Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Omdat ek geleer het om aan my motor te werk, kon ek dit regmaak en verder ry.”
Amharic[am]
“መኪናዬን መጠገን ለምጄ ስለነበር ብልሽቱን አስተካክዬ መንገዴን ቀጠልኩ።”
Arabic[ar]
ولأنني كنت قد تعلمت كيفية إصلاحها، تمكنت من حل المشكلة انا بنفسي وتابعت الرحلة».
Bulgarian[bg]
„По време на едно дълго пътуване колата ми се повреди — казва една жена на име Катя. — Тъй като се бях научила да поправям колата си, успях сама да отстраня повредата и продължих пътуването.“
Cebuano[ceb]
“Tungod kay makamao na man kong moayo sa akong sakyanan, naayo ko kini ug nakapadayon ko sa pagbiyahe.”
Czech[cs]
„Protože jsem se naučila, jak různé věci opravit, dokázala jsem závadu odstranit a pokračovat v cestě.“
Danish[da]
„Men fordi jeg havde lært at lave nogle småreparationer på min bil, kunne jeg ordne problemet og køre videre.“
German[de]
Aber weil ich gelernt hatte, es selbst zu reparieren, konnte ich den Defekt beheben und weiterfahren.“
Greek[el]
«Επειδή είχα μάθει να φτιάχνω διάφορα πράγματα στο αυτοκίνητο, μπόρεσα να διορθώσω μόνη μου τη βλάβη και συνέχισα το ταξίδι».
English[en]
“Because I had learned to work on my car, I was able to fix it myself and continue the journey.”
Spanish[es]
Como tenía ciertas nociones de mecánica, logré solucionarla yo sola y continuar la marcha.”
Estonian[et]
„Kuna ma olin õppinud autot parandama, sain omal jõul hakkama ning võisin sõitu jätkata.”
Finnish[fi]
”Koska olin oppinut kunnostamaan autoani, kykenin korjaamaan vian itse ja jatkamaan matkaa.”
French[fr]
Comme j’avais appris à faire des réparations, j’ai pu la dépanner moi- même et poursuivre ma route. ”
Hebrew[he]
”תודות לכך שלמדתי לתקן את הרכב שלי, הצלחתי לפתור את הבעיה בכוחות עצמי ולהמשיך בנסיעה”.
Hiligaynon[hil]
“Bangod makahibalo ako, nakay-o ko ang akon salakyan kag napadayon ang pagbiyahe.”
Croatian[hr]
“Ali znala sam popraviti neke stvari na automobilu i zato sam mogla sama otkloniti kvar i nastaviti putovanje.”
Armenian[hy]
Սակայն քանի որ սովորել էի մեքենա նորոգել, կարողացա անձամբ վերացնել անսարքությունը եւ շարունակել ճանապարհը»։
Indonesian[id]
”Karena saya telah belajar memperbaiki mobil, saya sanggup memperbaikinya sendiri dan melanjutkan perjalanan.”
Iloko[ilo]
“Gapu ta nasursurok a tarimaanen ti luganko, natarimaanko a sisiak isu a nakadanonak iti papanak.”
Italian[it]
“Dato che avevo imparato ad aggiustare l’auto, riuscii a ripararla e a continuare il viaggio”.
Japanese[ja]
修理の仕方を知っていたので,自分で直して旅を続けることができました」。
Korean[ko]
하지만 저는 자동차 정비를 배웠기 때문에, 제 손으로 차를 고쳐서 여행을 계속할 수 있었습니다.”
Latvian[lv]
”Bet tāpēc, ka es jau biju nedaudz remontējusi savu automašīnu, es varēju pati novērst kļūmi un turpināt braucienu.”
Malayalam[ml]
കാറ് നന്നാക്കാൻ അറിയാമായിരുന്നതിനാൽ തന്നെത്താൻ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ച് യാത്ര തുടരാൻ എനിക്കു സാധിച്ചു.”
Burmese[my]
ကျွန်မကားပြင်တတ်တဲ့အတွက် ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် ပြင်ပြီး ခရီးဆက်နိုင်ခဲ့တယ်” ဟု ကေသီအမည်ရှိ အမျိုးသမီးတစ်ဦးကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Fordi jeg hadde lært hvordan jeg selv kunne reparere bilen, greide jeg å fikse problemet og kunne kjøre videre.»
Nepali[ne]
मैले कार मर्मत गर्न सिकेकी हुनाले आफैले बनाउन सकें र आफ्नो यात्रा जारी राख्न सकें।”
Dutch[nl]
„Omdat ik had geleerd hoe ik mijn auto moest repareren, kon ik het zelf oplossen en verder rijden.”
Papiamento[pap]
Komo ku mi a siña drecha mi outo, mi mes por a korigí e problema i sigui ku e biahe.”
Polish[pl]
„Ponieważ wcześniej nauczyłam się usuwać pewne usterki, sama mogłam zreperować uszkodzenie i kontynuować jazdę”.
Portuguese[pt]
“Visto que eu havia aprendido a fazer a manutenção do carro, consegui consertá-lo sozinha e continuar a viagem.”
Romanian[ro]
„Pentru că învăţasem să fac unele reparaţii la maşină, am reuşit să rezolv singură problema şi să-mi continui drumul.“
Slovak[sk]
„Keďže som sa naučila, ako sa robia niektoré opravy, dokázala som odstrániť poruchu sama a mohla som pokračovať v ceste.“
Slovenian[sl]
»Ker sem se ga predtem naučila popravljati, sem težavo lahko sama odpravila in nadaljevala pot.«
Serbian[sr]
„Sama sam ga popravila jer sam naučila to da radim, i nastavila sam putovanje.“
Swedish[sv]
”Tack vare att jag hade lärt mig att utföra reparationer på bilen, kunde jag själv rätta till problemet och fortsätta resan.”
Swahili[sw]
Kwa sababu nilikuwa nimejifunza kurekebisha gari, nilitatua tatizo hilo mwenyewe na kuendelea na safari.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu nilikuwa nimejifunza kurekebisha gari, nilitatua tatizo hilo mwenyewe na kuendelea na safari.”
Tamil[ta]
நான் ஏற்கெனவே ரிப்பேர் வேலைகளை பழகியிருந்ததால் நானே அதை சரிசெய்துவிட்டேன், அதனால் போக வேண்டிய இடத்திற்கு போய் சேர முடிந்தது” என காத்தி என்ற பெண் சொல்கிறார்.
Thai[th]
เนื่อง จาก ดิฉัน เคย หัด ซ่อม รถ ของ ตัว เอง ดิฉัน จึง ซ่อม และ เดิน ทาง ต่อ ไป ได้.”
Tagalog[tl]
“Dahil natuto akong magkumpuni ng aking sasakyan, naayos ko ito at nagpatuloy ako sa aking paglalakbay.”
Ukrainian[uk]
Але оскільки я вміла усувати дрібні поломки, то змогла дати собі раду і поїхала далі».