Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Във видението на Лехий този страх е породен от подигравките, идващи от величественото и обширно здание, каращи много от хората да забравят в коя посока гледат и да изоставят дървото „засрамени“ (вж. 1 Нефи 8:25-28).
Cebuano[ceb]
Sa damgo ni Lehi, kini nga kahadlok nasugdan sa tulisok sa pagbugal-bugal gikan sa dako ug lapad nga gambalay, nakapahimo sa daghan nga makalimot hain sila mag-atubang ug mibiya sa kahoy nga ‘naulaw’ (tan-awa sa 1 Nephi 8:25–28).
Czech[cs]
V Lehiově snu tyto obavy u lidí vyvolalo to, že si na ně lidé z veliké a prostorné stavby pohrdavě ukazovali prstem, a mnozí tak zapomněli, kam jsou obráceni, a odešli od stromu, ‚jako by se styděli‘. (Viz 1. Nefi 8:25–28.)
Danish[da]
I Lehis drøm blev frygten fremprovokeret af fingre, der pegede fra den store og rummelige bygning, hvilket fik mange til at glemme, hvilken vej de vendte, og de ›skammede‹ sig og forlod træet (se 1 Ne 8:25-28).
German[de]
In Lehis Traum wurde diese Furcht bei vielen dadurch ausgelöst, dass aus dem großen und geräumigen Gebäude mit dem Finger der Verachtung auf sie gezeigt wurde. Sie vergaßen, in welche Richtung sie blickten, und gingen vom Baum weg, weil sie sich schämten (siehe 1 Nephi 8:25-28).
English[en]
In Lehi’s dream, this fear was triggered by the finger of scorn pointed from the great and spacious building, causing many to forget which way they faced and to leave the tree ‘ashamed’ (see 1 Nephi 8:25–28).
Spanish[es]
En el sueño de Lehi, ese miedo surge debido al dedo de escarnio que los señalaba desde el edificio grande y espacioso, provocando que muchos se olvidaran hacia dónde debían mirar y dejaran el árbol ‘avergonzados’ (véase 1 Nefi 8:25–28).
Estonian[et]
Lehhi unenäos tekitas seda hirmu suure ja ruumika hoone asukate pilkav näpuga näitamine, mis pani paljud unustama, kummale poole nad peaksid vaatama, ja häbiga puu juurest lahkuma (vt 1Ne 8:25–28).
Finnish[fi]
Lehin unessa tämän pelon herätti ivan sormi, jolla osoiteltiin suuresta ja avarasta rakennuksesta käsin ja saatiin monet unohtamaan, mihin suuntaan he katsoivat, ja lähtemään häpeissään pois puun luota (ks. 1. Nefi 8:25–28).
French[fr]
Dans le songe de Léhi, cette crainte est suscitée par le doigt pointé avec mépris depuis le grand et spacieux édifice, poussant beaucoup de gens à oublier dans quelle direction ils regardaient et à s’éloigner, honteux, de l’arbre » (voir 1 Néphi 8:25-28).
Hungarian[hu]
Lehi álmában ezt a félelmet a nagy és tágas épületből mutogató gúnyolódó ujjak váltották ki, sokakkal feledtetve el, hogy melyik irányba néznek, és terelve el őket szégyenkezve a fától (lásd 1 Nefi 8:25–28).
Indonesian[id]
Dalam mimpi Lehi, rasa takut ini terpicu oleh tudingan cemoohan yang ditunjukkan dari bangunan yang besar dan lapang itu, yang menyebabkan banyak orang lupa ke arah mana mereka menghadap dan meninggalkan pohon merasa ‘malu’ (lihat 1 Nefi 8:25–28).
Italian[it]
Nel sogno di Lehi, questo timore fu scatenato dal dito puntato a scherno da chi era nell’edificio grande e spazioso, cosa che portò molti a dimenticare la direzione verso cui erano rivolti e ad allontanarsi dall’albero perché si ‘vergognarono’ (vedi 1 Nefi 8:25–28).
Japanese[ja]
その結果,大勢の人がどちらを向くべきかを忘れ,『恥じるかのように』命の木から離れて行きます(1ニーファイ8:25-28参照)。
Korean[ko]
리하이의 꿈에서는 크고 넓은 건물에서 조롱하는 손가락질을 통해 그런 두려움이 촉발되었는데, 어디에 초점을 맞춰야 할지 잊어버린 많은 사람들은 ‘부끄러워하더니’(니파이전서 8:25~28 참조) 나무를 떠났습니다.
Latvian[lv]
Nefija 8:7). Lehija sapnī minētās bailes izsauca izsmiekls, kas nāca no lielās un plašās ēkas un kura dēļ daudzi aizmirsa, ko viņi pārstāv, un „nokaunējušies” pameta koku (skat. 1. Nefija 8:25–28).
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny fahitan’i Lehia, io tahotra io dia nanomboka tamin’ny rantsantanana mamingavinga izay nanondro avy teny amin’ilay trano mijoalajoala sy malalaka, ka nahatonga ny maro hanadino hoe mitodika mankaiza izy ireo sy hanalavitra ilay hazo tao anatin’ny ‘henatra’ (jereo ihany koa ny 1 Nefia 8:25–28).
Mongolian[mn]
Лихайн зүүдэнд энэхүү айдас нь агуу хийгээд нүсэр барилга дотор хүмүүс хуруугаараа чичилснээс үүдэлтэй бөгөөд ингэснээр хүмүүс хаашаа харах ёстойгоо мартаж, ‘ичингүйрхсэн’ (1 Нифай 8:25–28-ыг үзнэ үү) байдалтайгаар модыг орхиход хүрсэн.
Norwegian[nb]
I Lehis drøm ble denne frykten utløst av at de i den store og rommelige bygningen pekte i forakt, noe som fikk mange til å glemme hvilken vei de vendte og til å forlate treet fordi de ‘skammet’ seg (se 1 Nephi 8:25–28).
Dutch[nl]
In het visioen van Lehi werd deze angst veroorzaakt door de spottende gebaren van de mensen in het grote en ruime gebouw. Daardoor vergaten veel mensen welke kant zij op keken en verlieten ze beschaamd de boom (zie 1 Nephi 8:25–28).
Polish[pl]
We śnie Lehiego ów strach wywołało wytykanie palcami i szyderstwa ludzi z ogromnego i przestronnego budynku, które sprawiły, że wielu zapomniało, w którą stronę się zwracać i odeszło od drzewa, bo się ‘wstydzili’ (zob. 1 Nefi 8:25–28).
Portuguese[pt]
No sonho de Leí, esse medo era provocado pelo dedo do escárnio, que, do grande e espaçoso edifício, apontava zombando, fazendo com que muitos se esquecessem de que lado estavam e saíssem de perto da árvore “envergonhados” (ver 1 Néfi 8:25–28).
Romanian[ro]
În visul lui Lehi, această teamă a fost provocată de degetul dispreţului îndreptat din clădirea mare şi spaţioasă, făcându-i pe mulţi să nu-şi mai aducă aminte către cine trebuiau să se uite şi să plece «ruşinaţi» de lângă pom (vezi 1 Nefi 8:25-28).
Russian[ru]
Во сне Легия такой страх возникал от презрения, с которым люди указывали на других пальцем, находясь в великом и обширном здании, из-за чего многие забывали, в какую сторону они были обращены, и уходили от дерева, потому что им было ‘стыдно’ (см. 1 Нефий 8:25–28).
Samoan[sm]
I le miti a Liae, o lenei fefe na amataina e ala i tamatamailima o le faatauemu na tusitusi mai i le fale tele ma le ateatea, na mafua ai ona galo i le toatele le itu na latou faasaga i ai ma tuua ai le laau ma le “maasiasi” (tagai 1 Nifae 8:25–28).
Swedish[sv]
I Lehis dröm utlöstes den rädslan av att människorna i den stora och rymliga byggnaden hånade och pekade finger och fick många att förlora fokus och lämna trädet eftersom de ’skämdes’ (se 1 Ne. 8:25–28).
Tagalog[tl]
Sa panaginip ni Lehi, ang takot na ito ay nagsimula sa mapanlibak na daliri na nakaturo mula sa isang malaki at maluwang na gusali, na siyang dahilan upang makalimot ang marami kung saan sila dapat nakatuon at nagsilayo sa punungkahoy nang ‘nahihiya’ (tingnan sa 1 Nephi 8:25–28).
Tongan[to]
ʻI he misi ko ia ʻa Līhaí, ne tupu e manavahē ko ʻení mei he louhiʻi nima ʻo e manukí ne tuhu mai mei he fuʻu fale lahi mo ʻataʻataá, ʻo tupu ai e ngalo ʻi ha tokolahi ʻa ia ʻoku nau fakafofongaʻí pea nau mavahe mei he fuʻu ʻakaú ko ʻenau ʻmaá’ (vakai, 1 Nīfai 8:25–28).