Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die groot probleem in die biologie”, het Hoyle gesê, “is nie soseer die redelik ooglopende feit dat ’n proteïen uit ’n ketting aminosure bestaan wat op ’n sekere manier met mekaar verbind is nie, maar dat die bepaalde volgorde van die aminosure die ketting merkwaardige eienskappe gee . . .
Arabic[ar]
قال هُويْل: «المشكلة الكبيرة في علم الأحياء . . . ليست تلك الحقيقة الجليّة القائلة ان الپروتين يتألف من سلسلة من الحموض الأمينية المترابطة بطريقة معيَّنة، بقدر ما هي الترتيب الواضح للحموض الأمينية الذي يمنح السلسلة خصائص مميّزة . . .
Bulgarian[bg]
„Големият проблем на биологията — казал Хойл — не се състои толкова в доста явния факт, че един белтък е изграден от верига от аминокиселини, свързани помежду си по определен начин, а в това, че очевидната подредба на аминокиселините придава на веригата забележителни свойства ...
Czech[cs]
„Velkým problémem v biologii,“ řekl F. Hoyle, „není ani tak poměrně jasný fakt, že se bílkovina skládá z řetězce aminokyselin, které jsou spojeny určitým způsobem, ale že konkrétní uspořádání aminokyselin dává tomuto řetězci pozoruhodné vlastnosti . . .
Danish[da]
„Biologiens store problem er ikke så meget den ret enkle kendsgerning at et protein består af en kæde af aminosyrer der er forbundet på en bestemt måde,“ sagde Fred Hoyle, „men mere at aminosyrernes bestemte rækkefølge giver kæden nogle ganske særlige egenskaber . . .
German[de]
„Das große Problem in der Biologie“, sagte Hoyle, „ist weniger die eindeutige Tatsache, daß ein Protein aus einer Kette von Aminosäuren besteht, die auf eine bestimmte Weise miteinander verknüpft sind, sondern die Tatsache, daß die ausdrückliche Anordnung der Aminosäuren der Kette bemerkenswerte Eigenschaften verleiht. . . .
Greek[el]
«Το μεγάλο πρόβλημα της βιολογίας», είπε ο Χόιλ, «δεν είναι τόσο το προφανές γεγονός ότι η πρωτεΐνη αποτελείται από μια αλυσίδα αμινοξέων συνδεδεμένων με ένα συγκεκριμένο τρόπο, αλλά το ότι η σαφής αλληλουχία των αμινοξέων προσδίδει στην αλυσίδα αξιοσημείωτες ιδιότητες . . .
English[en]
“The big problem in biology,” Hoyle said, “isn’t so much the rather crude fact that a protein consists of a chain of amino acids linked together in a certain way, but that the explicit ordering of the amino acids endows the chain with remarkable properties . . .
Spanish[es]
“El gran problema de la biología —dijo Hoyle— no es tanto el hecho obvio de que la proteína se compone de una cadena de aminoácidos unidos de cierta manera, sino que el orden preciso de estos dota a la cadena de notables propiedades [...].
Estonian[et]
”Tõsine probleem bioloogias,” ütles Hoyle, ”pole niivõrd see päris ilmne fakt, et valk koosneb kindlal viisil seostunud aminohapete ahelast, vaid hoopis see, et aminohapete range reastus tagab ahela tähelepanuväärsed omadused.
Persian[fa]
هُیل اظهار داشت: «مسئلهٔ بزرگی که در زیستشناسی وجود دارد . . . تشکیل شدن بدیهی پروتئین از زنجیرهٔ اسیدهای آمینه که بنحوی به یکدیگر پیوستهاند نیست، بلکه ترتیب معین اسیدهای آمینه است که به این زنجیره خصوصیات فوقالعادهای میبخشد . . .
Finnish[fi]
Hoyle sanoi: ”Biologian suuri ongelma – – ei ole niinkään se melko kylmä tosiasia, että valkuaisaine koostuu toisiinsa tietyllä tavalla liittyneiden aminohappojen ketjusta, vaan se, että aminohappojen tarkka järjestys antaa tälle ketjulle huomattavia ominaisuuksia – –.
French[fr]
“ Le gros problème en biologie n’est pas tant le fait relativement évident qu’une protéine est constituée d’une chaîne d’acides aminés reliés entre eux d’une certaine manière, mais plutôt que l’ordre précis des acides aminés confère à cette chaîne des propriétés remarquables [...].
Hebrew[he]
”הבעיה הגדולה בביולוגיה”, אמר הויל, ”אינה העובדה, היבשה למדי, שחלבון מורכב משרשרת חומצות אמינו המחוברות יחדיו בדרך כלשהי, אלא העובדה שהסדר הברור שבו הן ערוכות חוֹנֵן את השרשרת בתכונות בולטות...
Croatian[hr]
“Velika zagonetka u biologiji”, rekao je Hoyle, “nije u tolikoj mjeri prilično gola činjenica da se protein sastoji od lanca aminokiselina koje su na izvjestan način međusobno povezane, već to što određeni redoslijed aminokiselina daje lancu izuzetna svojstva. (...)
Hungarian[hu]
Hoyle ezt mondta: „A biológia nagy problémája . . . nem is annyira az a meglehetősen zord tény, hogy a fehérje olyan aminosavláncból áll, melyben az aminosavak egy bizonyos módon kapcsolódnak egymáshoz, hanem az aminosavaknak az a meghatározott sorrendje, amely figyelemre méltó tulajdonságokkal ruházza fel a láncot . . .
Armenian[hy]
«Կենսաբանության ամենամեծ խնդիրը,— ասաց Հոյլը,— այն փաստը չէ, որ սպիտակուցը բաղկացած է միմյանց հետ որոշակի հերթականությամբ կապված ամինաթթուների շղթայից, այլ այն է, որ ամինաթթուների պարզ կարգն այդ շղթային օժտում է հիանալի հատկություններով....
Indonesian[id]
”Problem besar dalam biologi,” kata Hoyle, ”bukan sekadar fakta yang agak mentah bahwa sebuah protein terdiri dari suatu rantai asam amino yang saling berkaitan dengan cara tertentu, tetapi bahwa susunan asam-asam amino secara eksplisit memberi rantai tersebut sifat-sifat yang luar biasa . . .
Icelandic[is]
„Hið stóra vandamál líffræðinnar,“ sagði Hoyle, „er ekki svo mjög sú hráa staðreynd að prótín eru samsett úr keðju amínósýra sem hlekkjast saman á vissan hátt, heldur það að hin afdráttarlausa niðurröðun amínósýranna gefur keðjunni athyglisverða eiginleika . . .
Italian[it]
“Il grosso problema della biologia”, ha detto, “non è tanto il fatto alquanto evidente che una proteina consiste di una catena di amminoacidi legati fra loro in un certo modo, ma il fatto che l’esatta sequenza in cui sono disposti gli amminoacidi dota tale catena di proprietà degne di nota . . .
Japanese[ja]
ホイルはこう述べました。「 生物学における大きな問題は,タンパク質が一定の方式で結合したアミノ酸の連鎖で構成されているというやや素朴な事実よりも,それらアミノ酸の明確な配列法がその連鎖に注目すべき特性を付与しているという点である。
Georgian[ka]
ჰოილმა თქვა: „ბიოლოგიაში იმდენად დიდ პრობლემას ის საკმაოდ ნათელი ფაქტი კი არ წარმოადგენს, რომ ცილები შედგება გარკვეული სახით დაკავშირებული ამინომჟავების ჯაჭვისგან, არამედ ის, რომ ამინომჟავების ზუსტი წყობა ჯაჭვს ანიჭებს განსაცვიფრებელ თვისებებს. . .
Korean[ko]
호일은 이렇게 말하였다. “생물학의 큰 문제는, 단백질이 특정한 방식으로 연결되어 있는 아미노산 사슬로 이루어져 있다는 다소 명백한 사실이 아니라, 아미노산의 질서 정연한 배열로 인해 아미노산 사슬이 놀라운 특성을 띠고 있다는 사실이다.
Lithuanian[lt]
„Didžioji biologijos problema, — sakė Hoilis, — yra ne tas nuogas faktas, jog baltymą sudaro tam tikra tvarka susijungusių amino rūgščių grandinė, o tai, kad tikslus amino rūgščių išsidėstymas suteikia šiai grandinei nepaprastų savybių...
Macedonian[mk]
„Големиот проблем во биологијата“, рекол Хојл, „не е во прилично голиот факт дека протеинот се состои од синџир на аминокиселини меѓусебно поврзани на еден одреден начин, туку во јасното подредување на аминокиселините кое му дава на синџирот извонредни особини . . .
Burmese[my]
“ဇီဝဗေဒတွင် အကြီးဆုံးပြဿနာမှာ ပရိုတင်းတစ်ခုတွင် တစ်နည်းတစ်ဖုံ ဆက်သွယ်လျက်ရှိကြသည့် အေမီနိုအက်ဆစ် ကွင်းဆက်အမျှင် ပါရှိနေခြင်းဖြစ်သည့် အတော်အတန် သိသာထင်ရှားသောအချက်မဟုတ်ဘဲ ထိုကွင်းဆက်အမျှင်ကို ထူးခြားသောဂုဏ်သတ္တိများနှင့်ပြည့်စုံစေသည့် အေမီနိုအက်ဆစ်များ၏ ပြည့်စုံရှင်းလင်းသော စီစဉ်ထားပုံပင်ဖြစ်သည်။ . . .
Norwegian[nb]
«Det store problemet innen biologien,» sa Hoyle, «er ikke så mye den nokså åpenbare kjensgjerning at et protein består av en kjede aminosyrer som er koblet sammen på en bestemt måte, men at den bestemte måten aminosyrene er ordnet på, gir kjeden bemerkelsesverdige egenskaper . . .
Dutch[nl]
„Het grote probleem in de biologie”, zei Hoyle, „is niet zozeer het nogal duidelijke feit dat een eiwit bestaat uit een keten van aminozuren die op een bepaalde wijze aaneengekoppeld zijn, maar dat de specifieke rangschikking van de aminozuren de keten opmerkelijke eigenschappen verleent . . .
Polish[pl]
„Wielkim problemem biologii”, powiedział Hoyle, „nie jest sam oczywisty fakt, że białko to łańcuch aminokwasów połączonych ze sobą w określony sposób, lecz raczej okoliczność, że ich kolejność nadaje temu łańcuchowi szczególne właściwości (...)
Portuguese[pt]
“O grande problema na biologia”, disse Hoyle, “não é tanto a pura verdade que a proteína consiste de uma cadeia de aminoácidos interligados de certa maneira, mas que o arranjo explícito dos aminoácidos dá a essa cadeia propriedades notáveis . . .
Romanian[ro]
„Marea problemă a biologiei, a spus Hoyle, nu constă atât de mult în faptul incontestabil că o proteină este alcătuită dintr-un lanţ de aminoacizi legaţi între ei într-un anumit fel, cât în faptul că succesiunea aminoacizilor îi conferă lanţului respectiv proprietăţi remarcabile . . .
Russian[ru]
«Большую проблему в биологии,— сказал Хойл,— создает не столько сам факт, что белок состоит из цепи аминокислотных звеньев, соединенных в определенной последовательности, сколько то, что эта определенная последовательность наделяет цепь особыми свойствами...
Slovak[sk]
„Veľkým problémom biológie,“ povedal Hoyle, „nie je ani tak suchý fakt, že bielkovina pozostáva z reťazca aminokyselín spojených nejakým spôsobom dohromady, ale to, že určité poradie aminokyselín obdarúva tento reťazec pozoruhodnými vlastnosťami...
Slovenian[sl]
»Veliki problem v biologiji,« je rekel, »ni ravno precej očitno dejstvo, da beljakovina sestoji iz verige aminokislin, ki so med sabo povezane na določen način, temveč to, da daje točno določeni vrstni red aminokislin verigi presenetljive lastnosti [. . .]
Albanian[sq]
«Problemi i madh në biologji,—tha Hoil,—nuk është aq shumë fakti i pazbukuruar se një proteinë përbëhet nga një varg aminoacidesh të lidhura së bashku në një mënyrë të caktuar, por që vendosja e prerë e aminoacideve e pajis vargun me veti të dallueshme . . .
Serbian[sr]
„Veliki problem u biologiji“, rekao je Hojl, „nije toliko ta prilično gruba činjenica da se protein sastoji od lanca amino-kiselina koje su na određeni način međusobno povezane, već da taj jasno definisani poredak amino-kiselina obdaruje lanac izuzetnim osobinama...
Swedish[sv]
”Det stora problemet inom biologin”, sade Hoyle, ”är inte så mycket det tämligen uppenbara förhållandet att ett protein består av en kedja aminosyror som är förenade på ett visst sätt, utan att aminosyrornas bestämda ordningsföljd ger kedjan anmärkningsvärda egenskaper. ...
Swahili[sw]
“Tatizo kubwa katika biolojia,” Hoyle alisema, “si hasa uhakika wa kwamba protini imefanyizwa kwa mnyororo wa asidi-amino ambazo zimeunganishwa kwa njia fulani, lakini kwamba mpango dhahiri wa asidi-amino huupa mnyororo huo sifa za kustaajabisha . . .
Thai[th]
ฮอยล์ กล่าว ว่า “ปัญหา ใหญ่ ทาง ชีววิทยา ไม่ ได้ อยู่ ที่ ข้อ เท็จ จริง อัน ประจักษ์ ชัด ที่ ว่า โปรตีน ตัว หนึ่ง ประกอบ ด้วย กรด อะมิโน ที่ เชื่อม ต่อ กัน เป็น สาย โซ่ ใน แบบ ที่ แน่นอน แต่ อยู่ ที่ การ เรียง ลําดับ อย่าง ชัดเจน ของ กรด อะมิโน นั้น ๆ ซึ่ง ทํา ให้ สาย โซ่ ดัง กล่าว มี คุณสมบัติ น่า ทึ่ง . . .
Turkish[tr]
“Biyolojideki büyük sorun” dedi Hoyle, “bir proteinin belirli tarzda birbirine bağlı aminoasitler zincirinden oluştuğuna ilişkin kesin gerçekten çok, aminoasitlerin özgün kombinasyonlarının zincire dikkate değer özellikler kazandırmasıdır. . . . .
Ukrainian[uk]
«Велику проблему для біології,— сказав Хойл,— створює не стільки голий факт, що білки побудовані з ланцюжка амінокислот, з’єднаних між собою особливим чином, як те, що цей чіткий порядок розміщення амінокислот наділяє ланцюжок дивовижними властивостями...
Vietnamese[vi]
Ông Hoyle nói: “Sự kiện khá hiển nhiên là một chuỗi axit amin nối kết lại với nhau bằng một cách nào đó để tạo ra một protein. Song điều đó không phải là vấn đề quan trọng trong ngành sinh học mà là: trật tự rõ ràng của các axit amin phú cho chuỗi ấy những thuộc tính lạ lùng...