Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
U nařízení č. 781/2005 a č. 857/2005 je třeba poznamenat, že byly částečně reakcí na výsledky inspekcí Komise na letištích EU, v jejichž rámci inspektoři Komise poukázali na nedostatky a slabiny platných právních předpisů.
Danish[da]
Det skal bemærkes, at forordning (EF) nr. 781/2005 og (EF) nr. 857/2005 delvis er et resultat af Kommissionens inspektioner af EU-lufthavne, hvor Kommissionens inspektører havde konstateret mangler eller svagheder i de gældende retsforskrifter.
German[de]
Es sei darauf hingewiesen, dass die Verordnungen 781/2005 und 857/2005 das Ergebnis von Inspektionen der Kommission an EU-Flughäfen sind, bei denen Inspektoren der Kommission Mängel oder Schwächen bei den bestehenden Rechtsvorschriften festgestellt hatten.
Greek[el]
Στην περίπτωση των κανονισμών 781/2005 και 857/2005 πρέπει να σημειωθεί ότι απέρρευσαν εν μέρει από τα πορίσματα των επιθεωρήσεων της Επιτροπής στους αερολιμένες της ΕΕ, όπου οι επιθεωρητές της Επιτροπής είχαν επισημάνει ελλείψεις ή αδυναμίες της κείμενης νομοθεσίας.
English[en]
In the case of Regulations 781/2005 and 857/2005 it should be noted that they stemmed in part from the results of Commission inspections of EU airports, where Commission inspectors had highlighted deficiencies or weaknesses in the existing legislation.
Spanish[es]
Cabe señalar que los Reglamentos (CE) no 781/2005 y (CE) no 857/2005 se derivan en parte de los resultados de las inspecciones efectuadas por la Comisión en los aeropuertos de la UE en las que los inspectores habían detectado deficiencias o insuficiencias en la normativa vigente.
Estonian[et]
Määruste 781/2005 ja 857/2005 puhul tuleks märkida, et need tulenesid osaliselt komisjoni ülevaatuste tulemustest EL lennujaamades, kus komisjoni inspektorid olid juhtinud tähelepanu puudustele või kitsaskohtadele olemasolevates õigusaktides.
Finnish[fi]
Asetuksista (EY) N:o 781/2005 ja 857/2005 on syytä huomata, että ne perustuvat osittain komission EU:n lentoasemilla tekemien tarkastusten tuloksiin. Näissä tarkastuksissa komission tarkastajat kiinnittivät huomiota voimassa olevan lainsäädännön puutteisiin tai heikkouksiin.
French[fr]
Il convient de noter que les règlements (CE) n° 781/2005 et n° 857/2005 résultent en partie des inspections effectuées par la Commission dans les aéroports de l’UE, au cours desquelles les inspecteurs avaient souligné les déficiences ou les insuffisances de la réglementation existante.
Hungarian[hu]
A 781/2005/EK és a 857/2005/EK rendeletekkel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy részben az EU repülőterei bizottsági vizsgálatainak eredményeiből jöttek létre, a bizottsági felügyelők ugyanis fényt derítettek a jelenlegi törvényhozás hiányosságaira és gyengeségeire.
Italian[it]
Occorre notare che i regolamenti (CE) n. 781/2005 e n. 857/2005 sono in parte la conseguenza dei risultati delle ispezioni effettuate dalla Commissione negli aeroporti comunitari, in cui gli ispettori della Commissione hanno evidenziato insufficienze o carenze nella legislazione esistente.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie Reglamentą Nr. 781/2005 ir Reglamentą Nr. 857/2005, reikėtų pažymėti, kad jie iš dalies buvo paremti Komisijos atliktais ES oro uostų patikrinimais, per kuriuos Komisijos inspektoriai nurodė galiojančių teisės aktų trūkumus ar silpnąsias vietas.
Latvian[lv]
Saistībā ar Regulu 781/2005 un 857/2005 jāatzīmē, ka tās daļēji radušās pēc Komisijas pārbaudēm ES lidostās, kad Komisijas eksperti norādīja uz vairākiem spēkā esošo tiesību aktu trūkumiem vai vājiem punktiem.
Maltese[mt]
Fil-każ tar-Regolament 781/2005 u 857/2005, ta' min wieħed jinnota li dawn twieldu parzjalment mir-riżultati ta' l-ispezzjonijiet li għamlet il-Kummissjoni f'ajruporti ta' l-UE, fejn spetturi tal-Kummissjoni ġibdu l-attenzjoni għan-nuqqasijiet u d-dgħufiji fil-leġiżlazzjoni eżistenti.
Dutch[nl]
In het geval van Verordening (EG) nr. 781/2005 en Verordening (EG) nr. 857/2005 zij erop gewezen dat ze gedeeltelijk het resultaat zijn van de inspecties die de Commissie heeft uitgevoerd in EU-luchthavens.
Polish[pl]
W przypadku rozporządzeń 781/2005 oraz 857/2005 należy stwierdzić, że powstały po części w rezultacie inspekcji portów lotniczych UE, w których inspektorzy Komisji stwierdzili niedociągnięcia i słabości w istniejącym prawodawstwie.
Portuguese[pt]
No caso dos Regulamentos (CE) n.os 781/2005 e 857/2005, convém notar que estes surgiram, em parte, como resultado de inspecções da Comissão aos aeroportos da UE, em que os inspectores puseram em destaque deficiências ou pontos fracos na legislação em vigor.
Slovenian[sl]
V primerih Uredb 781/2005 in 857/2005 je treba omeniti, da delno izvirajo iz rezultatov inšpekcijskih pregledov Komisije na letališčih EU, kjer so inšpektorji poudarili pomanjkljivosti ali slabosti v obstoječi zakonodaji.
Swedish[sv]
När det gäller förordningarna 781/2005 och 857/2005 skall det noteras att de delvis härrör från resultaten av kommissionens inspektioner av EU:s flygplatser, där kommissionens inspektörer betonat brister eller svagheter i befintlig lagstiftning.