Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በእምነት ለሆኑ ሰዎች፣ ክስተቶችን ወይም 200 አመታት አከባቢ የሆነውን የነብዩ ዮሴፍ አርፍተ ነገሮችን በ21ኛው ክፍለ ዘመን የተቀለሙ መነፅሮች ውስጥ በመመልከት በታማኝነት ለሚጠይቁ፣ ጓደኛዊ ምክርን ላካፍል፤ ለጊዜው፣ ለወንድም ዮሴፍ እረፍት እንስጠው!
Arabic[ar]
لكل الرجال المؤمنين الصادقين الذين يفحصون بمنظور القرن الحادي والعشرين أحداثا وتصريحات من النبي جوزيف سميث التي ترجع إلى مئتي سنة دعوني أشارككم هذه النصيحة: خففوا من وطأة الانتقاد للأخ جوزيف!
Bulgarian[bg]
На вярващите хора, които, като гледат през цветните очила на 21-ви век, искрено поставят под въпрос събития или твърдения за Пророка Джозеф, случили се преди около 200 години, нека дам следния приятелски съвет: Засега, оставете брат Джозеф на мира!
Cebuano[ceb]
Ngadto sa tanang anaa sa pagtuo kinsa, uban sa kahibalo gikan sa ika-21 nga siglo, nga matinuorong nangutana bahin sa panghitabo o mga pamahayag ni Propeta Joseph gikan sa dul-an 200 ka tuig na ang milabay, mopakigbahin ko og mahigalaong tambag: Sa pagkakaron, ayaw kaayo hukmi si Brother Joseph!
Czech[cs]
Dovolte mi dát členům Církve, kteří pohledem skrze barevné brýle 21. století upřímně zpochybňují události nebo citáty týkající se Proroka Josepha z doby téměř před 200 lety, jednu přátelskou radu: pro teď nechte bratra Josepha na pokoji!
Danish[da]
Til alle troende, der ser gennem briller, der er farvet af det 21. århundrede og oprigtigt undrer sig over begivenheder omkring eller udtalelser fra profeten Joseph for næsten 200 år siden, har jeg et godt råd: Lad os et øjeblik give bror Joseph en chance!
Greek[el]
Προς όλους με πίστη, οι οποίοι με τη γνώση διαθέσιμη του 21ου αιώνα αμφισβητούν έντιμα γεγονότα ή δηλώσεις του Προφήτη Τζόζεφ από σχεδόν πριν από 200 χρόνια, επιτρέψατέ μου να πω κάποια φιλική συμβουλή: Για τώρα, κάντε μου τη χάρη για τον αδελφό Τζόζεφ!
English[en]
To those of faith who, looking through the colored glasses of the 21st century, honestly question events or statements of the Prophet Joseph from nearly 200 years ago, may I share some friendly advice: For now, give Brother Joseph a break!
Spanish[es]
A las personas de fe que, con el conocimiento del siglo XXI, se preguntan sinceramente en cuanto a sucesos o declaraciones del profeta José de hace casi doscientos años, les doy un consejo de amigo: Por ahora, ¡démosle un respiro al hermano José!
Estonian[et]
Kõikidele usklikele, kes vaatavad peaaegu 200 aasta tagustele prohvet Josephiga seotud sündmustele või tema ütlustele läbi 21. sajandi värviliste prillide, tahan ma anda sõbralikku nõu: ärge olge praegu vend Josephi suhtes nii kriitiline!
Finnish[fi]
Kaikille uskoville, jotka 2000-luvun värittämien lasien läpi katsellessaan esittävät rehellisesti kysymyksiä tapahtumista tai profeetta Josephin sanoista lähes 200 vuoden takaa, saanen antaa tämän hyväntahtoisen neuvon: Antakaa veli Josephin toistaiseksi olla rauhassa!
Fijian[fj]
Vei ira kece na tamata yalodina ni vakabauta, ka ra a raica ena iloilo duiroka ni ika 21 ni senitiuri era se taroga tikoga na ka e a kaya na parofita o Josefa Simici ena 200 na yabaki sa oti, meu veivakasalataki mada vakamalua: ena gauna oqo ni solia mada vei Baraca Josefa na galala!
French[fr]
À tous les hommes de foi honnêtes, qui, en regardant par le prisme du XXIe siècle, mettent honnêtement en question des événements ou des déclarations faites par Joseph Smith il y a près de deux cents ans, je me permets de donner un conseil : Pour l’instant, laissons frère Joseph tranquille !
Guarani[gn]
Umi añetehápe oikuaaséva, ojeporekáva ko siglo 21-re, oñeporandúva umi evento térã profeta Jose Smith he’iakue rehe 200 ary pota rire, ta’emi peẽme angyrũ ñemoñe’ẽ: Ko ára, pembopytu’umína Hermano José-pe!
Hiligaynon[hil]
Sa mga miyembro nga, nagagamit sa ihibalo sang ika-21 nga siglo, kag matampad nga nagapamangkot parte sa mga hitabo ukon mga hinambal sang Propetang si Joseph halos dos sientos anyos nga nagligad, luyag ko ipaambit ang mainabyanon nga laygay: Sa karon, hatagan naton si Brother Joseph sang pagpahuway!
Hmong[hmn]
Kuv xav hais rau txhua tus uas muaj kev ntseeg, cov uas xav zoo li cov neeg ntawm tiam neeg xyoo 2000, xav txog tej yam los sis tej lus uas tus Yaj Saub Yauxej Xamiv hais puag thaum 200 xyoo tas los, cia kuv hais lus ntuas rau nej hais tias: Txij no mus, tsis txhob txiav txim rau Yauxej!
Croatian[hr]
Svim vjernima koji se, gledajući kroz zatamnjeno staklo 21. stoljeća iskreno pitaju o zbivanjima ili izjavama proroka Josepha Smitha od prije gotovo 200 godina, mogu li vam dati prijateljski savjet: Za sada, popustite bratu Josephu!
Hungarian[hu]
Azokhoz a hívőkhöz szólván, akik a 21. század színes ablakán keresztül tekintenek rá, és őszinte szándékkal kétkednek a Joseph Smithszel kapcsolatos közel 200 évvel ezelőtti eseményekben vagy állításokban, hadd adjak egy barátságos jó tanácsot: Hagyjátok kicsit békén Joseph testvért!
Indonesian[id]
Kepada semua orang beriman, yang melihat melalui kacamata berwarna di abad ke-21, mempertanyakan secara jujur peristiwa atau pernyataan Nabi Joseph Smith dari hampir 200 tahun silam, izinkan saya membagikan nasihat ini: Mari berikan kepada Brother Joseph kebebasan!
Icelandic[is]
Við alla trúaða menn, sem horfa í gegnum rósrauð gleraugu 21.aldarinnar og efast einlæglega um upplifanir og fullyrðingar spámannsins Josephs, frá því fyrir nærri 200 árum, leyfið mér að veita ykkur þetta ráð: Eigum við ekki að gefa bróður Joseph tækifæri í þetta sinn!
Italian[it]
A tutte le persone di fede che, attraverso gli occhi del ventunesimo secolo, si interrogano onestamente sugli eventi relativi al profeta Joseph o sulle sue affermazioni risalenti a quasi duecento anni fa, vorrei offrire un consiglio amichevole: per il momento, date al fratello Joseph un po’ di tregua!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Reheb’ laj paab’anel li neke’ril chaq chiru xb’onolil li qakutankil anajwan, ut li neke’wiib’an xch’ool chirix junaq aatin malaj xb’aanuhom laj Jose wiib’ cientaq chihab’ chaq, inyehaq jun ch’ina aatin sa’ rahok: Kanab’omaq xkawil lee jitom!
Korean[ko]
거의 200년 전의 선지자 조셉 스미스에 관한 사건이나 언급에 대해 21세기의 색안경을 끼고 바라보며 거리낌 없이 질문을 던지는 신앙인들에게 제가 선의의 조언을 잠시 드려도 되겠습니까? 지금은 조셉 형제를 그만 놔둡시다!
Lingala[ln]
Na baoyo bazali na makanisi elongobana ya ekeke ya 21, bazali koluka bosolo na misala ya Profeta Joseph uta mibu 200 sima eleki, ekoki ngai nakabola toli moko ya kiboninga: Mpo na sikawa, pemisa Ndeko mobali Joseph!
Lao[lo]
ຕໍ່ ຄົນທີ່ ຊື່ສັດ ເຫລົ່ານັ້ນ, ໂດຍ ທີ່ ເຫັນ ຂໍ້ ມູນ ຕ່າງໆ ຂອງ ສະ ໄຫມ ສັດ ຕະ ວັດ ທີ 21 ຈຶ່ງ ເກີດ ສົງໄສ ກ່ຽວ ກັບ ເຫດການ ຫລື ບົດ ຄວາມ ກ່ຽວ ກັບສາດສະດາ ໂຈເຊັບ ຈາກ ໄລຍະ ເວລາ ເກືອບ ເຖິງ 200 ປີຜ່ານມາ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ແນະນໍາ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ: ຢ່າ ຕັດສິນ ບຣາເດີ ໂຈເຊັບ ຕອນ ນີ້!
Lithuanian[lt]
Visiems tikintiesiems, kurie žvelgdami pro spalvotus XXI amžiaus akinius, nuoširdžiai stebisi įvairiais, beveik 200 metų senumo pranašo Džozefo gyvenimo įvykiais ir pareiškimais, leiskite draugiškai patarti: palikime kurį laiką Brolį Džozefą ramybėje!
Latvian[lv]
Visiem ticīgajiem, kuri, raugoties caur 21. gadsimta zināšanu prizmu, godīgi apšauba notikumus un izteikumus saistībā ar pravieti Džozefu Smitu, kas notika gandrīz pirms 200 gadiem, ļaujiet man sniegt draudzīgu padomu: pagaidām lieciet brāli Džozefu mierā!
Malagasy[mg]
Ho an’ireo izay manam-pinoana, izay manana ireo fampahalalana omen’ny taonjato faha-21 ka mametra-panontaniana amin-kitsimpo momba ny zavatra nitranga na ny zavatra nolazain’ny Mpaminany Joseph 200 taona lasa izay, dia mamelà ahy hizara torohevitra mahasoa vitsivitsy: Aoka isika tsy ho fatra-pitsara an’ny Rahalahy Joseph!
Malay[ms]
Kepada orang yang beriman, yang melihat dengan pengetahuan dari abad ke-21 dan mempersoalkan dengan jujur peristiwa atau kenyataan tentang Nabi Joseph dari hampir 200 tahun lalu, biar saya memberi nasihat yang mesra ini: Untuk masa kini, tolonglah Saudara Joseph!
Maltese[mt]
Lilkom nies ta’ fidi li, meta tħarsu min-nuċċali kkulurit tas-seklu 21, bl-onestà kollha tistaqsu dwar ċerti ġrajjiet jew dikjarazzjonijiet mill-ħajja tal-Profeta Joseph ta’ kważi 200 sena ilu,, ippermettuli nagħtikom daqsxejn ta’ parir ta’ ħabib: Għalissa, oqogħdu ftit lura milli tiġġudikaw lil Ħuna Joseph!
Norwegian[nb]
Til de troende som ser gjennom det 21. århundres fargede briller, og har ærlige spørsmål om hendelser eller uttalelser av profeten Joseph for nesten 200 år siden, la meg gi et vennlig råd: Gi bror Joseph en sjanse i denne omgang!
Dutch[nl]
Ik geef alle gelovigen die door de gekleurde bril van de 21e eeuw kijken en oprecht vraagtekens plaatsen bij bijna 200 jaar oude gebeurtenissen of uitspraken van de profeet Joseph Smith het volgende advies: laten we broeder Joseph op dit moment het voordeel van de twijfel geven!
Papiamento[pap]
Na esnan di fe, ku ta mirando dor di glasnan di koló di e siglo 21 ta preguntanan honesto tokante eventonan i deklarashonnan di e Profeta Joseph Smith kasi 200 aña pasa, pèrmití mi kompartí e konseho amigabel aki:Pa awor, duna Hermano Jose un deskanso!
Polish[pl]
Dla ludzi wiary, którzy patrząc przez kolorowe okulary XXI wieku, szczerze kwestionują wydarzenia i wypowiedzi Proroka Józefa sprzed prawie dwustu lat, mam następującą radę: na tę chwilę dajcie spokój Bratu Józefowi!
Pohnpeian[pon]
Ong kumwail tohn lamalam teikan me kin tipweikilahski dipwiwou en mwehiet oh kin kasohwe doadoahk oh mahsen kan en Soukohp Joseph Smith sang kerenieng sounpar 200 [riepwiki] samwalahro, I men sawaski mahs peneu wet: dehr nohn uheng Brother Joseph!
Portuguese[pt]
Para as pessoas de fé que, ao olhar através das lentes coloridas do século 21, sinceramente questionam eventos ou declarações do Profeta Joseph Smith, de quase 200 anos atrás, permitam-me dar-lhes este conselho: Por ora, deem um descanso ao irmão Joseph!
Romanian[ro]
Permiteţi-mi să împărtăşesc un sfat prietenesc tuturor oamenilor de credinţă care, privind prin prisma secolului 21, pun în mod sincer la îndoială evenimentele sau declaraţiile profetului Joseph de acum aproape 200 de ani: Deocamdată, daţi-i pace fratelui Joseph!
Russian[ru]
Всем верующим, кто, глядя на этот мир сквозь очки двадцать первого века, искренне задается вопросом относительно событий, связанных с Пророком Джозефом, или относительно его высказываний, имевших место почти 200 лет назад, позвольте мне дать дружеский совет: Оставьте же пока брата Джозефа в покое!
Slovak[sk]
Tým veriacim, ktorí pozerajúc sa cez farebné okuliare 21. storočia otvorene spochybňujú udalosti alebo vyhlásenia proroka Josepha spred takmer 200 rokov, by som rád udelil priateľskú radu: Dajte nateraz bratovi Josephovi prestávku!
Samoan[sm]
I a i latou e faatuatua o e o vaavaai atu i tioata lanu o le seneturi e 21, ma fesiligia faamaoni mea na tutupu po o saunoaga a le Perofeta o Iosefa mai le toetoe 200 tausaga talu ai, sei ou faasoa atua ni fautuaga faaleuo: Mo le taimi nei, tuu ia lo tatou faamasinosino ia Uso Iosefa!
Serbian[sr]
Оним верницима који, гледајући кроз обојена стакла 21. века, искрено доводе у питање догађаје или изјаве пророка Џозефа од пре скоро 200 година, упутио бих неколико пријатељских савета: За сада, оставимо брата Џозефа на миру!
Swedish[sv]
Till de troende som ser genom 2000-talets färgade linser och undrar över händelser och uttalanden som rör profeten Joseph Smith för nästan 200 år sedan, ger jag ett vänskapligt råd: För tillfället, ge broder Joseph en chans!
Swahili[sw]
Kwa wale wenye imani ambao, wanaotazama kupitia kioo cha rangi cha karne ya 21, kwa uaminifu walihoji matukio au kauli za Nabii Joseph karibu miaka 200 iliyopita, ninatoa ushauri wa kirafiki: Kwa sasa, acheni tumpe Kaka Joseph mapumziko!
Tagalog[tl]
Sa mga taong ito, na sa kabila ng impormasyong makukuha sa ika-21 siglo, ay masugid pa ring kinukwestyon ang mga pangyayari o mga pahayag tungkol kay Propetang Joseph na halos 200 taon na ang lumipas mula nang maganap, heto ang aking maipapayo: Tigilan na ninyo ang pagtuligsa kay Brother Joseph!
Tongan[to]
Kiate kinautolu ʻo e tuí, ʻa ia ʻoku nau maʻu ʻa e ʻilo ʻo e senituli 21, ka ʻoku nau ʻekea fakamātoato fekauʻaki mo e ngaahi meʻa ne hoko pe ngaahi fakamatala fekauʻaki mo e Palōfita ko Siosefa Sāmitá mei he taʻu ʻe meimei 200 kuo hilí, tuku muʻa ke u vahevahe atu ha faleʻi: ʻI he taimi ní, tau tukunoaʻi ʻa Siosefa!
Turkish[tr]
21. yüzyılın renkli camlarından dışarı bakıp Peygamber Joseph’ın yaklaşık 200 yıl önce yaşadığı olayları ve onun beyanlarını soruşturan bütün iman dolu insanlarla şu birkaç dostça nasihati paylaşmama izin verin: Şimdilik Kardeş Joseph’ı rahat bırakın!
Tahitian[ty]
E parau faaitoito teie i te mau taata faaroo, o te hi’o nei na roto i te titi’a û rau o te 21 tenetere e o te uiui mau ra no ni’a i te mau ohipa e te mau faahitiraa parau a te peropheta Iosepha a 200 matahiti i teie nei : I teie nei, vaiiho ana’e i te taea’e Iosepha ia puhi rii mai i te tahi aho !
Ukrainian[uk]
Дозвольте мені дати дружню пораду всім віруючим людям, які дивляться на події або твердження пророка Джозефа, що мали місце і були сказані ним близько 200 років тому, крізь кольорову призму знань 21 століття, і які мають щирі сумніви щодо них: залиште тепер брата Джозефа у спокої!
Vietnamese[vi]
Đối với tất cả những người có đức tin, có sự hiểu biết về thế kỷ 21 đang thật tâm thắc mắc về các sự kiện hoặc lời phát biểu của Tiên Tri Joseph Smith cách đây gần 200 năm, thì tôi xin chia sẻ lời khuyên thân thiện này: hãy ngừng phê phán Anh Joseph!
Chinese[zh]
请容我提出这项友善的忠告:现在起,放过约瑟弟兄吧! 有朝一日,你得到的资讯将超过今日搜寻引擎资料总和的100倍,那资讯将来自我们天上全知的父亲。