Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никой не иска да се бие, каквото и да им предложим.
Czech[cs]
Přes noc se výtrácejí a nikdo nový se nehlásí, ať nabízíme, kolik chceme.
German[de]
Über Nacht schwinden sie dahin und keiner kommt, egal, was wir zahlen.
English[en]
Overnight they melt away and no one joins, whatever pay we offer.
Spanish[es]
Se esfumaban de noche y nadie quería unirse, por mucho que ofreciéramos.
Finnish[fi]
He häipyvät yöllä, eikä uusia sotilaita saada värvättyä millään hinnalla.
French[fr]
Ils disparaissent la nuit, personne ne s'engage, peu importe l'argent promis.
Hungarian[hu]
Éjszaka eltűnnek, és senki sem csatlakozik, bármennyi fizetséget is ajánlunk.
Italian[it]
Di notte scompaiono e nessuno si arruola, qualsiasi paga offriamo.
Norwegian[nb]
Over natten forsvinner de, og ingen melder seg, uansett betaling.
Dutch[nl]
Ze verdwijnen en niemand sluit zich aan, hoeveel geld we ook bieden.
Polish[pl]
Ubywa nas w ciągu nocy i nikt nie przystępuje, choć dobrze płacimy.
Portuguese[pt]
De um dia para o outro, vão-se, ninguém se alista, seja qual for o pagamento.
Romanian[ro]
Dispar peste noapte şi nu putem recruta pe nimeni, indiferent cât plătim.
Russian[ru]
По ночам они разбегаются, новые не идут к нам ни за какие деньги.
Serbian[sr]
Preko noći se istope i niko se ne prijavi, koliko god novca da im ponudimo.
Swedish[sv]
Styrkan krymper snabbt, inga ansluter sig vad vi än betalar.