Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н Андор, по отношение на социалните иновации има огромно неизползвано пространство, което Ви призовавам да проучите, в случая с малко по-различно съфинансиране.
Czech[cs]
Pane komisaři, v otázce sociální inovace je velký neprobádaný prostor, o jehož prozkoumání vás naléhavě žádám, a to za použití ESF, který bude mít v daném případě bez pochyby poněkud odlišné způsoby spolufinancování.
Danish[da]
Hvad angår social innovation er der en enorm ødemark, som jeg vil opfordre Dem til at udforske i forbindelse med ESF, i denne sammenhæng utvivlsomt med nogle lidt anderledes medfinansieringsaftaler.
German[de]
Herr Kommissar, bei der sozialen Innovation gibt es große brachliegende Bereiche und ich bitte Sie dringend, diese mit Hilfe des ESF zu erkunden, wobei es in diesem Fall zweifellos etwas andere Kofinanzierungsabkommen gibt.
Greek[el]
Κύριε Επίτροπε, όσον αφορά την κοινωνική καινοτομία, έχει διαμορφωθεί μια τεράστια έρημος, την οποία σας καλώ να εξερευνήσετε αξιοποιώντας το ΕΚΤ, αναμφίβολα όμως με ελαφρώς διαφορετικούς, σε αυτήν την περίπτωση, όρους συγχρηματοδότησης.
English[en]
Commissioner, as regards social innovation, there is an immense wasteland, which I urge you to explore using the ESF with, no doubt, in this case, somewhat different cofinancing deals.
Spanish[es]
En cuanto a la innovación social, señor Comisario, hay un inmenso campo por explotar que le pido que explore mediante el FSE, en este caso con acuerdos de compensación algo diferentes.
Estonian[et]
Lugupeetud volinik, sotsiaalsete uuenduste vallas valitseb täielik tühjus ja ma õhutan teid seda valdkonda sotsiaalfondi abil avastama. Seda küll sellisel juhul kahtlemata natuke teistsuguste kaasrahastamiskokkulepete alusel.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, yhteiskunnallisen innovaation osalta on olemassa valtava joutomaa, jota kehotan teitä tutkimaan käyttämällä ESR:ää ja epäilemättä tässä tapauksessa sangen erilaisia osarahoitussopimuksia.
French[fr]
Mais sur l'innovation sociale, aussi, il y a là, Monsieur le Commissaire, un champ immense qui est totalement en friche et que je vous invite à explorer en utilisant le Fonds social européen avec, sans doute, dans ce cas-là, des arbitrages en termes de cofinancement un peu différents.
Hungarian[hu]
Biztos úr! A szociális innovációban óriási kiaknázatlan lehetőségek rejlenek, és arra bíztatom, hogy az ESZA felhasználásával tárja fel ezeket az - ebben az esetben kétségtelenül némileg különböző - társfinanszírozási lehetőségeket.
Italian[it]
Signor Commissario, per quanto concerne l'innovazione sociale, sussiste un'immensa terra di nessuno, in cui invito ad esplorare l'uso dell'FSE, senz'altro in questo caso, per le diverse aree di cofinanziamento.
Lithuanian[lt]
Komisijos nary, socialinių naujovių srityje matome didžiulę dykvietę, kurią raginu tyrinėti, į pagalbą pasitelkiant ESF, šiuo atveju, be abejonės, atsižvelgiant į šiek tiek skirtingas bendro finansavimo programas.
Latvian[lv]
Komisār, jauninājumi sociālajā jomā ir pilnīgi pamesti novārtā, un es aicinu jūs šo jomu izpētīt, izmantojot, bez šaubām, šajā gadījumā nedaudz atšķirīgus ESF līdzfinansēšanas noteikumus.
Dutch[nl]
Commissaris, wat de sociale innovatie betreft is er sprake van een groot onontgonnen terrein; ik verzoek u dit te onderzoeken door gebruik te maken van het ESF, met in dit geval ongetwijfeld ietwat andere afspraken met betrekking tot cofinanciering.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o innowacje społeczne, to jest to ogromny niezbadany teren i zachęcam pana do jego zbadania przy użyciu EFS, ale w tym przypadku niewątpliwie korzystając z nieco innych umów w sprawie współfinansowania.
Portuguese[pt]
Senhor Comissário, em matéria de inovação social, existe um imenso deserto, que o insto a explorar, com recurso ao FSE, aplicando, sem dúvida, neste caso, acordos de co-financiamento um pouco diferentes.
Romanian[ro]
Dle comisar, în ceea ce privește inovarea în domeniul social, există un imens teritoriu nefolosit, pe care vă îndemn să-l explorați cu ajutorul FSE și, fără îndoială, în acest caz, al acordurilor de cofinanțare oarecum diferite.
Slovak[sk]
Pán komisár, čo sa týka sociálnej inovácie, je tu obrovský priestor a ja vás žiadam, aby ste ho preskúmali s využitím ESF a v tomto prípade nepochybne aj s pomocou trocha odlišných dohôd o spolufinancovaní.
Slovenian[sl]
Komisar, področje družbene inovativnosti je še zelo neizkoriščeno in pozivam vas, da ga raziščete z ESS in v tem primeru nedvomno z nekoliko drugačnimi dogovori glede sofinanciranja.
Swedish[sv]
Kommissionsledamot László Andor, när det gäller sociala innovationer finns det en utbredd ödemark som jag uppmanar dig att utforska genom att utnyttja ESF, som i det här fallet säkert kräver ett något annorlunda samfinansieringsavtal.