، خدا همچون سپری معرفی میشود که از خادمانش محافظت میکند.—پیدایش ۱۵:۱؛ همچنین به تثنیه ۳۳:۲۹؛ مزمور ۱۱۵:۹؛ امثال ۳۰:۵ مراجعه کنید.
Fijian[fj]
▪ e cavuti kina ena imatai ni gauna ni iSasabai na Kalou se dau taqomaki ira na nona tamata. —Vakatekivu 15:1; raica na Vakarua 33:29; Same 115:9; Vosa Vakaibalebale 30:5.
French[fr]
▪ ... pour la première fois Dieu est présenté comme le “ bouclier ”, autrement dit le protecteur, de ses adorateurs. — Genèse 15:1 ; voir aussi Deutéronome 33:29 ; Psaume 115:9 ; Proverbes 30:5.
Gilbertese[gil]
▪ e moan taekinaki iai te Atua bwa te Otanga ibukin, ke te tia Kamanoia ana toro.—Karikani Bwaai 15:1; nora Te Tua-Kaua 33:29; Taian Areru 115:9; Taeka N Rabakau 30:5.
Gujarati[gu]
▪ પહેલી વાર ઉલ્લેખ થયો છે કે ઈશ્વર ઢાલ જેવા છે અને પોતાના ભક્તોનું રક્ષણ કરનારા છે.—ઉત્પત્તિ ૧૫:૧; પુનર્નિયમ ૩૩:૨૯; ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૫:૯; નીતિવચનો ૩૦:૫.
Hiligaynon[hil]
▪ una nga ginpatuhuyan ang Dios bilang Taming, ukon Manug-amlig, sang iya mga alagad.—Genesis 15:1; tan-awa ang Deuteronomio 33:29; Salmo 115:9; Hulubaton 30:5.
Hungarian[hu]
▪ utal először úgy Istenre, hogy olyan, mint egy pajzs, azaz védelmezi a szolgáit (1Mózes 15:1; 5Mózes 33:29; Zsoltárok 115:9; Példabeszédek 30:5).
Western Armenian[hyw]
▪ առաջին ակնարկութիւնը Աստուծոյ որպէս իր ծառաներուն Վահանը կամ Պաշտպանը (Ծննդոց 15։ 1. տե՛ս Բ. Օրինաց 33։ 29. Սաղմոս 115։ 9. Առակաց 30։ 5)։
Indonesian[id]
▪ Allah sebagai Perisai, atau Pelindung, bagi hamba-hamba-Nya. —Kejadian 15:1; lihat Ulangan 33:29; Mazmur 115:9; Amsal 30:5.
Iloko[ilo]
▪ damo a natukoy ti Dios kas Kalasag, wenno Manangsalaknib, kadagiti adipenna. —Genesis 15:1; kitaem ti Deuteronomio 33:29; Salmo 115:9; Proverbio 30:5.
Italian[it]
▪ il primo riferimento a Dio come a uno Scudo, o Protettore, per i suoi servitori. — Genesi 15:1; vedi Deuteronomio 33:29; Salmo 115:9; Proverbi 30:5.
Georgian[ka]
▪ პირველად სწორედ აქ არის მოხსენიებული ღმერთი, როგორც ფარი ანუ თავისი მსახურების დამცველი (დაბადება 15:1; იხილეთ კანონის 33:29; ფსალმუნის 115:9; იგავების 30:5).
Kongo[kg]
▪ muntu ya ntete yina Biblia kemonisaka nde Nzambi kele Lutaninu to ketaninaka bansadi na yandi. —Kuyantika 15:1; tala mpi Kulonga 33:29; kunga 115:9; Bingana 30:5.
Kikuyu[ki]
▪ riita rĩa mbere Ngai agĩĩtwo Ngo, kana Mũgitĩri wa ndungata ciake.—Kĩambĩrĩria 15:1; rora Gũcokerithia Maathani 33:29; Thaburi 115:9; Thimo 30:5.
Kalaallisut[kl]
▪ eqqaaneqaqqaarpoq Guuti kiffaminut eqqortinnaveeqqutitullusooq ittoq, tassa illersuisuusoq. — 1 Mosesi 15:1; 5 Mosesi 33:29; Tussiaat 115:9; Ussatit 30:5.
Khmer[km]
▪ ការ ចែង ជា លើក ដំបូង អំពី ព្រះ ថា ជា ខែល ឬ ជា អ្នក ការពារ អ្នក បម្រើ របស់ លោក។—លោកុប្បត្តិ ១៥:១; សូម មើល ចោទិយកថា ៣៣:២៩; ទំនុកតម្កើង ១១៥:៩; សុភាសិត ៣០:៥
Kimbundu[kmb]
▪ o kizuelu kia dianga kia kuila Nzambi, Ngubu, mba Mulangidi ua jiselevende jê.—Dimatekenu 15:1; tanga ué, Matendelelu 33:29; Jisálamu 115:9; Jisabhu 30:5.
Korean[ko]
▪ 하느님은 그분의 종들의 방패 즉 보호자.—창세 15:1; 또한 신명 33:29; 시 115:9; 잠언 30:5 참조.
Kyrgyz[ky]
▪ Кудай өзүнүн кызматчылары үчүн «Калкан», тагыраак айтканда, Коргоочу болору биринчи жолу айтылат (Башталыш 15:1; кара: Мыйзам 33:29; Забур 115:9; Накыл сөздөр 30:5).
Lingala[ln]
▪ mpo na mbala ya liboso, Biblia elobi ete Nzambe azali nguba to Mobateli, ya basaleli na ye. —Ebandeli 15:1; talá Kolimbola Mibeko 33:29; Nzembo 115:9; Masese 30:5.
Lithuanian[lt]
▪ Dievas pirmą kartą pavadintas Skydu, arba savo tarnų Gynėju (Pradžios 15:1; žiūrėkite Pakartoto Įstatymo 33:29; Psalmyno 115:9; Patarlių 30:5);
Luba-Katanga[lu]
▪ musunsa mubajinji utelelwe Leza bu Ngabo, nansha mulami wa bengidi bandi.—Ngalwilo 15:1; tala Kupituluka 33:29; Mitōto 115:9; Nkindi 30:5.
Lushai[lus]
▪ Pathian chu a chhiahhlawhte tân Phaw, a nih loh leh Vênghimtu anga târ lanna hmasa ber chu.—Genesis 15:1; leh Deuteronomy 33:29; Sâm 115:9; Thufingte 30:5 en rawh.
Coatlán Mixe[mco]
▪ Mä Génesis 15:1 jap tim jawyiinë Dios yajmaytyaˈaky extëm tuˈugë eskuudë diˈib kyuwaampy pënaty mëduunëp (ixë Deuteronomio 33:29; Salmo 115:9; Proverbios 30:5).
Morisyen[mfe]
▪ premier fois kot decrire Bondié couma enn bouclier pou, ou-soit enn Kikenn ki protege, so bann serviteur. —Genèse 15:1; guette Deutéronome 33:29; Psaume 115:9; Proverbes 30:5.
Malagasy[mg]
▪ hoe toy ny Ampinga, na Mpiaro ny mpanompony Andriamanitra.—Genesisy 15:1; jereo ny Deoteronomia 33:29; Salamo 115:9; Ohabolana 30:5.
Marshallese[mh]
▪ eoon eo jinointata im ej kwal̦o̦k bwe Anij ej Likõpejñak ak Ri Kõjparok ro doon. —Jenesis 15:1; lale Duteronomi 33:29; Sam 115:9; Jabõn Kõnnaan 30:5.
Macedonian[mk]
▪ Бог за првпат е наречен штит, односно Заштитник на своите слуги (1. Мојсеева 15:1; види и 5. Мојсеева 33:29; Псалм 115:9 и Изреки 30:5).
Mòoré[mos]
▪ Yaa be la b yeel pipi t’a Zeova yaa wa gãongo, bɩ koagenda, a nin-buiidã yĩnga.—Sɩngre 15:1; ges-y Tõod 33:29; Yɩɩl Sõamyã 115:9; Yelbũna 30:5.
Burmese[my]
▪ ဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်တဲ့သူတွေအတွက် ဘုရားသခင်က ဒိုင်းလွှား ဒါမှမဟုတ် အကာအကွယ်ဆိုပြီး ဦးဆုံးအကြိမ် ရည်ညွှန်းထားတယ်။—ကမ္ဘာဦး ၁၅:၁; တရားဟောရာ ၃၃:၂၉; ဆာလံ ၁၁၅:၉; သု. ၃၀:၅ တို့ကိုလည်း ဖတ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
▪ det første tilfellet der Gud blir omtalt som et skjold, eller en beskytter, for sine tjenere. – 1. Mosebok 15:1; se 5. Mosebok 33:29; Salme 115:9; Ordspråkene 30:5.
Dutch[nl]
▪ de eerste verwijzing naar God als een Schild voor zijn aanbidders, een Beschermer (Genesis 15:1; zie Deuteronomium 33:29; Psalm 115:9; Spreuken 30:5).
Northern Sotho[nso]
▪ go bolelwa la mathomo ka Modimo e le Kotse ya, goba Mošireletši wa, bahlanka ba gagwe.—Genesi 15:1; bona Doiteronomio 33:29; Psalme 115:9; Diema 30:5.
Nyanja[ny]
▪ pamene Baibulo limatchula koyamba zoti Mulungu ndi chishango, kapena kuti Mtetezi, wa atumiki ake. —Genesis 15:1; onani Deuteronomo 33:29; Salimo 115:9; Miyambo 30:5.
Nyaneka[nyk]
▪ etyi Huku apopia tete okuti ondyakulilo ine Omuameni wovaumbili vae. —Gênesis 15:1; tala Deuteronômio 33:29; Salmo 115:9; Provérbios 30:5.
Nzima[nzi]
▪ mekɛ mɔɔ ɔlumua mɔɔ bɛhanle Nyamenle anwo edwɛkɛ kɛ Enyinlike, anzɛɛ Awie mɔɔ bɔ ye azonvolɛ nwo bane la.—Mɔlebɛbo 15:1; nea Mɛla ne 33:29; Edwɛndolɛ 115:9; Mrɛlɛbulɛ 30:5.
Ossetic[os]
▪ фыццаг хатт Хуыцауы кӕй схуыдтой йӕ лӕггадгӕнджыты уарт кӕнӕ хъахъхъӕнӕг (Райдиан 15:1; кӕс Дыккаг закъон 33:29; Псалом 115:9; Ӕмбисӕндтӕ 30:5).
Pangasinan[pag]
▪ unonan impanukoy ed Dios bilang Kinlong odino Salimbeng na saray lingkor to. —Genesis 15:1; nengnengen so Deuteronomio 33:29; Salmo 115:9; Uliran 30:5.
Papiamento[pap]
▪ menshoná pa promé biaha ku Dios ta un Eskudo, òf Protektor, pa su sirbidónan.—Génesis 15:1; wak Deuteronomio 33:29; Salmo 115:9; Proverbionan 30:5.
Palauan[pau]
▪ kot el omesaod el kirel a Dios el ua Omekreakl, me a lechub e ng Osebechakl el kirir a remesiungel. —Genesis 15:1; momes er a Duteronomi 33:29; Psalm 115:9; Osisechakl 30:5.
Polish[pl]
▪ o Bogu jako Tarczy, czyli Obrońcy tych, którzy Mu służą (Rodzaju 15:1; zobacz Powtórzonego Prawa 33:29; Psalm 115:9; Przysłów 30:5)
Pohnpeian[pon]
▪ Paipel tepin kasalehda me Koht ketin wia Mehn Sansar de Mehn Perepe ong sapwellime ladu kan.—Senesis 15:1; menlau kilang Deuderonomi 33:29; Melkahka 115:9; Lepin Padahk 30:5.
Portuguese[pt]
▪ a primeira referência a Deus como Escudo, ou Protetor, de seus servos. — Gênesis 15:1; veja Deuteronômio 33:29; Salmo 115:9; Provérbios 30:5.
Quechua[qu]
▪ Génesis 15:1 textochömi nin sirveqninkunapaq Dios escudo cuenta kanqanta (rikärï Deuteronomio 33:29; Salmo 115:9; Proverbios 30:5 textokunata).
Rundi[rn]
▪ Imana ivugwa ari bwo bwa mbere ko ari Inkinzo ku basavyi bayo, ni ukuvuga Uwubakingira. —Itanguriro 15:1; raba Gusubira mu vyagezwe 33:29; Zaburi 115:9; Imigani 30:5.
Ruund[rnd]
▪ referans wa kusambish umutazukin Nzamb anch Rikibu, ap mwin Kuyiking atushalapol end.—Disambishil 15:1; tal Kuvurik Yijil 33:29; Kuseng 115:9; Jinswir 30:5.
Romanian[ro]
▪ prima referire la Dumnezeu ca Scut, sau Ocrotitor, al slujitorilor săi (Geneza 15:1; vezi şi Deuteronomul 33:29; Psalmul 115:9; Proverbele 30:5),
Russian[ru]
▪ первый раз Бог назван Щитом, или Защитником, своих служителей (Бытие 15:1; смотрите Второзаконие 33:29; Псалом 115:9; Притчи 30:5);
Kinyarwanda[rw]
▪ ahantu ha mbere Imana ivugwaho ko ari Ingabo ikingira abagaragu bayo.—Intangiriro 15:1; reba mu Gutegeka kwa Kabiri 33:29; Zaburi 115:9; Imigani 30:5.
Sinhala[si]
▪ දෙවි පලිහක් මෙන් ක්රියා කරන බව.—උත්පත්ති 15:1; ද්විතීය කතාව 33:29; ගීතාවලිය 115:9; හිතෝපදේශ 30:5.
Samoan[sm]
▪ taʻua ai le Atua o se Talita, po o Sē e puipuia ana auauna.—Kenese 15:1; tagaʻi i le Teuteronome 33:29; Salamo 115:9; Faataoto 30:5.
Shona[sn]
▪ panotanga kutaurwa kuti Mwari iNhoo kana kuti Mudziviriri wevashumiri vake.—Genesisi 15:1; ona Dheuteronomio 33:29; Pisarema 115:9; Zvirevo 30:5.
Albanian[sq]
▪ për herë të parë Perëndia quhet mburojë, ose mbrojtës i shërbëtorëve të tij. —Zanafilla 15:1; shih Ligjin e përtërirë 33:29; Psalmin 115:9; Proverbat 30:5.
Serbian[sr]
▪ za Boga se prvi put kaže da je Štit, to jest Zaštitnik svojih slugu (Postanak 15:1; videti Ponovljene zakone 33:29; Psalam 115:9; Poslovice 30:5).
Sranan Tongo[srn]
▪ taki Gado na wan Skelt, noso wan sma di e kibri den futuboi fu en. —Genesis 15:1; luku Deuteronomium 33:29; Psalm 115:9; Odo 30:5.
Southern Sotho[st]
▪ moo ho buuoang ka lekhetlo la pele ka Molimo e le Thebe, kapa Mosireletsi oa bahlanka ba hae.—Genese 15:1; sheba Deuteronoma 33:29; Pesaleme ea 115:9; Liproverbia 30:5.
Swedish[sv]
▪ första omnämnandet av att Gud är en sköld, eller beskyddare, för sina tjänare. (1 Moseboken 15:1; se också 5 Moseboken 33:29; Psalm 115:9; Ordspråksboken 30:5.)
Swahili[sw]
▪ maelezo ya kwanza yanayomrejelea Mungu kuwa Ngao ya, au Mlinzi wa, watumishi wake.—Mwanzo 15:1; ona Kumbukumbu la Torati 33:29; Zaburi 115:9; Methali 30:5.
Congo Swahili[swc]
▪ maelezo ya kwanza yanayomrejelea Mungu kuwa Ngao ya, au Mlinzi wa, watumishi wake.—Mwanzo 15:1; ona Kumbukumbu la Torati 33:29; Zaburi 115:9; Methali 30:5.
Thai[th]
▪ เป็น ครั้ง แรก ที่ มี การ เปรียบ พระเจ้า เป็น เหมือน โล่ หรือ ผู้ ปก ป้อง ผู้ รับใช้ ของ พระองค์.—เยเนซิศ 15:1; ดู พระ บัญญัติ 33:29; บทเพลง สรรเสริญ 115:9; สุภาษิต 30:5
Tagalog[tl]
▪ ang unang pagtukoy sa Diyos bilang Kalasag, o Tagapagsanggalang, ng kaniyang mga lingkod. —Genesis 15:1; tingnan ang Deuteronomio 33:29; Awit 115:9; Kawikaan 30:5.
Tswana[tn]
▪ go buiwa ka lekgetlho la ntlha gore Modimo ke Thebe kgotsa Mosireletsi wa batlhanka ba gagwe.—Genesise 15:1; bona Duteronome 33:29; Pesalema 115:9; Diane 30:5.
Papantla Totonac[top]
▪ Génesis 15:1 wa xapulana niku lichuwinankan Dios la akgtum escudo nema kamakgtaya xlakskujnin (kaʼakxilhti Deuteronomio 33:29; Salmo 115:9; Proverbios 30:5).
Tok Pisin[tpi]
▪ em namba 1 taim Baibel i stori long God i olsem Hap Plang bilong lukautim ol wokman bilong em.—Stat 15:1; lukim Lo 33:29; Song 115:9; Sindaun 30:5.
Turkish[tr]
▪ Tanrı’nın, sadık kullarının Kalkanı, yani Koruyucusu olduğu (Başlangıç 15:1; ayrıca Tekrar 33:29; Mezmur 115:9; Özdeyişler 30:5’e bakın).
Tsonga[ts]
▪ Xikwembu xi vitaniwa tanihi Xitlhangu kumbe Musirheleri wa malandza ya xona ro sungula.—Genesa 15:1; vona Deteronoma 33:29; Pisalema 115:9; Swivuriso 30:5.
Tswa[tsc]
▪ laha a Biblia gi wulako hi khati go sangula lezaku Nungungulu Xitlhangu, kutani Muvikeli wa malanza yakwe. — Genesisi 15:1; wona Deuteronome 33:29; Tisimu 115:9; Mavingu 30:5.
Tatar[tt]
▪ Аллаһы хакында Калкан, ягъни үз хезмәтчеләренең Яклаучысы, турында кебек әйтелә (Яратылыш 15:1; Канун 33:29 ны карагыз; Мәдхия 113:17; Гыйбрәтле сүзләр 30:5).
Tumbuka[tum]
▪ Ciuta wakuyowoyeka kakwamba kuti ni Nguru, panji Muvikiliri wa ŵateŵeti ŵake.—Genesis 15:1; wonani Duteronome 33:29; Salmo 115:9; Zintharika 30:5.
Tuvalu[tvl]
▪ te taimi muamua e fakasino atu ei ki te Atua e pelā me se Talita io me se Tino Puipui, o ana tavini.—Kenese 15:1; onoono ki te Teutelonome 33:29; Salamo 115:9; Faataoto 30:5.
Twi[tw]
▪ Bere a edi kan a wɔkaa Onyankopɔn ho asɛm sɛ ɔyɛ Kyɛm anaa obi a ɔbɔ n’asomfo ho ban no, Abraham na wɔka kyerɛɛ no.—Genesis 15:1; hwɛ Deuteronomium 33:29; Dwom 115:9; Mmebusɛm 30:5.
Tahitian[ty]
▪ te faahiti-matamua-raahia te Atua mai te hoê Paruru no ta ’na mau tavini.—Genese 15:1; a hi‘o atoa i te Deuteronomi 33:29; Salamo 115:9; Maseli 30:5.
Ukrainian[uk]
▪ першу згадку про те, що Бог є Щитом, тобто Захисником своїх служителів (Буття 15:1; дивіться Повторення Закону 33:29; Псалом 115:9; Приповістей 30:5);
Urdu[ur]
▪ خدا کو پہلی بار اپنے خادموں کی سپر یعنی حفاظت کرنے والا کہا گیا ہے۔—پیدایش ۱۵:۱؛ اِس کے علاوہ استثنا ۳۳:۲۹؛ زبور ۱۱۵:۹؛ امثال ۳۰:۵ کو بھی دیکھیں۔
Vietnamese[vi]
▪ lần đầu tiên nói Đức Chúa Trời là cái thuẫn, tức là Đấng Bảo Vệ các tôi tớ ngài.—Sáng-thế Ký 15:1; xem Phục-truyền Luật-lệ Ký 33:29; Thi-thiên 115:9; Châm-ngôn 30:5.
Wolaytta[wal]
▪ Xoossay ba ashkkaratuyyo Gonddalle woykko Naagiyaagaa gidiyoogee koyro odettidoogaa akeekoos.—Doo. 15:1; qassi Zaarettido Wogaa 33:29, Mazamure 115:9nne Leemiso 30:5 xeella.
Waray (Philippines)[war]
▪ ha Dios sugad nga Taming, o Parapanalipod, han Iya mga surugoon.—Genesis 15:1; kitaa an Deuteronomio 33:29; Salmo 115:9; Proberbios 30:5.
Wallisian[wls]
▪ te ʼuluaki fakatatau ʼa te ʼAtua ki he Paletau maʼa, peʼe ki he Puipuiʼaga ʼo tana ʼu kaugana.—Senesi 15:1; vakaʼi pea mo Tetelonome 33:29; Pesalemo 115:9; Taaga Lea 30:5.
Xhosa[xh]
▪ kokokuqala ukuba kubhekiselwe kuThixo njengekhaka okanye umkhuseli wabakhonzi bakhe.—Genesis 15:1 funda iDuteronomi 33:29; INdumiso 115:9; IMizekeliso 30:5.
Yapese[yap]
▪ ni Jehovah e ir e bod ba Yoror ara Ma Yororiy e pi tapigpig rok. —Genesis 15:1; mu guy e Deuteronomy 33:29; Psalm 115:9; Proverbs 30:5.
Yoruba[yo]
▪ Bíbélì ti kọ́kọ́ sọ pé Ọlọ́run jẹ́ Apata fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀, ìyẹn Ẹni tó ń dáàbò bò wọ́n.—Jẹ́nẹ́sísì 15:1; wo Diutarónómì 33:29; Sáàmù 115:9; Òwe 30:5.
Chinese[zh]
▪ 第一次提到上帝是保护他仆人的盾牌。( 创世记15:1;另见申命记33:29;诗篇115:9;箴言30:5)
Zande[zne]
▪ Mbori ki ya ko nga vurakube, watadu bandahe fu gako amoyambu.—Bambata Pai 15:1; oni bi Pa Fu Rugute ni Ue he 33:29; Atambuahe 115:9; Asanza 30:5.
Zulu[zu]
▪ kubhekiselwa okokuqala kuJehova ngokuthi iSihlangu, noma uMvikeli wezinceku zakhe.—Genesise 15:1; bheka uDuteronomi 33:29; IHubo 115:9; IzAga 30:5.