Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ахаҳәқәа игәыдҵаны дыршьуеит.
Acoli[ach]
Jo magi gitye ka bayo gweng madongo i kome.
Adangme[ada]
Nyumu ɔmɛ ngɛ lɛ tɛ fiaae.
Afrikaans[af]
Hierdie mans gooi hom met groot klippe.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ትልልቅ ድንጋይ እየወረወሩበት ነው።
Arabic[ar]
فهؤلاء الرجال يرمونه بحجارة كبيرة.
Mapudungun[arn]
Tüfachi pu wentru ütrüfmekeeyew fütrake kura mew.
Aymara[ay]
Uka jaqinakax qalampiw kʼupjasipki.
Azerbaijani[az]
Bu kişilər onu daşlayırlar.
Baoulé[bci]
Sran ngalɛ’m be su fa yɛbuɛ dandan wie’m be finfin i. ?
Central Bikol[bcl]
Piggagapo ninda siya.
Bemba[bem]
Abaume balemupoola ifimabwe.
Bulgarian[bg]
Тези мъже хвърлят големи камъни по него.
Bislama[bi]
Oli stap stonem hem long ol bigbigfala ston. ?
Bangla[bn]
ওই লোকেরা তার দিকে বড়ো বড়ো পাথর ছুড়ে মারছে।
Catalan[ca]
Aquests homes li estan tirant pedres.
Garifuna[cab]
Hachamuraguña wügüriña ha dübü wéiriti luagun.
Kaqchikel[cak]
Nkʼaq chi abʼäj.
Chuukese[chk]
Ekkeei mwán ra monei ngeni féúmmongun faú.
Chuwabu[chw]
Alobwana aba anonvokedha myarha dhinddimuwa.
Hakha Chin[cnh]
Hi mi hna nih hin lung nganpipi in an cheh.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann zonm pe saboul li avek bann gro ros.
Czech[cs]
Ti muži na něj házejí velké kameny!
Chol[ctu]
Jini winicob yaʼ bʌ añob woliʼ julob ti colem tac bʌ xajlel.
San Blas Kuna[cuk]
We dulemar akwa burwi burwi egi metenanasulid.
Chuvash[cv]
Ҫав арҫынсем ӑна пысӑк чулсемпе переҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae’r dynion yn taflu cerrig ato.
Danish[da]
Mændene kaster store sten mod ham.
German[de]
Er wird mit großen Steinen beworfen.
Dehu[dhv]
Kola tranyi angeic hnei itre axöxöp.
Jula[dyu]
Cɛɛ nunu b’a bonna ni kabakurubabaw ye.
Ewe[ee]
Ŋutsu siawo le kpe gãwo ƒumee.
Efik[efi]
Mme owo emi ke ẹtop ikpọ itiat ẹtọ enye.
Greek[el]
Αυτοί οι άνθρωποι ρίχνουν μεγάλες πέτρες πάνω του.
English[en]
These men are throwing big stones at him.
Spanish[es]
Estos hombres le lanzan piedras grandes.
Estonian[et]
Need mehed viskavad teda suurte kividega.
Persian[fa]
این مردان سنگهای بزرگ به سوی او پرت میکنند.
Finnish[fi]
Nuo miehet heittävät isoja kiviä hänen päälleen.
Fijian[fj]
E so era viriki koya tiko ena vatu lelevu.
Faroese[fo]
Menninir kasta stórar steinar eftir honum.
Fon[fon]
Mɛ enɛ lɛ ɖò awinnyaglo nyì dó é wɛ.
French[fr]
On lui lance de grosses pierres.
Ga[gaa]
Hii nɛɛ kɛ tɛi agboi miitswia lɛ.
Gilbertese[gil]
E a karebanaki n taian atibu irouia mwaane aikai.
Guarani[gn]
Koʼã kuimbaʼe ojapihína chupe umi ita tuichaichávape.
Gun[guw]
Dawe enẹlẹ to zannu dahodaho lẹ dlan do e.
Ngäbere[gym]
Nitre ye tä täke jä krikribiti.
Hausa[ha]
Waɗannan mutanen suna jifansa da duwatsu.
Hebrew[he]
אנשים אלה משליכים עליו אבנים גדולות.
Hindi[hi]
लोग उसे कितने बड़े-बड़े पत्थर मार रहे हैं।
Hmong[hmn]
Cov txivneej no tabtom muab pob zeb ntaus nws.
Hiri Motu[ho]
Inai tatau ese nadi badadia be ia dekenai idia negea noho.
Croatian[hr]
Ovi ljudi bacaju na njega ogromno kamenje!
Haitian[ht]
Moun yo ap kalonnen l anba gwo kout wòch.
Hungarian[hu]
Ezek a férfiak nagy kövekkel dobálják.
Western Armenian[hyw]
Այս մարդիկը մեծ քարեր կը նետեն իր վրայ։
Herero[hz]
Ovarumendu mba mave mu vete nomawe omanene.
Indonesian[id]
Orang-orang itu melempari dia dengan batu yang besar.
Igbo[ig]
Ndị ikom a na-atụ ya nkume.
Icelandic[is]
Þeir eru að kasta stórum steinum í hann.
Isoko[iso]
Ahwo ọnana a be rehọ itho ilogbo fiei.
Italian[it]
Gli gettano addosso grosse pietre.
Japanese[ja]
男たちが大きな石をステファノに投げつけています。
Georgian[ka]
ეს კაცები მას ქვებს ესვრიან.
Kabyle[kab]
Irgazen- agi atnan la t- ṛejjmen s yeblaḍen imeqranen.
Kongo[kg]
Bantu kelosa yandi matadi ya nene.
Kikuyu[ki]
Andũ aya maramũhũra na mahiga manene.
Kuanyama[kj]
Ovalumenhu ovo otave mu kupula nomamanya manene.
Kazakh[kk]
Оны таспен ұрып жатыр.
Kalaallisut[kl]
Angutit ujarassuarnik milloorpaat.
Kimbundu[kmb]
O maiala iâ, a mu mu takula matadi.
Kannada[kn]
ಈ ಜನರು ಅವನ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
이 사람들이 그를 커다란 돌로 치고 있습니다.
Konzo[koo]
Abalhume aba bane mumughusa kw’amabwe manene-manene.
Kaonde[kqn]
Abe bantu babena kumwasa mabwe akatampe.
Krio[kri]
Dɛn man ya de sɛn big big ston dɛn pan am.
Kwangali[kwn]
Vagara ava kuna kumuveta mamumanya gomamunene.
Kyrgyz[ky]
Чоң таштар менен уруп жатышат.
Lamba[lam]
Aba balalume balukuposa amabwe aakulu pali ye.
Ganda[lg]
Abasajja bano bamukuba amayinja amanene.
Lingala[ln]
Bazali kobamba ye mabanga ya minene.
Lao[lo]
ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ພວມ ຄວ່າງ ຫີນ ກ້ອນ ໃຫຍ່ ໃສ່ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
Šie vyrai meta į jį didelius akmenis.
Luba-Katanga[lu]
Bano bantu bamwasanga mabwe makatampe.
Luvale[lue]
Ava malunga vali nakumwasa malolwa amanene.
Lunda[lun]
Awa amayala anakumwasa malola amaneni.
Luo[luo]
Jogi baye gi kite madongo dongo.
Lushai[lus]
Heng mite hian lung lian pui puiin amah an deng a.
Latvian[lv]
Šie cilvēki met viņam ar lieliem akmeņiem.
Mam[mam]
Aqeju xjal lu nok kyxoʼn nimaq abʼj tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Lajaoyʼai tjíobasénle chjota xosíkjoan.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë yamë tyäˈädë yetyëjkëty tukäˈtsëdëbë mëjatypyë tsää.
Malagasy[mg]
Mitora-bato lehibe azy ireo lehilahy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aonsi yaa, yakumutama ni vimawe ivikulu.
Mískito[miq]
Naha waitnika nani mita witin ra walpa tara ni sabisa.
Macedonian[mk]
Овие луѓе фрлале врз него големи камења.
Malayalam[ml]
ഈ ആളുകൾ അവനു നേരെ വലിയ കല്ലുകൾ പെറുക്കി എറിയു ക യാണ്.
Mongolian[mn]
Хүмүүс түүн уруу том том чулуу шидэж байна.
Mòoré[mos]
Rapã lobd-a-la ne kug- bɛda.
Marathi[mr]
हे लोक त्याला मोठे दगड मारताहेत.
Maltese[mt]
Dawn l- irġiel qed iwaddbulu ġebel kbir.
Burmese[my]
လူတွေ သူ့ကိုကျောက်ခဲကြီးတွေနဲ့ ပေါက်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
De kaster store steiner på ham!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tlakamej nesi kimakiliaj ika tetl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin takamej kikajkauilijtokej uejueyi tet.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ninmej tlakamej kimiktia ika uejueyij tetl.
Ndau[ndc]
Vanarume ava vari kumukhandirira mapuwe makuruwane.
Nepali[ne]
तर हेर, उसलाई अहिले मान्छेहरूले ढुंगा हान्दैछन्।
Lomwe[ngl]
Alopwanaawo anamvonya maluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin tlakamej kitemojmotlaj.
Niuean[niu]
Kua tauliti aki he tau tagata nei e tau maka lalahi a ia.
Dutch[nl]
Zij gooien grote stenen naar hem.
South Ndebele[nr]
Amadoda la amkhanda ngamatje.
Nyanja[ny]
Anthu’wa akum’ponyera zimiyala.
Nyankole[nyn]
Abashaija aba bariyo nibamuteera ebibaare.
Nzima[nzi]
Menli ɛhye mɔ ɛlɛtoto awolɛ mgbole abɔ ye.
Oromo[om]
Jarri kun dhagaawwan gurguddaadhaan isa rukuchaa jiru.
Ossetic[os]
Дуртӕй йӕ марынц.
Mezquital Otomi[ote]
Nuyu̱ yä ñˈo̱ho̱ bi gu̱ yä däta do pa bi kˈahni.
Panjabi[pa]
ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਦੇਖੋ ਕੁਝ ਬੰਦੇ ਉਸ ਦੇ ਪੱਥਰ ਮਾਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tutupaken da!
Papiamento[pap]
E hòmbernan ei ta tir’é ku piedra grandi.
Plautdietsch[pdt]
Dee schmieten groote Steena opp dän nopp.
Pijin[pis]
Olketa man sutim hem witim olketa bigfala ston.
Polish[pl]
Ci ludzie robią coś strasznego — rzucają w niego wielkimi kamieniami.
Pohnpeian[pon]
Ohl pwukat kin kateki ih takai.
Portuguese[pt]
Esses homens estão jogando pedras nele.
Quechua[qu]
Hatusaq rumikunawanshi kë nunakuna tsampïkäriyan.
K'iche'[quc]
Wa achijabʼ tijan kkekʼaq nimaʼq täq abʼaj chirij.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay runakunam rumikunawan choqapachkanku.
Cusco Quechua[quz]
Hatun rumikunawanmi ch’aqeshanku.
Rundi[rn]
Abo bagabo bariko bamutera ibibuye.
Romanian[ro]
Oamenii aceia aruncă cu niște pietre mari în el.
Russian[ru]
Они бросают в него камни!
Kinyarwanda[rw]
Aba bantu barimo baramutera ibibuye binini.
Sena[seh]
Amuna awa akumponyera miyala mikulu.
Sango[sg]
Akoli so ayeke bo lo na akota tênë.
Sinhala[si]
මේ මිනිස්සු ලොකු ලොකු ගල් අරන් එයාට ගහනවා.
Sidamo[sid]
Kuni mannooti iso jajjabba kinnanni gantanni no.
Slovak[sk]
Títo muži hádžu naňho veľké kamene.
Sakalava Malagasy[skg]
Toràha lahilahy reo bolongam-bato Stefana.
Slovenian[sl]
Obmetavajo ga z velikimi kamni.
Samoan[sm]
O nei tamaloloa o loo fetogi ni maa lapopoa i a te ia.
Shona[sn]
Varume ava vari kukandira mazidombo kwaari.
Songe[sop]
Bano bantu bakwete kumwasa mabwe.
Albanian[sq]
Këta njerëz po e qëllojnë me gurë të mëdhenj.
Serbian[sr]
Ovi ljudi bacaju veliko kamenje na njega.
Saramaccan[srm]
Dee womi aki ta naki ën ku sitonu.
Sranan Tongo[srn]
Den man disi e iti bigi ston na en tapu?
Swati[ss]
Lamadvodza ayigcoba ngematje lamakhulu.
Southern Sotho[st]
Banna bana ba mo betsa ka majoe a maholo.
Swedish[sv]
Männen här kastar stora stenar på honom.
Swahili[sw]
Watu hawa wanamtupia mawe makubwa.
Congo Swahili[swc]
Watu hawa wanamtupia mawe makubwa.
Tamil[ta]
இந்த ஆட்கள் பெரிய பெரிய கற்களை அவர் மேல் எறிகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bekha bugi̱ nuxnáá ga̱jma̱a̱ itsí mba̱ʼu̱.
Tetun Dili[tdt]
Ema sira-neʼe tuda nia ho fatuk boot.
Telugu[te]
ఆ మనుష్యులు ఆయనమీదకు పెద్ద రాళ్ళు విసురుతున్నారు.
Tajik[tg]
Ин мардон сангҳои калонро сӯи вай мепартоянд.
Thai[th]
คน เหล่า นี้ กําลัง เอา หิน ก้อน โต ๆ ขว้าง ท่าน.
Tigrinya[ti]
እዞም ሰባት ዓበይቲ ኣእማን ይድርብይሉ ኣለዉ።
Turkmen[tk]
Ony daşlaýarlar.
Tetela[tll]
Anto ango wekɔ lo mbôka ave a weke.
Tswana[tn]
Banna bano ba mo kgobotletsa ka maje a magolo.
Tongan[to]
Ko e kau tangata ko ‘ení ‘oku nau tolo‘aki ia ha ngaahi fo‘i maka lalahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu yaŵa atimuponya ndi mya yikuluyikulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu aaba bamupwaya mabwe.
Tojolabal[toj]
Ja winike it wane xchʼojel ton ja Estebani.
Papantla Totonac[top]
Uma lakchixkuwin tiku wilakgolh kdibujo liʼaktalamimakgolh laklanka chiwix.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tromoi ol bikpela ston long em.
Turkish[tr]
Bu adamlar onun üzerine büyük taşlar atıyorlar.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava va n’wi khandle hi maribye lamakulu.
Tswa[tsc]
A vavanuna lava vo hoxa maribye ya hombe hehla kakwe.
Purepecha[tsz]
Íksï achaaticha kʼuaniraxati kʼérati tsakapuechani.
Tatar[tt]
Алар аңа ташлар ата!
Tooro[ttj]
Abasaija banu nibamuhungurra amabale amakooto.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu aŵa ŵakumudinya na malibwe ghakurughakuru.
Twi[tw]
Mmarima yi retotow abo akɛse abɔ no.
Tzeltal[tzh]
Te winiketik ini yakalik ta xchʼojel ta mukʼul tonetik te Estebane.
Tzotzil[tzo]
Li viniketik liʼe ta xakʼbeik mukʼtikil ton li Estebane.
Ukrainian[uk]
Ті люди кидають у нього каміння.
Umbundu[umb]
Alume ava va kasi oku imbaimba ovawe kokuaye.
Uzbek[uz]
Uni toshbo‘ron qilishyapti.
Venda[ve]
Avha vhanna vha khou mu posa nga matombo mahulu.
Vietnamese[vi]
Mấy người kia lấy các cục đá lớn ném ông.
Makhuwa[vmw]
Alopwana ala aninvonyakasa ni maluku maalupale.
Waray (Philippines)[war]
Ginbabato hiya hini nga mga tawo.
Wallisian[wls]
ʼE taumakaʼi ia e te ʼu tagata ʼaia ʼaki te ʼu foʼi maka lalahi.
Xhosa[xh]
La madoda amgibisela ngamatye amakhulu.
Yao[yao]
Acalumeŵa akumponya maganga gamakulungwakulungwa.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin wọ̀nyí ń ju òkúta ńláńlá lù ú.
Yucateco[yua]
Le máakoʼobaʼ táan u chʼiʼinchʼinkoʼob yéetel nukuch tuunich.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca hombre riʼ cuchacaʼ guié laabe.
Chinese[zh]
这些人向他投掷大石。
Zande[zne]
Akumba nasopa ko na kikindigi ambia.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Tipnés buñguieeu cagasguiee láabu.
Zulu[zu]
La madoda amshaya ngamatshe.