Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der er tale om et ganske hyppigt forekommende fænomen, som beskrives med forskellige karakteristika (piben, brummen, gnidningslyde, knasen, pulseringer m.m.), der illusorisk opfattes, som om det er generende lyde, der stammer udefra.
Greek[el]
Πρόκειται για ένα πολύ συχνό φαινόμενο, το οποίο περιγράφεται με ποικίλα χαρακτηριστικά (συριγμό, βόμβο, θρόισμα, κροτάλισμα, βουητό, παλμούς..) τα οποία γίνονται αντιληπτά ως ενοχλητικοί ήχοι που προέρχονται από το εξωτερικό περιβάλλον.
English[en]
This is a very common phenomenon, taking the shape of various noises (whistling, buzzing, rustling, crackling, hissing, beats, etc.) which are falsely perceived as irritating noises coming from one’s surroundings.
Spanish[es]
Se trata de un fenómeno muy frecuente, descrito con características variables (silbidos, zumbidos, crepitaciones, soplidos, pulsaciones, etc.), que ilusoriamente se perciben como molestos sonidos procedentes del exterior.
Finnish[fi]
Vaiva on hyvin yleinen, ja siitä kärsivä kuulee henkilöstä riippuen erilaista häiritsevää ääntä, kuten vinkunaa, kohinaa, huminaa, sihinää, pihinää tai sykintää.
French[fr]
Il s’agit d’un phénomène très fréquent décrit de diverses manières (sifflements, bourdonnements, bruissements, crépitements, souffles, pulsations, etc.) et faussement perçu comme des sons ennuyeux provenant de l’environnement extérieur.
Italian[it]
Trattasi di un fenomeno molto frequente, descritto con caratteristiche variabili (fischi, ronzii, fruscii, crepitii, soffi, pulsazioni..) che vengono illusoriamente percepiti come fastidiosi suoni provenienti dall'ambiente esterno.
Portuguese[pt]
Trata-se de um fenómeno muito frequente, descrito com características variáveis (silvos, zumbidos, estalidos, sopros, crepitações, pulsações ...) que são percepcionados, de forma ilusória, como sons incomodativos provenientes do ambiente externo.
Swedish[sv]
Det handlar om ett mycket vanligt fenomen som beskrivs på olika sätt (visslingar, brummanden, frasanden, sprakanden, susningar, svängningar) och felaktigt uppfattas som störande ljud från omgivningen.