Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Ωστόσο, το Μάρτιο του 2017, η εφημερίδα The Guardian δημοσίευσε ένα άρθρο, που ανέφερε έρευνα του Equality Now, στην οποία η Ελλάδα φαίνεται — μεταξύ και άλλων χωρών — ότι μπορεί να εξαιρούσε νομικά από καταδίκη δράστες σεξουαλικής βίας σε ορισμένες περιπτώσεις, για παράδειγμα όταν “μια κοπέλα είναι πολύ μικρή για να συναινέσει σε σεξ”.
English[en]
However, in March 2017, The Guardian published an article highlighting a report made by Equality Now which found that in Greece — among other countries — perpetrators of sexual violence may be legally exempt from punishment in certain circumstances, if the girl is “deemed too young to consent” to sex.
Spanish[es]
Sin embargo, en marzo de 2017, The Guardian publicó un artículo en el que resalta un informe de Equality Now (Igualdad Ya) que descubrió que en Grecia, entre otros países, los perpetradores de violencia sexual pueden ser eximidos legalmente de castigo en ciertas circunstancias, si se “considera que la muer es demasiado joven para el consentimiento” sexual.
French[fr]
Pourtant, en mars 2017, le Guardian [en] a publié un article qui met un lumière un rapport de Equality Now [en] montrant qu'en Grèce, comme dans d'autres pays, les auteurs de violences sexuelles pouvaient être exemptés de condamnation dans certaines situations, si la jeune fille est “considérée trop jeune pour avoir consenti” à avoir une relation sexuelle.
Italian[it]
Tuttavia, nel Marzo 2017, il Guardian ha pubblicato un articolo mettendo in evidenza una denuncia da parte di Equality Now che ha scoperto che in Grecia – rispetto agli altri paesi – gli autori di violenza sessuale potrebbero, in certe circostanze, essere legalmente esentati dalla pena, se la ragazza è “ritenuta troppo giovane per acconsentire all'atto sessuale”.
Japanese[ja]
しかしながら、2017年3月、ガーディアン紙はギリシャで作られたイクオリティ・ナウによる報告をまとめた記事を出版した。 女児が「性的同意」年齢とされる場合、他国に比べ、ギリシャは、性犯罪者に対し一定の条件下で、法的に免罪を認めている。
Malagasy[mg]
Kanefa, ny Martsa 2017, navoakan'ny Guardian [en] ny lahatsoratra iray nampibaribary ny tatitra iray avy amin'ny Equality Now [en] mampiseho fa ao Gresy, toy ny any amin'ireo firenena hafa, amin'ny tranga sasantsasany dia afaka ny tsy ho voaheloka ireo nanao herisetra ara-nofo, raha toa “heverina ho mbola kely taona loatra” hanaiky na tsia ny hanao firaisana ara-nofo ilay zazavavy.
Macedonian[mk]
Сепак, во март 2007, „Д Гардијан“ објави статија во која се обрнува посебно внимание на извештај од „Еквалити нау“ во кој се вели дека во Грција, меѓу другите земји, сторителите на сексуално насилство може да бидат правно изземени од казна во одредени ситуации, доколку девојката „се смета за премногу млада за да се согласи“ на секс.
Portuguese[pt]
Contudo, em março de 2017, o The Guardian publicou um artigo que destacava um relatório feito pelo Equality Now, que descobriu que na Grécia, como em outros países, os autores de violência sexual poderiam ser legalmente isentos de punição, em certas circunstâncias, se a garota for “considerada jovem demais para consentir” uma relação sexual.
Russian[ru]
Однако в марте 2017 года издание The Guardian опубликовало статью, в основу которой лег доклад правозащитной организации Equality Now, по данным которой в Греции и ряде других стран насильник может избежать наказания в определённых обстоятельствах, если его жертва «сочтена слишком юной для дачи согласия».
Turkish[tr]
Ancak Mart 2017'de, Guardian gazetesi bir makale yayımladı. Makale Equality Now (Şimdi Eşitlik Zamanı) adlı sivil toplum örgütü tarafınca hazırlanan bir raporun önemini vurgulamaktadır. Örgüt Yunanistan ve diğer pek çok ülkede cinsel şiddet suçu işleyen kişilerin ”kızın sex yapmaya razı olamayacak kadar genç olduğu varsayımı” gibi bazı durumlarda yasal olarak cezadan muaf tutulduğunu ortaya koymaktadır.
Chinese[zh]
然而,2017年3月,衛報發佈了一篇報導,重點放在一份由〔國際人權組織〕現在就要平等(Equality Now)做的報告,他們發現,包括其他國家在內,在希臘,如果女孩「被認為太年輕而致不能合法性交」的話,性暴力罪犯在某些情況下可能得以合法地免於刑責。