Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٥:٢-١٠) وفي ما يتعلق بالعطايا المادية، كتب لوقا عن شعب جزيرة مليطة: «اكرمنا هؤلاء (بعطايا) كثيرة. ولما اقلعنا زوَّدونا ما يُحتاج اليه.»
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 5:2-10) Mapadapit sa materyal na mga regalo, si Lucas nagsurat manongod sa mga tagaisla nin Malta: “Sinda man nagtaong onra sa samo paagi sa dakol na regalo asin sa pagtulak mi, tinawan ninda kami nin mga bagay para sa samong mga pangangaipo.”
Bemba[bem]
(1 Timote 5:2-10) Mu kulundana ne fya bupe fya ku mubili, Luka alembele ukulosha ku bantu ba pa cishi ca Melita ukuti: “Batucindike ku fya [bupe, NW] ifingi; kabili ilyo twaimine pa lwendo lwesu, babikile mu bwato ifyo twakabiile.”
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 5:2–10) Във връзка с материалните подаръци Лука писал за хората от остров Малта: „[Те] ни показаха много почести и когато тръгнахме, туриха в кораба потребното за нуждите ни.“
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 5:2-10) Maylabot sa materyal nga mga gasa, si Lucas misulat mahitungod sa katawhan sa isla sa Malta: “Kami ilang gipasidunggan usab sa daghang mga gasa ug, sa among paggikan, kami ilang gipabalonan sa among mga kinahanglanon.”
Danish[da]
(1 Timoteus 5:2-10) I forbindelse med materielle gaver skrev Lukas om indbyggerne på øen Malta: „De beærede os også med mange gaver, og da vi skulle sejle bort, belæssede de os med ting vi kunne få brug for.“
German[de]
Timotheus 5:2-10). Was materielle Gaben betrifft, schrieb Lukas über die Bewohner der Insel Malta: „Sie ehrten uns auch mit vielen Gaben, und bei unserer Abfahrt beluden sie uns mit Dingen für unsere Bedürfnisse“ (Apostelgeschichte 28:10).
Efik[efi]
(1 Timothy 5:2-10) Kaban̄a mme enọ n̄kpọ obụkidem, Luke ama ewet aban̄a mme owo ke isuo Malta ete: “Mmọ ẹnyụn̄ ẹkpono nnyịn etieti; ndien ke ini iyomde ndisio, mmọ ẹnọ nnyịn kpukpru se inanade nnyịn.”
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 5:2-10) Όσον αφορά τα υλικά δώρα, ο Λουκάς έγραψε σχετικά με τους ανθρώπους στο νησί της Μάλτας: «Οίτινες και με τιμάς πολλάς [με πολλά δώρα, ΜΝΚ] ετίμησαν ημάς και ότε εμέλλομεν να αναχωρήσωμεν, εφωδίασαν με τα χρειώδη».
English[en]
(1 Timothy 5:2-10) In connection with material gifts, Luke wrote regarding the people on the island of Malta: “They also honored us with many gifts and, when we were setting sail, they loaded us with things for our needs.”
Spanish[es]
(1 Timoteo 5:2-10.) Con relación a dádivas o regalos materiales, Lucas escribió lo siguiente en cuanto a la gente de la isla de Malta: “También nos honraron con muchas dádivas y, cuando nos hicimos a la vela, nos cargaron de cosas para satisfacer nuestras necesidades”.
Estonian[et]
Timoteosele 5:2—10) Seoses materiaalsete andidega kirjutas Luukas Malta saare rahva kohta: „Nemad austasid meid mitmel viisil [„paljude andidega”, NW], ja kui me hakkasime ära minema, andsid nad teekonna jaoks, mis vaja oli.”
French[fr]
(1 Timothée 5:2-10.) En ce qui concerne les dons matériels, Luc a écrit relativement aux habitants de l’île de Malte: “Ils nous ont même honorés de beaucoup de présents et, quand nous avons pris la mer, ils nous ont chargés de bien des choses, pourvoyant à nos besoins.”
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस ५:२-१०) भौतिक उपहारों के सम्बन्ध में, लूका ने माल्टा द्वीप के लोगों के बारे में लिखा: “और उन्हों ने हमारा बहुत आदर किया, और जब हम चलने लगे, तो जो कुछ हमें अवश्य था, जहाज पर रख दिया।”
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 5: 2-10) May kaangtanan sa materyal nga mga regalo, si Lucas nagsulat tuhoy sa mga tawo sa isla sang Malta: “Sila man nagpadungog sa amon sing madamo nga regalo kag, sang paglayag namon, ginlulan nila sa sakayan ang amon mga kinahanglan.”
Indonesian[id]
(1 Timotius 5:2-10) Sehubungan dengan pemberian materi, Lukas menulis mengenai orang-orang di Pulau Malta, ”Mereka sangat menghormati kami [dengan banyak hadiah, NW] dan ketika kami bertolak, mereka menyediakan segala sesuatu yang kami perlukan.”
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 5:2-10) Maipapan kadagiti material a sagsagut, ni Lucas nagsurat maipapan kadagiti tattao idiay isla ti Malta: “Isuda a nangpadayaw met kadakami kadagiti adu a pammadayaw, ket idi aglayagkami, inkargada idi barangay dagiti masapsapulmi.”
Italian[it]
(1 Timoteo 5:2-10) Restando in tema di doni materiali, Luca scrisse a proposito degli abitanti dell’isola di Malta: “Ci onorarono anche con molti doni e, quando stavamo per salpare, ci caricarono di cose per soddisfare le nostre necessità”.
Japanese[ja]
テモテ第一 5:2‐10)ルカは物質的な贈り物に関し,マルタ島の人々について,「また彼らはたくさんの贈り物でわたしたちに敬意を表わし,わたしたちが出帆する際には,必要な物をいろいろと持たせてくれた」と書きました。(
Malagasy[mg]
(1 Timoty 5:2-10). Mifandray amin’ny fanomezana ara-nofo, dia nanoratra toy izao momba ireo olona tao amin’ny nosin’i Melita i Lioka: “Nanome voninahitra anay tamin’ny alalan’ny fanomezana maro be koa izy ireo ary, rehefa hiondrana an-tsambo izahay, dia nomeny izay nilainay rehetra.”
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ५:२-१०) भौतिक देणग्यांच्या बाबतीत लूकने मिलिता बेटावरील लोकांचा हा अनुभव लिहिलाः “त्यांनी आमचा बहुतप्रकारे सन्मान केला; आणि आम्ही हाकारुन निघालो तेव्हा आमच्या गरजेचे पदार्थ जहाजावर भरले.” (प्रे.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၅:၂-၁၀) ဥစ္စာစွန့်ကြဲခြင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ မေလိတေကျွန်းသားအကြောင်းကို အောက်ပါအတိုင်းလုကာရေးသားခဲ့သည်။ “ထိုသူတို့သည် များစွာသော [လက်ဆောင်တို့နှင့်] ရိုသေခြင်းကိုပြု၍ ငါတို့သည်လွှင့်ပြန်သောအခါ ရိက္ခာကိုလည်းသင်္ဘောပေါ်သို့တင်ကြ၏။” (တမန်တော် ၂၈:၁၀၊
Niuean[niu]
(1 Timoteo 5:2-10) Hagaao ke he tau mena fakaalofa noa he koloa tino, ne tohia a Luka hagaao ke he tau tagata he aelani ha Melita: “Kua fakaalofa mai foki a lautolu kia mautolu ke he tau mena mitaki ne loga; kua tukuvaka atu a mautolu, ati tanaki ai e lautolu ki luga he foulua e tau mena aoga.”
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 5:2-10) Ponena za mphatso zakuthupi, Luka analemba ponena za anthu okhala pachisumbu cha Melita kuti: “Iwo anatichitiranso ulemu ndi mphatso zambiri ndipo, pochoka ife, anatiikira zotisowa.”
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 5:2-10) Com relação a dádivas materiais, Lucas escreveu a respeito das pessoas na ilha de Malta: “Honraram-nos também com muitas dádivas, e, quando nos fizemos à vela, carregaram-nos de coisas para as nossas necessidades.”
Romanian[ro]
(1 Timotei 5:2-10) În legătură cu darurile de natură materială, Luca a scris privitor la locuitorii insulei Malta: „Ni s–a dat mare cinste [ne–au onorat cu multe daruri, N.W.T.] şi la plecarea noastră ne–au dat cele necesare.“
Samoan[sm]
(1 Timoteo 5:2-10) E tusa ai ma meaalofa faitino, sa tusi atu ai Luka faatatau i tagata i le motu o Melita: “Ua latou alolofa mai foi ia i matou i mea lelei e tele; ua oo ina a matou tuuvaa atu, ua faaee e i latou i luga o le vaa o mea e aoga.”
Shona[sn]
(1 Timotio 5:2-10) Pamusoro pezvipo zvokunyama, Ruka akanyora pamusoro pavanhu vapachitsuwa cheMerita, kuti: “Vakatikudza nokukudza kukuru; kuzoti toenda, takaisa pachikepe zvinhu zvatakanga tichishaiwa.”
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 5:2-10) Mabapi le limpho tsa lintho tse bonahalang, Luka o ile a ngola tjena mabapi le batho ba sehleke-hlekeng sa Melita: “Ba re hlonepha ka hlompho e kholo [“ka limpho tse ngata,” NW], ’me mohla re tlohang, ba re baballa ka tseo re li hlokang.”
Swedish[sv]
(1 Timoteus 5:2—10) Och i samband med materiella gåvor skriver Lukas följande om människorna på ön Malta: ”De hedrade oss också med många gåvor, och när vi satte segel, överhopade de oss med saker för våra behov.”
Swahili[sw]
(1 Timotheo 5:2-10) Kwa habari ya zawadi za kimwili, Luka aliandika hivi kuhusu watu katika kisiwa cha Melita: “Nao wakatuheshimu kwa heshima nyingi; basi tulipoabiri wakatupakilia vitu vile tulivyokuwa na haja navyo.”
Telugu[te]
(1 తిమోతి 5:2-10) వస్తుదాయక బహుమతుల సంబంధముగా, లూకా మెలితే ద్వీపమందలి ప్రజలను గూర్చి ఇట్లు వ్రాసెను: “వారు అనేక సత్కారములతో మమ్మును మర్యాదచేసి, మేము ఓడఎక్కి వెళ్లినప్పుడు మాకు కావలసిన వస్తువులను తెచ్చి ఓడలో ఉంచిరి.” (అపొ.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 5:2-10) ใน เรื่อง การ เกื้อ หนุน ด้วย การ ให้ สิ่ง ของ นั้น ลูกา ได้ บันทึก เรื่อง ผู้ คน บน เกาะ เมลีเต [มอลตา] ดัง นี้: “เขา ทั้ง หลาย จึง นับถือ [ให้ เกียรติ, ล. ม.] เรา เป็น อัน มาก เมื่อ เรา จะ แล่น เรือ ไป จาก ที่ นั่น เขา จึง นํา สิ่ง ของ ที่ เรา ต้องการ มา ให้ เรา ทุก สิ่ง.”
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 5:2-10) May kaugnayan sa materyal na mga regalo, si Lucas ay sumulat tungkol sa mga tao sa isla ng Malta: “Kami’y kanila ring pinarangalan sa pagbibigay sa amin ng maraming regalo at, nang kami’y maglalayag na, kanilang kinargahan kami ng mga bagay-bagay na kinakailangan namin.”
Tswana[tn]
(1 Timotheo 5:2-10) Luke o ne a kwala jaana kaga batho ba setlhaketlhake sa Melita mabapi le go ntsha dimpho tsa dilo tse di bonalang: “Ba ne ba re tlotla ka ditlotlō di le dintsi; me e rile re tsamaea, ba re tsenyetsa mo shepeñ dilō tse re di tlhōkañ.”
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 5:2-10) Malunghana ni tinyiko ta swilo swa nyama, Luka u tsarile malunghana ni vanhu va le xihlaleni xa Melita: “Va hi fundzha hi ku humesa tinyiko to tala; kutani siku hi sukaka, va hi longela na leswi hi nga ta swi lava eriendzweni.”
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 5:2-10.) No nia i te mau ô i te pae materia, ua papai o Luka no te feia no te motu no Melita e: “Ua hamani maitai maira ratou ia matou, e ia fatata matou i te reva, ua hopoi maira i te maa e te tao‘a atoa ra.”
Ukrainian[uk]
Але, щоб вдова була гідна такої допомоги, то мусить мати «засвідчення в добрих ділах» (1 Тимофія 5:2 -10).
Xhosa[xh]
(1 Timoti 5:2-10) Mayela nezipho zokuphathekayo, ngokubhekisele kubantu besiqithi saseMelita uLuka wabhala oku: “Bathi bona basenzela iimbeko [ngezipho, NW] ezininzi; bathi, xa sindulukayo, basithwesa ngezinto esizisweleyo.”
Yoruba[yo]
(1 Timoti 5:2-10) Ni isopọ pẹlu awọn ẹbun ohun ti ara, Luuku kọwe nipa awọn eniyan ni erekuṣu Malta: “Wọn si bọla fun wa pẹlu ọpọ ẹbun ati, nigba ti a ṣikọ, wọn di ẹrù awọn nnkan fun aini wa.
Chinese[zh]
提摩太前书5:2-10)关于物质馈赠,路加论及马耳他岛的人说道:“他们又多方地尊敬我们;到了开船的时候,也把我们所需用的送到船上。”(
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 5:2-10, qhathanisa neNW.) Ngokuqondene nezipho zezinto ezibonakalayo, uLuka wabhala lokhu ngabantu basesiqhingini saseMelitha: “[Basidumisa ngezipho eziningi, NW]; kwathi mhla simuka ngomkhumbi, basinika esikudingayo.”