Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
توقعتُ أنّ من الأفضل أن أطيعه بدلاً من الإنتهاء على قائمته للمكروهين.
Bulgarian[bg]
Реших, че е по-добре да го направя, отколкото да ме намрази.
Czech[cs]
Došlo mi, že bude lepší to pro něj udělat.
Greek[el]
Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερα να το κάνω από ό, τι καταλήξω στην μαύρη λίστα του.
English[en]
I figured it was better to do it than end up on his hate list.
Spanish[es]
Creí que era mejor hacerlo que terminar en su lista negra.
Finnish[fi]
Tottelin, etten joutuisi hänen listalleen.
French[fr]
Je me disais que c'était mieux de le faire plutôt que de terminer sur sa liste noire.
Hebrew[he]
חשבתי שעדיף לעשות את זה מאשר למצוא את עצמי ברשימת השנאה שלו.
Croatian[hr]
Mislio sam da je bolje da mu pomognem no da završim na spisku ljudi koje mrzi.
Hungarian[hu]
Jobbnak láttam megtenni, mintsem felkerülni a listájára.
Italian[it]
Ho pensato che fosse meglio farglielo che finire sul suo libro nero.
Dutch[nl]
Het leek me beter om het te doen dan zijn vijand te worden.
Polish[pl]
Pomyślałem, że lepiej to zrobić niż skończyć na jego czarnej liście.
Portuguese[pt]
Achei melhor fazê-lo do que parar em sua lista negra.
Romanian[ro]
M-am gândit că e mai bine s-o fac ca să nu fiu pe lista lui neagră.
Russian[ru]
Я подумал, что лучше согласиться, чем попасть в его черный список.
Slovak[sk]
Myslel som, že lepšie bude spraviť to, ako si ho znepriateliť.
Serbian[sr]
Mislio sam da je bolje da mu to učinim nego da završima na njegovoj listi ljudi koje mrzi.
Turkish[tr]
Onun nefret listesinde olmaktansa söylediğini yapmayı tercih ettim.