Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно дейността по привеждането в съответствие, изискването за балансовите данни е леко изменено, за да се отразят специалните дейности на ЕЦБ/НЦБ.
Czech[cs]
Podle srovnávacích tabulek byl požadavek ohledně rozvahových údajů mírně pozměněn tak, aby odrážel činnosti ECB/národních centrálních bank.
Danish[da]
I overensstemmelse med forbindelsesprocessen er kravet med hensyn til balancedata ændret en smule for at afspejle ECB's/de nationale centralbankers aktiviteter.
German[de]
Gemäß den Vergleichstabellen wurden die Anforderungen in Bezug auf Bilanzdaten geringfügig modifiziert, um den besonderen Aktivitäten der EZB/NZBen Rechnung zu tragen.
Greek[el]
Σύμφωνα με την πρακτική του συσχετισμού, η υποχρέωση παροχής δεδομένων λογιστικής κατάστασης έχει ελαφρώς τροποποιηθεί, προκειμένου να αντανακλά τις ειδικές δραστηριότητες της ΕΚΤ/των ΕθνΚΤ.
English[en]
In accordance with the bridging exercise, the requirement for balance sheet data has been slightly modified to reflect the activities of the ECB/NCBs.
Spanish[es]
De acuerdo con el ejercicio de correspondencia, los requisitos relativos a los datos del balance han sido ligeramente modificados a fin de reflejar las actividades del BCE/de los BCN.
Estonian[et]
Kooskõlas vastavuste kindlaksmääramisega on nõutavaid bilansiandmeid veidi muudetud, et kajastada EKP/RKPde eritegevusi.
Finnish[fi]
Keskuspankkien kirjanpito– ja tilastotaseiden vastaavuuden varmistamiseksi tasetietoja koskevaa vaatimusta on jonkin verran muutettu, jotta se vastaisi EKP:n / kansallisten keskuspankkien tehtäviä.
French[fr]
Conformément à l’exercice de concordance, l’obligation concernant les données de bilan a été légèrement modifiée afin de refléter les activités de la BCE et des BCN.
Hungarian[hu]
A mérlegadatokra vonatkozó követelmények az összekötő gyakorlatoknak megfelelően, az EKB/NKB-k feladatainak tükrözése érdekében kis mértékben módosultak.
Italian[it]
Come indicato nelle tavole di raccordo, l’obbligo di segnalazione dei dati di bilancio è stato leggermente modificato in funzione delle attività della BCE e delle BCN.
Lithuanian[lt]
Pagal sąryšio lentelės reikalavimus buvo šiek tiek pakeisti reikalavimai balanso duomenims, kad atspindėtų ECB (nacionalinių centrinių bankų) veiklą.
Latvian[lv]
Lai atspoguļotu ECB/NCB aktivitātes, bilances datu prasības ir nedaudz modificētas atbilstoši salīdzinājuma tabulām.
Maltese[mt]
Skond l-eżerċizzju temporanju, il-ħtieġa għad-data tal-karta ta’ bilanċ ġiet immodifikata biex tirrifletti l-attivitajiet tal-BĊE/BĊNi.
Dutch[nl]
Conform de overbruggingsexercitie is het vereiste voor balansgegevens enigszins gewijzigd om uitdrukking te geven aan de werkzaamheden van de ECB/NCB's.
Polish[pl]
Zgodnie ze zmianami zilustrowanymi w tablicach przejścia, wymagania dotyczące danych bilansowych zostały nieznacznie zmodyfikowane w celu odzwierciedlenia działalności EBC/KBC.
Portuguese[pt]
De acordo com o procedimento de verificação de correspondência, os requisitos em matéria de dados de balanço foram ligeiramente modificados de modo a reflectir as actividades do BCE/dos BCN.
Romanian[ro]
Cerința privind datele din bilanț a fost modificată, în conformitate cu exercițiul de concordanță (bridging exercise), pentru a reflecta activitățile BCE/BCN.
Slovak[sk]
V súlade s priraďovaním položiek sa požiadavka na bilančné údaje mierne modifikovala tak, aby odrážala činnosti, ktoré vykonávajú ECB/národné centrálne banky.
Slovenian[sl]
V skladu s premostitvenim postopkom je bila zahteva za podatke bilance stanja nekoliko spremenjena, tako da odraža dejavnosti ECB/NCB.
Swedish[sv]
I enlighet med överbryggningsansatsen har kravet för balansräkningsstatistik ändrats något för att spegla ECB:s/NCB:s aktiviteter.