Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om BR og SNCF i henhold til EF-retten ikke maa komme til at raade over al den disponible plads paa sporet til internationale tog, raader de ikke desto mindre over en betydelig andel heraf til brug for deres internationale passagerbefordring og opfyldelse af deres forpligtelser over for Eurotunnel.
German[de]
Selbst wenn nach Gemeinschaftsrecht BR und SNCF nicht alle Fahrplantrassen bekommen dürften, werden sie doch über einen grossen Teil davon für internationale Zugverbindungen und zur Erfuellung ihrer Verbindlichkeiten gegenüber Eurotunnel verfügen.
Greek[el]
Μολονότι, κατ' εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, οι BR και SNCF δεν θα πρέπει να δικαιούνται το σύνολο των διαθέσιμων γραμμών για τις διεθνείς αμαξοστοιχίες, εντούτοις, οι εν λόγω επιχειρήσεις διαθέτουν σημαντικό μέρος αυτών των γραμμών για την εκμετάλλευση διεθνών αμαξοστοιχιών και την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους έναντι της Eurotunnel.
English[en]
Even if in this case Community law would prevent BR and SNCF from holding all the available paths for international trains, they will nevertheless control an appreciable proportion of those paths in order to be able to operate international trains and to meet their commitments to Eurotunnel.
Spanish[es]
Aun cuando aplicando el Derecho comunitario BR y SNCF no deberían poder disponer de la totalidad de los tramos horarios disponibles para los trenes internacionales, contarán, sin embargo, con una parte considerable de ellos para explotar trenes internacionales y cumplir sus compromisos con Eurotúnel.
French[fr]
Même si en application du droit communautaire, BR et SNCF ne devraient pas pouvoir bénéficier de la totalité des sillons disponibles pour les trains internationaux, elles disposeront néanmoins d'une partie significative de ces sillons pour exploiter des trains internationaux et faire face à leurs engagements vis-à-vis d'Eurotunnel.
Italian[it]
Anche se in applicazione del diritto comunitario BR e SNCF non dovrebbero poter beneficiare della totalità dei segmenti disponibili per i treni internazionali, esse disporranno comunque di una quota significativa di detti segmenti per l'esercizio di treni internazionali ed assolvere gli impegni assunti nei confronti di Eurotunnel.
Dutch[nl]
Hoewel BR en SNCF volgens het Gemeenschapsrecht niet over het geheel van de voor internationale treinen beschikbare uurroosters zouden mogen beschikken, zullen zij wel over een belangrijk gedeelte daarvan beschikken om internationale treindiensten te exploiteren en om hun verplichtingen ten aanzien van Eurotunnel na te komen.
Portuguese[pt]
Ainda que a BR e a SNCF não devessem poder beneficiar da totalidade dos itinerários disponíveis para os comboios internacionais nos termos do direito comunitário, essas empresas disporão porém de uma parte significativa destes itinerários para explorar serviços de comboios internacionais e satisfazer os seus compromissos com a Eurotunnel.