Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция обаче отбелязва, че целта на правната уредба на Съюза за защита на пострадалите от произшествия, причинени от превозни средства, би могла да обоснове да се осигури защита спрямо последиците от пожар на спряно превозно средство, ако причината за него е необходима или полезна функция за движението на превозното средство, като в този случай положението вероятно е свързано с обичайната му функция на транспортно средство.
Czech[cs]
Předkládající soud nicméně uvádí, že cíl ochrany poškozených nehodami způsobenými vozidlem, který sleduje unijní právní úprava, by mohl odůvodnit ručení za důsledky požáru stojícího vozidla, pokud má požár svůj původ ve funkci, jež je nezbytná nebo užitečná pro provoz takového vozidla, přičemž tato situace může souviset s obvyklou dopravní funkcí vozidla.
German[de]
Das vorlegende Gericht stellt jedoch fest, dass das mit der Unionsregelung verfolgte Ziel, Opfer von Verkehrsunfällen zu schützen, es rechtfertigen könnte, für die Folgen des Brandes eines stehenden Fahrzeugs einzustehen, wenn die Brandursache bei einer Funktion liege, die der Bewegung des Fahrzeugs diene oder hierfür erforderlich sei, da in diesem Fall ein Zusammenhang mit der üblichen Beförderungsfunktion des Fahrzeugs hergestellt werden könnte.
Greek[el]
Ωστόσο, το αιτούν δικαστήριο τονίζει ότι η επίτευξη του σκοπού της προστασίας των θυμάτων των ατυχημάτων που προκαλούνται από τα οχήματα αυτά, η οποία επιδιώκεται με τη νομοθεσία της Ένωσης, θα μπορούσε να δικαιολογήσει το να διασφαλίζονται οι συνέπειες της πυρκαγιάς σε όχημα εν στάσει, εάν οφείλεται σε αναγκαία ή χρήσιμη λειτουργία για τη μετακίνηση του εν λόγω οχήματος, η δε προμνημονευθείσα περίπτωση δύναται επίσης να συνδέεται με τη συνήθη λειτουργία του οχήματος ως μέσου μεταφοράς.
English[en]
Nevertheless, the referring court notes that the objective of protecting the victims of accidents caused by vehicles, as pursued by EU legislation, could justify coverage of the consequences of a fire in a stationary vehicle if it originated in a function necessary to, or useful for driving the vehicle, that situation thus being connected to the normal transport function of the vehicle.
Spanish[es]
No obstante, el órgano jurisdiccional remitente señala que el objetivo de protección de las víctimas de accidentes causados por vehículos que pretende alcanzar la normativa de la Unión, podría justificar que se cubran las consecuencias del incendio de un vehículo parado, si este se origina en una función necesaria o útil para el desplazamiento de dicho vehículo, pudiendo entonces esta situación estar relacionada con la función habitual de transporte del vehículo.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib siiski, et sõidukiga põhjustatud õnnetustes kannatanute kaitse eesmärk, mida on taotletud liidu õigusnormides, võib õigustada seisva sõiduki põlema süttimise tagajärgede kindlustamist, kui see tulekahju on saanud alguse mõnest sõiduki liikumise jaoks vajalikust või tarvilikust funktsioonist, ning seega võib selline olukord olla seotud sõiduki tavapärase transpordifunktsiooniga.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tuo kuitenkin esille, että unionin lainsäädännöllä tavoiteltu ajoneuvojen aiheuttamissa onnettomuuksissa vahingon kärsineiden suojaa koskeva päämäärä saattaa oikeuttaa korvaamaan pysähdyksissä olleen ajoneuvon tulipalon seuraukset, jos palo on saanut alkunsa kyseisen ajoneuvon liikkumisen kannalta välttämättömästä tai hyödyllisestä toiminnosta, koska tilanne saattaa tällöin liittyä ajoneuvon tavanomaiseen käyttötarkoitukseen liikennevälineenä.
French[fr]
Néanmoins, la juridiction de renvoi relève que l’objectif de protection des victimes d’accidents causés par des véhicules, poursuivi par la réglementation de l’Union, pourrait justifier de garantir les conséquences de l’incendie d’un véhicule à l’arrêt, s’il trouve son origine dans une fonction nécessaire ou utile pour le déplacement de ce véhicule, cette situation pouvant alors être liée à la fonction habituelle de transport du véhicule.
Croatian[hr]
Međutim, sud koji je uputio zahtjev navodi da se ciljem zaštite žrtava nezgoda koje su prouzročila vozila, koji slijede propisi Unije, može opravdati pokrivanje posljedica požara vozila u mirovanju, ako se uzrok požara nalazi u funkciji koja je nužna ili korisna za kretanje tog vozila, pri čemu ta situacija stoga može biti povezana s uobičajenom prijevoznom funkcijom vozila.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, a kérdést előterjesztő bíróság felveti, hogy az uniós szabályozásban az ilyen gépjárművek által okozott balesetek károsultjainak védelmére irányuló cél indokolhatja az álló járművel kapcsolatos tűzeset következményeinek biztosítását, amennyiben ez a tűzeset, tekintve hogy összefügghet a gépjármű szokásos szállítási funkciójával, a gépjármű helyváltoztatási képességéhez szükséges és hasznos funkcióból ered.
Italian[it]
Nondimeno, il giudice del rinvio rileva che l’obiettivo della protezione delle vittime di incidenti causati da veicoli, perseguito dalla normativa dell’Unione, potrebbe giustificare la copertura assicurativa delle conseguenze dell’incendio di un veicolo fermo qualora l’incendio trovi la propria origine in una funzione necessaria o utile per lo spostamento del veicolo, situazione che potrebbe in tal caso essere connessa alla funzione abituale di trasporto del veicolo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pažymi, kad Sąjungos teisės aktais siekiamas tikslas apsaugoti asmenis, nukentėjusius per transporto priemonių sukeltus įvykius, galėtų pateisinti tai, kad draudimu dengiamos stovinčios transporto priemonės gaisro pasekmės, jeigu gaisro priežastis siejama su šios transporto priemonės judėjimui būtina arba naudinga funkcija, vadinasi, tokį atvejį būtų galima susieti su įprasta transporto priemonės funkcija, t. y. su vežimo funkcija.
Latvian[lv]
Tomēr iesniedzējtiesa norāda, ka Savienības tiesību aktos ietvertais mērķis aizsargāt transportlīdzekļu izraisītos negadījumos cietušās personas varētu attaisnot aizsardzību pret sekām, ko radījusi stāvēšanai novietota transportlīdzekļa aizdegšanās, ja tā notikusi šī transportlīdzekļa pārvietošanās funkcijai nepieciešamos vai noderīgos mehānismos, un līdz ar to šo situāciju var saistīt ar transportlīdzekļa parasto pārvietošanās funkciju.
Portuguese[pt]
No entanto, o órgão jurisdicional de reenvio salienta que o objetivo de proteção das vítimas dos acidentes causados por veículos, prosseguido pela regulamentação da União, pode justificar garantir as consequências do incêndio de um veículo imobilizado, se este teve a sua origem numa função necessária ou útil para a deslocação desse veículo, podendo então essa situação estar relacionada com a função habitual de transporte do veículo.
Romanian[ro]
Totuși, instanța de trimitere arată că obiectivul de protecție a victimelor accidentelor cauzate de vehicule, urmărit de reglementarea Uniunii, ar putea justifica garantarea consecințelor incendiului unui vehicul oprit dacă acesta își are originea într‐o funcție necesară sau utilă pentru deplasarea acestui vehicul, această situație putând fi legată în acest caz de funcția obișnuită de transport a vehiculului.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd však uvádza, že cieľ ochrany poškodených účastníkov nehôd spôsobených vozidlami, ktorý sleduje právna úprava Únie, by mohol odôvodniť poistenie dôsledkov požiaru stojaceho vozidla, pokiaľ je dôvodom požiaru funkcia nevyhnutná alebo užitočná pri jazde tohto vozidla, pričom táto situácia by tak mohla súvisieť s obvyklou prepravnou funkciou vozidla.