Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Die tweede gebeurtenis het in die sewende jaar van die heerskappy van die Persiese koning Artasasta (Artaxerxes Longimanus, die seun van Xerxes I) plaasgevind.
Amharic[am]
17 ሁለተኛው ክንውን ደግሞ በፋርሱ ንጉሥ አርጤክስስ (የቀዳማዊ ዜርሰስ ልጅ አርጤክስስ ሎንጊማነስ) ሰባተኛ የግዛት ዘመን የተፈጸመው ነው።
Arabic[ar]
١٧ ووقع الحدث الثاني في السنة السابعة من حكم الملك الفارسي ارتحشستا (ارتحشستا الطويل اليد، ابن احشويروش الاول).
Bemba[bem]
17 Ica bubili cacitike mu mwaka walenga 7 uwa kuteka kwa Mfumu ya ku Persia Artakishashete (Artakishashete Longimanus, mwana Xerxes I).
Bulgarian[bg]
17 Второто събитие станало в седмата година от управлението на персийския цар Артаксеркс (Артаксеркс Дългоръки, син на Ксеркс I).
Cebuano[ceb]
17 Ang ikaduhang panghitabo maoy sa ikapitong tuig sa pagmando sa Persianhong Haring Artajerjes (Artajerjes Longimanus, anak lalaki ni Xerxes I).
Czech[cs]
17 Druhá událost se stala v sedmém roce vlády perského krále Artaxerxa (Artaxerxa Longimana, syna Xerxa I.).
Danish[da]
17 Den anden begivenhed indtraf i perserkongen Artaxerxes’ syvende regeringsår (Artaxerxes den Langhåndede, søn af Xerxes I).
German[de]
17 Das zweite Ereignis fiel in das siebte Jahr der Regierung des persischen Königs Artaxerxes (Artaxerxes Longimanus, der Sohn von Xerxes I.).
Ewe[ee]
17 Nu evelia dzɔ le Persia Fia Artaxsasta (Xerxes I ƒe viŋutsu Artaxsasta Longimanus) ƒe fiaɖuɖu ƒe ƒe adrelia me.
Greek[el]
17 Το δεύτερο συμβάν έλαβε χώρα το έβδομο έτος της διακυβέρνησης του Πέρση Βασιλιά Αρταξέρξη (Αρταξέρξη του Μακρόχειρα, γιου του Ξέρξη Α ́).
English[en]
17 The second incident occurred in the seventh year of the reign of Persian King Artaxerxes (Artaxerxes Longimanus, son of Xerxes I).
Spanish[es]
17 El segundo suceso se produjo en el séptimo año del reinado del monarca persa Artajerjes (Artajerjes Longimano, hijo de Jerjes I).
Estonian[et]
17 Teine vahejuhtum leidis aset Pärsia kuninga Artahsasta (Artaxerxes Makrocheiri, Xerxes I poja) seitsmendal valitsusaastal.
Persian[fa]
۱۷ دومین واقعه در هفتمین سال سلطنت اَرتَحشَستا ( اردشیر اول [درازدست]، پسر خشایارشای اول) روی داد.
Finnish[fi]
17 Toinen tapahtuma ajoittui Persian kuninkaan Artakserkseen (Kserkses I:n pojan Artakserkses Longimanuksen) seitsemänteen hallitusvuoteen.
French[fr]
17 Le deuxième événement survint dans la septième année du règne d’Artaxerxès (Artaxerxès Longue-Main, fils de Xerxès Ier), roi de Perse.
Ga[gaa]
17 Sane ni ji enyɔ lɛ ba yɛ Persia Maŋtsɛ Artashasta (Artaxerxes Longimanus, Xerxes I binuu lɛ) nɔyeli afi ni ji kpawo lɛ mli.
Gun[guw]
17 Nujijọ awetọ wá aimẹ to owhe ṣinawetọ gandudu Ahọlu Pẹlsia tọn lọ Altakẹlikesi (Altakẹlikesi Longuemain, visunnu Xerxès I tọn) whenu.
Hindi[hi]
17 दूसरी घटना फारस के राजा अर्तक्षत्र (यानी ज़रक्सीज़ I के बेटे अर्तक्षत्र लोन्गिमेनस) के राज के सातवें साल में घटी।
Hiligaynon[hil]
17 Ang ikaduha nga hitabo natabo sang ikapito nga tuig sang paggahom sang Persianhon nga si Hari Artajerjes (Artajerjes Longimanus, anak ni Jerjes I).
Croatian[hr]
17 Drugi događaj zbio se sedme godine vladanja perzijskog kralja Artakserksa (Artakserks Longimanus, sin Kserksa I).
Hungarian[hu]
17 A második eseményre a perzsa Artaxerxes király (Hosszúkezű Artaxerxész, I. Xerxész fia) uralkodásának hetedik évében került sor.
Indonesian[id]
17 Peristiwa kedua terjadi pada tahun ketujuh pemerintahan raja Persia, Artahsasta (Artahsasta Longimanus, putra Xerxes I).
Igbo[ig]
17 Ihe nke abụọ mere n’afọ nke asaa nke ọchịchị Eze Ataksakses nke Peasia (Ataksakses Longimanus, nwa Xerxes nke Mbụ).
Icelandic[is]
17 Annað atvikið átti sér stað á sjöunda stjórnarári Artaxerxesar Persakonungs (Artaxerxesar Longimanusar, sonar Xerxesar 1., einnig nefndur Artahsasta).
Italian[it]
17 Il secondo avvenimento si verificò nel settimo anno del regno del re persiano Artaserse (Artaserse Longimano, figlio di Serse I).
Japanese[ja]
17 二つ目の出来事は,ペルシャのアルタクセルクセス王(クセルクセス1世の息子のアルタクセルクセス・ロンギマヌス)の治世の第7年に生じました。
Georgian[ka]
17 მეორე მოვლენა სპარსეთის მეფე არტაქსერქსეს (არტაქსერქსე მაკროქეირი, ქსერქსე I-ის ძე) მეფობის მეშვიდე წელს მოხდა.
Korean[ko]
17 두 번째 사건은 페르시아의 아닥사스다 왕(아닥사스다 롱기마누스, 크세르크세스 1세의 아들) 통치 제7년에 일어났습니다.
Ganda[lg]
17 Ekintu ekikulu eky’okubiri kyaliwo mu mwaka ogw’omusanvu ogw’obufuzi bwa Kabaka Alutagizerugizi owa Buperusi (Alutagizerugizi Longimanusi, mutabani wa Zaakisisi I).
Lingala[ln]
17 Likambo ya mibale esalemaki na mbula ya nsambo ya boyangeli ya Alatazelezese, mokonzi ya Perse (Alatazelezese Lobɔkɔ-molai, mwana ya mokonzi Zelezese I).
Lozi[loz]
17 Ya bubeli ne i ezahalezi mwa silimo sa bu 7 sa puso ya Aritazerisi mulena wa Peresia (yena Aritazerisi Longimanus, mwan’a Xerxes I).
Lithuanian[lt]
17 Kai kas įvyko ir septintaisiais Persijos karaliaus Artakserkso (Artakserkso Ilgarankio, Kserkso I sūnaus) valdymo metais.
Latvian[lv]
17 Otrais notikums risinājās Persijas valdnieka Artakserksa (Artakserksa Garroča, Kserksa I dēla) valdīšanas septītajā gadā.
Malagasy[mg]
17 Ilay zava-nitranga faharoa dia tamin’ny taona fahafito nanjakan’i Artaksersesy, Mpanjaka persanina (Artaksersesy Longimanus, zanak’i Ksersesy I).
Macedonian[mk]
17 Вториот настан се случил во седмата година од владеењето на персискиот цар Артаксеркс (Артаксеркс Лонгиманус, син на Ксеркс I).
Malayalam[ml]
17 രണ്ടാമത്തെ സംഭവം നടന്നത് പേർഷ്യൻ രാജാവായ അർത്ഥഹ്ശഷ്ടാവിന്റെ (സെർക്സിസ് ഒന്നാമന്റെ മകനായ അർത്ഥഹ്ശഷ്ടാവ് ലോംഗിമാനസ്) വാഴ്ചയുടെ ഏഴാം വർഷത്തിൽ ആയിരുന്നു.
Burmese[my]
၁၇ ဒုတိယဖြစ်ရပ်သည် ပါးရှားဘုရင် အာတဇေရဇ် (ဇားခ်စီးဇ်၏သား အာတဇေရဇ် လောင်ဂီမဲင်းနာ့စ်) နန်းစံ သတ္တမနှစ်တွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။ ထိုအချိန်တွင်၊
Norwegian[nb]
17 Den andre hendelsen fant sted i det sjuende regjeringsåret til perserkongen Artaxerxes (Artaxerxes Longimanus, sønn av Xerxes I).
Nepali[ne]
१७ दोस्रो घटना, फारसी राजा आर्टजारसेजको शासनको (जारसेज प्रथमको छोरा, आर्टजारसेज लंगिमानस) सातौं वर्षमा भयो।
Dutch[nl]
17 Het tweede voorval vond plaats in het zevende jaar van de regering van de Perzische koning Artaxerxes (Artaxerxes Longimanus, de zoon van Xerxes I).
Nyanja[ny]
17 Chochitika chachiŵiri chinali m’chaka chachisanu ndi chiŵiri cha ulamuliro wa Mfumu ya Perisiya, Aritasasta (Aritasasta Longimenasi, mwana wa Sasta 1).
Panjabi[pa]
17 ਦੂਜੀ ਘਟਨਾ ਫ਼ਾਰਸੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅਰਤਹਸ਼ਸ਼ਤਾ (ਜ਼ਕਰਸੀਜ਼ ਪਹਿਲੇ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਅਰਤਹਸ਼ਸ਼ਤਾ ਲੌਂਗੀਮੇਨਸ) ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਸੱਤਵੇਂ ਵਰ੍ਹੇ ਵਿਚ ਹੋਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
17 E di dos incidente a tuma lugá den e di shete aña dje reinado dje rey perso Artahérhes (Artahérhes Longimano, yu di Hérhes I).
Polish[pl]
17 Drugie wydarzenie nastąpiło w siódmym roku panowania perskiego króla Artakserksesa (zwanego Długorękim, syna Kserksesa I).
Portuguese[pt]
17 O segundo incidente ocorreu no sétimo ano do reinado do rei persa Artaxerxes (Artaxerxes Longímano, filho de Xerxes I).
Romanian[ro]
17 Cel de-al doilea episod a avut loc în cel de-al şaptelea an de domnie al regelui persan Artaxerxes (Artaxerxes Longimanus, fiul lui Xerxes I).
Russian[ru]
17 Второе событие произошло в 7-й год правления персидского царя Артаксеркса (Артаксеркса Долгорукого, сына Ксеркса I).
Kinyarwanda[rw]
17 Ikintu cya kabiri cyabaye mu mwaka wa karindwi w’ingoma ya Aritazeruzi Umwami w’u Buperesi (Aritazeruzi Longue-Main, umwana wa Xerxès wa I).
Slovak[sk]
17 Druhá udalosť sa odohrala v siedmom roku panovania perzského kráľa Artaxerxa (Artaxerxa Longimana, syna Xerxa I.).
Slovenian[sl]
17 Drugi dogodek se je zgodil v sedmem letu vlade perzijskega kralja Artakserksa (Artakserksa Dolgorokega, sina Kserksa I.)
Shona[sn]
17 Chiitiko chechipiri chakaitika mugore rechinomwe rokutonga kwaMambo Artashasta (Artashasta Longimanus, mwanakomana waXerxes I).
Albanian[sq]
17 Ngjarja e dytë ndodhi në vitin e shtatë të mbretërimit të mbretit pers Artakserks (Artakserksi Dorëgjatë, biri i Kserksit I).
Serbian[sr]
17 Drugi događaj odigrao se sedme godine vladavine persijskog kralja Artakserksa (Artakserksa Dugorukog, sina Kserksa I).
Sranan Tongo[srn]
17 A di fu tu sani ben feni presi na ini a di fu seibi yari fu a tiri fu Kownu Artakserkses (Artakserkses Longimanus, manpikin fu Serkses I) fu Persia.
Southern Sotho[st]
17 Ketsahalo ea bobeli e etsahetse ka selemo sa bosupa sa puso ea Morena Artaxerxese (Artaxerxes Longimanus, mora oa Xerxes I) oa Persia.
Swedish[sv]
17 Den andra händelsen inträffade i det sjunde regeringsåret för perserkungen Artaxerxes (Artaxerxes Longimanus [latin] eller Makrocheir [grekiska] ”den långhänte”, son till Xerxes I).
Swahili[sw]
17 Tukio la pili lilitokea mwaka wa saba wa utawala wa Mfalme Artashasta wa Uajemi (Artashasta Longimanus, mwana wa Shasta wa Kwanza).
Thai[th]
17 เหตุ การณ์ ที่ สอง เกิด ขึ้น ใน ปี ที่ เจ็ด แห่ง การ ครอง ราชย์ ของ กษัตริย์ อะระธาสัศธา ชาว เปอร์เซีย (อาร์ทาเซอร์เซส ลอนกิมานุส บุตร ของ เซอร์เซส ที่ 1).
Tagalog[tl]
17 Ang ikalawang pangyayari ay naganap noong ikapitong taon ng pagpupuno ni Haring Artajerjes ng Persia (Artajerjes Longimanus, anak ni Jerjes I).
Tswana[tn]
17 Tiragalo ya bobedi e ne ya direga mo ngwageng wa bosupa wa puso ya ga Kgosi Aretaserese wa Peresia (Aretaserese Longimanus, morwa Serese I).
Tonga (Zambia)[toi]
17 Icintu cabili cakacitika mumwaka waciloba wabulelo bwa Mwami wa Persia Aritasasta (Aritasasta Longimanus, mwanaa Xerxes Wakusaanguna).
Turkish[tr]
17 İkinci olaysa, Pers Kralı Artahşaşta’nın (I. Kserkses’in oğlu Artakserkses Longimanus) hükümdarlığının yedinci yılında oldu.
Tsonga[ts]
17 Xiendlakalo xa vumbirhi xi humelele eka lembe ra vunkombo ra ku fuma ka Hosi Atazekiseki wa le Peresiya (Artaxerxes Longimanus, n’wana wa Xerxes wo Sungula).
Twi[tw]
17 Asɛm a ɛto so abien no sii wɔ Persia Hene Artasasta (Xerxes I ba Artasasta Longimanus) ahenni afe a ɛto so ason mu.
Ukrainian[uk]
17 Друга подія відбулася за сьомого року правління перського царя Артаксеркса (Артаксеркса Довгорукого, сина Ксеркса I).
Urdu[ur]
۱۷ دوسرا واقعہ فارسی بادشاہ ارتخششتا (ارتخششتا لونگیمانس، خشایارشا اوّل کے بیٹے) کے دورِحکومت کے ساتویں سال میں رُونما ہوا۔
Vietnamese[vi]
17 Diễn biến thứ hai xảy ra vào năm thứ bảy đời Vua Ạt-ta-xét-xe người Phe-rơ-sơ (Ạt-ta-xét-xe Longimanus, con trai của Xerxes I).
Xhosa[xh]
17 Isiganeko sesibini senzeka ngonyaka wesixhenxe wolawulo lukaKumkani uArtashashta wamaPersi (uArtashashta Longimanus, unyana kaXerxes I).
Yoruba[yo]
17 Ìṣẹ̀lẹ̀ kejì ṣẹlẹ̀ ní ọdún keje ìṣàkóso Atasásítà ọba Páṣíà (Atasásítà Longimanus, ọmọ Sásítà Kìíní).
Zulu[zu]
17 Isigigaba sesibili senzeka ngonyaka wesikhombisa wokubusa kwenkosi yasePheresiya u-Aritahishashita (u-Aritahishashita Longimanus, indodana kaXerxes I).