Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وسعيا لتنفيذ جميع القوانين الراهنة، ولاسيما المبدأ الدستوري المتمثل في ”الاعتراف بالحيازة والملكية الجماعية للأراضي التي تشغلها منذ عهد بعيد“، يقوم المعهد الوطني لشؤون السكان الأصليين بتنفيذ برامج لتنظيم الأراضي وتخصيصها وتوقيع اتفاقيات مع حكومات المقاطعات من أجل تنظيم جميع الأراضي العامة التي تملكها المجتمعات الأصلية في تلك المقاطعات.
English[en]
In order to comply with the wealth of legislation, in particular, the constitutional requirement to “recognize community possession and ownership of the lands they traditionally occupy”, INAI implements land regularization and allocation programmes and signs agreements with provincial governments for the purposes of regularizing all the public land in the provinces in the possession of indigenous communities.
Spanish[es]
Para dar cumplimiento a todo el acervo normativo, en particular, al imperativo constitucional de “reconocer la posesión y propiedad comunitaria de las tierras que tradicionalmente ocupan”, el INAI implementa programas de regularización y adjudicación de tierra y firma convenios con los gobiernos provinciales con el fin de regularizar todas las tierras fiscales de las provincias en posesión de comunidades indígenas.
French[fr]
Pour faire appliquer l’ensemble des lois et en particulier l’obligation constitutionnelle de « reconnaître l’occupation et la propriété collective des terres que les collectivités occupent traditionnellement », l’INAI exécute des programmes de régularisation et d’attribution foncière, signe des conventions avec les autorités provinciales afin de régulariser toutes les terres domaniales des provinces que possèdent les communautés autochtones.
Russian[ru]
Для выполнения всех нормативных положений, в частности положения Конституции о признании общинного владения и собственности на земли, которые они традиционно занимают, НИКН осуществляет программы регулирования и присуждения земель, а также подписывает с региональными властями соглашения о регулировании всех казенных провинциальных земель, находящихся во владении общин коренных народов.
Chinese[zh]
为遵守许多的法律,尤其是宪法规定“承认社区拥有传统上占有的土地的所有权,”土著研究所执行土地正规化和裁决方案和土著研究所与省政府签订协定,以使土著社区在省拥有的土地正规化。