Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zatímco Gedeon tajně mlátil obilí ve vinném lisu, aby to nepřátelé neviděli, objevil se mu anděl a řekl: „Jehova je s tebou, ty statečný, silný.“
German[de]
Während Gideon in einer Weinkelter Getreide drosch, um vom Feind nicht gesehen zu werden, erschien ihm ein Engel, der zu ihm sagte: „Jehova ist mit dir, du tapferer Starker.“
Greek[el]
Ενώ ο Γεδεών κρυφά κοπάνιζε σίτον στο ληνόν για να μην γίνη αντιληπτός από τους εχθρούς, ένας άγγελος εμφανίσθηκε σ’ αυτόν, λέγοντας: «Ο Ιεχωβά μετά σου, δυνατέ εν ισχύι.»
English[en]
While Gideon was secretly threshing out grain in a winepress, so as not to be seen by the enemy, an angel appeared to him, saying: “Jehovah is with you, you valiant, mighty one.”
Spanish[es]
Mientras Gedeón batía en secreto el grano en un lagar, para no ser visto por el enemigo, un ángel se le apareció y le dijo: “Jehová está contigo, oh valiente y poderoso.”
Finnish[fi]
Kun Gideon oli salaa puimassa viljaa viinikuurnassa, jottei vihollinen olisi nähnyt, hänelle näyttäytyi enkeli, joka sanoi: ”Herra olkoon sinun kanssasi, sinä sotaurho!”
French[fr]
Alors que Gédéon battait secrètement du blé dans un pressoir en prenant soin de ne pas être vu de l’ennemi, un ange lui apparut et lui dit : “Jéhovah est avec toi, homme puissant et vaillant !”
Hungarian[hu]
Miközben Gedeon titokban gabonát csépelt egy borsajtóban — nehogy észrevegye az ellenség —, egy angyal jelent meg neki, mondván: „Jehova veled van, te bátor és erős férfiú.”
Italian[it]
Mentre Gedeone batteva di nascosto il frumento in uno strettoio, per non farsi vedere dal nemico, gli apparve un angelo, che gli disse: “Geova è con te, con te, potente di valore”.
Japanese[ja]
ギデオンが敵に見つからないよう,ひそかに酒ぶねの中で脱穀をしていたときに,一人のみ使いが現われて,「勇敢な,力ある者よ,エホバはあなたと共におられます」と言いました。
Dutch[nl]
Terwijl Gideon in de wijnpers heimelijk graan aan het dorsen was, zodat dit niet door de vijand zou worden gezien, verscheen hem een engel die zei: „Jehovah is met u, gij dappere, sterke man.”
Portuguese[pt]
Enquanto Gideão debulhava secretamente cereais num lagar, para não ser visto pelo inimigo, apareceu-lhe um anjo, dizendo: “Jeová está contigo, ó valente, poderoso.”
Swedish[sv]
Medan Gideon i smyg tröskade vete i vinpressen, för att fienden inte skulle få syn på honom, visade sig en ängel för honom, som sade: ”HERREN [Jehova] är med dig, du tappre stridsman.”
Ukrainian[uk]
Коли Гедеон потаємно молотив пшеницю у виноградному чавилі, щоб ворог не бачив його, то ангел явився йому, кажучи:„Господь [Єгова] з тобою, хоробрий мужу”.