Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy't gevra om na my " tribal music " te luister en was gevolglik baie teleurgesteld toe ek my Mariah Carey- kasset uithaal.
Bulgarian[bg]
Тя попита дали може да чуе нещо, което нарече моя " племенна музика ", и впоследствие беше много разочарована, когато извадих касетата си на Марая Кери.
Catalan[ca]
Em va preguntar si podia escoltar el que ella va anomenar la meva " música tribal, " així que es va decebre enormement quan li vaig posar la meva cinta de Mariah Carey.
Czech[cs]
Zeptala se, zda bych ji pustila něco, čemu říkala moje " kmenová hudba " a byla dost zklamaná, když jsem pustila kazetu s Mariah Carey.
German[de]
Sie fragte, ob sie das, was sie meine " Stammesmusik " nannte, hören dürfe, und war dementsprechend sehr enttäuscht, als ich meine Kassette von Mariah Carey hervorholte.
Greek[el]
Ρώτησε αν μπορούσε να ακούσει αυτό που αποκάλεσε " μουσική της φυλής μου " και απογοητεύτηκε πολύ στη συνέχεια όταν της έδειξα μια κασέτα της Μαράια Κάρεϊ.
English[en]
She asked if she could listen to what she called my " tribal music, " and was consequently very disappointed when I produced my tape of Mariah Carey.
Spanish[es]
Me preguntó si podría escuchar mi " música tribal " y se mostró por tanto muy decepcionada cuando le mostré mi cinta de Mariah Carey.
Finnish[fi]
Hän kysyi voisiko kuunnella " heimomusiikkiani ", kuten hän sitä kutsui, ja oli siksi hyvin pettynyt, kun otin esille Mariah Carreyn kasetin.
French[fr]
Elle m'a demandé si elle pouvait écouter ce qu'elle appelait ma " musique tribale ", et fut par conséquent très déçue quand j'ai sorti ma cassette de Mariah Carey.
Galician[gl]
Preguntoume se podería escoitar o que ela chamou a miña " música tribal ", e en consecuencia se desilusionou moito cando lle ensinei a miña cinta de Mariah Carey.
Croatian[hr]
Pitala me bi li mogla slušati moju " plemensku glazbu ", i stoga je postala jako razočarana kada sam stavila vrpcu Mariah Carey.
Hungarian[hu]
Élénken érdeklődött az úgynevezett " törzsi zeném " felől, és nagyot csalódott, amikor felmutattam a Mariah Carey kazettámat.
Italian[it]
Mi chiese se poteva ascoltare quella che lei chiamava la mia " musica tribale " e fu quindi molto delusa quando le mostrai la mia cassetta di Mariah Carey.
Macedonian[mk]
Побара да ѝ пуштам " племенска музика ", како што ја нарекуваше, и се разочара кога ја извадив касетата од Мараја Кери.
Norwegian[nb]
Hun spurte meg om hun kunne få lytte på noe av min " stamme musikk " og ble konsekvent skuffet når jeg fant frem min kassett med Mariah Carey.
Dutch[nl]
Ze vroeg of ze naar muziek van mijn stam kon luisteren, en was bijgevolg erg teleurgesteld toen ik mijn Mariah Carey- cassette afspeelde.
Polish[pl]
Chciała posłuchać " muzyki plemiennej " i była równie zawiedziona gdy puściłam jej Mariah Carey.
Portuguese[pt]
Perguntou se podia ouvir a minha " música tribal ", e, por isso, ficou muito desapontada quando eu desencantei a minha cassete da Mariah Carey.
Romanian[ro]
M- a întrebat dacă putea să asculte ceea ce ea numea " muzica mea tribală ", şi a fost foarte dezamăgită când i- am pus caseta mea cu Mariah Carey.
Russian[ru]
Она попросила послушать то, что она назвала " музыкой моего племени ", и была очень разочарована, когда я достала мою кассету Мэрайи Керри.
Slovak[sk]
Opýtala sa ma, či by si mohla vypočuť moju " kmeňovú hudbu ", a bola následne veľmi sklamaná, keď som vytiahla moje pásky Mariah Carey.
Slovenian[sl]
Vprašala me je, če lahko posluša, kar je imenovala mojo " plemensko glasbo, " in je bila potem zelo razočarana, ko sem zavrtela kaseto Mariah Carey.
Serbian[sr]
Pitala me je da li može da čuje moju " plemensku muziku " - kako ju je nazvala i bila je posledično veoma razočarana kada sam joj pustila moju Maraja Keri kasetu.
Swedish[sv]
Hon frågade om hon kunde få lyssna på vad hon kallade min " stammusik, " och blev väldigt besviken när jag plockade fram min inspelning av Mariah Carey.
Turkish[tr]
Kabile müziği olarak adlandırdığı şarkılarımızı dinlemek istediğinde ise, ona Mariah Carey kasedimi çaldığımda çok hayal kırıklığına uğramıştı.
Ukrainian[uk]
Вона хотіла послухати мою " племінну музику " ( як вона це називала ) і в результаті розчарувалась, коли я дістала касету Мераї Кері.
Vietnamese[vi]
Cô ấy ngỏ ý muốn nghe những gì mà cô ấy gọi là " âm nhạc bộ lạc " và sau đó thì rất thất vọng khi tôi mở nhạc Mariah Carey.